WORKING GROUP'S DECISION на Русском - Русский перевод

• решение рабочей группы
• решением рабочей группы

Примеры использования Working group's decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the working group's decision to be conclusive, the decision must be unanimous.
Для того чтобы решение рабочей группы было окончательным, оно должно быть единогласным.

As for the future, Mexico supports the Working Group's decision to continue its work..
Что касается будущего, Мексика поддерживает решение Рабочей группы о продолжении своей работы.

However, the Working Group's decision to restrict its study to intergovernmental organizations was appropriate.
Вместе с тем решение Рабочей группы ограничить ее исследование международными организациями представляется правильным.

The Working Group requested the Secretariat to revise the article taking into account these suggestions and the Working Group's decision as regards them, as appropriate.
Рабочая группа просила Секретариат пересмотреть текст этой статьи с учетом высказанных предложений и решений Рабочей группы в отношении их надлежащим образом.

Fiji welcomes the Working Group's decision as an important step towards a much-needed international instrument on indigenous peoples' rights.
Фиджи приветствует решение Рабочей группы как важный шаг в направлении разработки столь необходимого интсрумента в области прав коренных народов.

The Government of Colombia requested that the Group revise its decision 26/1994 see Working Group's decision on that matter in annex III to the present report.
Правительство Колумбии просило Группу пересмотреть свое решение 26/ 1994 см. решение Рабочей группы по этому вопросу в приложении III к настоящему докладу.

We welcome the Working Group's decision that the final agreement on cluster I and cluster II issues should comprise a comprehensive package.
Мы приветствуем решение Рабочей группы о том, что окончательное согласие по группе I и группе II вопросов должно входить во всеобъемлющий пакет.

On 11 June 1996, the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention transmitted to the Government of Nigeria the Working Group's decision on a number of cases of alleged arbitrary detention.
Июня 1996 года Председатель Рабочей группы по вопросу о произвольном задержании направил правительству Нигерии решение Рабочей группы в отношении ряда случаев предполагаемого произвольного задержания.

Working Group's decision under articles 5 and 6 of the Optional Protocol and rules 63 and 69 of the Committee's rules of procedure, transmitted to the State party on 7 October 2011 not issued in document form.
Решение Рабочей группы по статьям 5 и 6 Факультативного протокола и правила 63 и 69 правил процедуры Комитета, препровождена государству- участнику 7 октября 2011 года в виде документа не издавалась.

In particular, the Committee members will be told of the Working Group's decision to establish a core group to develop a proposal on a reporting mechanism.
В частности, члены Комитета будут проинформированы о решении Рабочей группы учредить основную группу для разработки предложения о механизме отчетности.

Working Group's decision under articles 5 and 6 of the Optional Protocol and rules 63 and 69 of the Committee's rules of procedure, transmitted to the State party on 19 March 2012 not issued in document form.
Решение Рабочей группы в соответствии со статьями 5 и 6 Факультативного протокола и правилами 63 и 69 правил процедуры Комитета, препровождено государству- участнику 19 марта 2012 года в виде документа не издавалось.

It was further argued that the second alternative was preferable given the Working Group's decision to eliminate error in navigation from the carrier's list of exemptions in subparagraph 6.1.2a.
Далее утверждалось, что второй вариант является предпочтительным с учетом решения Рабочей группы исключить ошибку в судовождении из перечня оснований освобождения перевозчика от ответственности, содержащегося в подпункте 6. 1. 2а.

MSC endorsed the Working Group's decision that future large passenger ships should be designed for improved survivability based on the time-honoured philosophy that"a ship is its own best lifeboat.
КБМ одобрил решение Рабочей группы о том, что при проектировании крупных пассажирских судов в будущем должна быть повышена их живучесть на основе давно известного принципа<< оптимальной спасательной лодкой является само судно.

It was also noted that the terms"open" and"direct" solicitations had not been defined in the revised Model Law and retaining them in the proposed article would depend on the Working Group's decision in this respect.
Было также отмечено, что термины" открытое" и" прямое" привлечение не были определены в пересмотренном Типовом законе, и возможность их сохранения в этой предложенной статье будет зависеть от решения Рабочей группы в этом отношении.

However, she welcomed the Working Group's decision to focus on public key infrastructures and the three functions common to all of them as a way of achieving an internationally acceptable framework.
Тем не менее она приветствует решение Рабочей группы сосредоточить основное внимание на инфраструктурах публичных ключей и трех функциях, присущих всем таким инфраструктурам, с тем чтобы добиться международно приемлемых рамок.

However, it was pointed out that that concern was sufficiently addressed through draft articles 23 and 24, after the Working Group's decision to turn them into conflict-of-laws provisions see paras. 27 and 31 above.
В то же время было указано, что причины для подобного беспокойства в достаточной степени устраняются в рамках проектов статей 23 и 24 после того, как Рабочая группа приняла решение сформулировать их в виде коллизионных норм см. пункты 27 и 31 выше.

It was noted that, after the Working Group's decision to turn the annex into an optional part of the draft Convention(see para. 27 above), there was no need to provide for a conference for the establishment of a registration system.
Было отмечено, что после принятия Рабочей группой решения о том, чтобы приложение стало факультативной частью проекта конвенции( см. пункт 27 выше), нет никакой необходимости предусматривать проведение конференции для создания системы регистрации.

The Working Group, after holding a sessional meeting, reported to the Commission at the same session the Working Group's decision as regards its programme and methods of work, which the Commission took note of with approval.
Проведя сессионное заседание, Рабочая группа доложила Комиссии в ходе той же сессии о принятом Рабочей группой решении относительно своей программы и методов работы, которое Комиссия с одобрением приняла к сведению.

The Working Group concluded that their detention was arbitrary and called for their immediate release and the provision of compensation for damages with CAT urging Turkmenistan to implement the Working Group's decision.
Рабочая группа пришла к заключению, что их задержание является произвольным, и призвала к их незамедлительному освобождению и выплате компенсации за причиненный ущерб, а КПП настоятельно рекомендовал Туркменистану выполнить это решение Рабочей группы.

The Working Group noted that the paragraph was new and was introduced further to the Working Group's decision taken at its fourteenth session regarding the topic of conflicts of interest A/CN.9/664, paras. 17 and 116.
Рабочая группа отметила, что этот пункт является новым и был включен согласно решению Рабочей группы, принятому на ее четырнадцатой сессии и касающемуся вопроса о коллизии интересов A/ CN. 9/ 664, пункты 17 и 116.

Agrees with the Working Group's decision in principle to establish as principal themes for its twenty-third(2005) and twenty-fourth(2006) sessions, respectively, the following matters:"Domestic and international protection of indigenous traditional knowledge" and"Indigenous children and youth";
Выражает согласие в принципе с решением Рабочей группы об избрании в качестве основных тем для ее двадцать третьей( 2005 год) и двадцать четвертой( 2006 год) сессий соответственно следующих вопросов:" Внутригосударственная и международная защита традиционных знаний коренных народов" и" Дети и молодежь коренных народов";

The Working Group approved the paragraphs with the understanding that consequential changes would be made to these paragraphs where applicable to reflect the Working Group's decision on the dispatch of notices see para. 132 above.
Рабочая группа одобрила эти пункты при том понимании, что последующие изменения будут внесены в эти пункты, где это необходимо, для того, чтобы отразить решение Рабочей группы в отношении направления уведомлений см. пункт 132 выше.

The Committee in this respect recalled the Working Group's decision to delete the exception from review of a decision to cancel the procurement, which had been set out in article 52(2)(d) of the 1994 Model Procurement Law.
В этой связи Комитет напомнил о принятом Рабочей группой решении устранить исключение из действия процедур обжалования применительно к решению об отмене закупок, которое устанавливалось в статье 52( 2)( d) Типового закона о закупках 1994 года.

To delete in paragraph(2) the reference to a specific number of days, with the appropriate explanation in the Guide, in conformity with the Working Group's decision taken on the same issue in conjunction with article 59(1)(b)(see para. 259 above);
Исключить из текста пункта 2 ссылку на конкретное число дней и дать соответствующее разъяснение в Руководстве по принятию в соответствии с решением Рабочей группы, принятым по этому же вопросу в связи со статьей 59( 1)( b)( см. пункт 259 выше);

The suggestion was made that the Working Group's decision on draft article 29 should be deferred until after the discussion of the basis of the shipper's liability in draft article 31 to fully appreciate the interplay of the two provisions.
Было предложено отложить принятие Рабочей группой решения по проекту статьи 29 до завершения обсуждения оснований ответственности грузоотправителя по договору согласно проекту статьи 31, с тем чтобы иметь возможность в полной мере оценить взаимосвязь этих двух положений.

The present proposal was prepared by the Bureau, under the leadership of the Chair and with the assistance of the secretariat, in accordance with the Working Group's decision at at its fifteenth meeting(3- 5 September 2012) ECE/MP. PP/WG.1/2012/2, para. 87.
Настоящее предложение было подготовлено Президиумом под руководством Председателя и при помощи секретариата в соответствии с решением Рабочей группы, принятым на ее пятнадцатом совещании( 3- 5 сентября 2012 года) ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2012/ 2, пункт 87.

Following the Working Group's decision to review progress made by assessed countries in implementing the recommendations on environmental monitoring and information management, three countries had been selected for the evaluation at the current session: the Republic of Moldova, Montenegro and Ukraine.
В соответствии с решением Рабочей группы о рассмотрении прогресса, достигнутого охваченными обзорами странами в области осуществления рекомендаций относительно мониторинга окружающей среды и управления информацией, на нынешней сессии на предмет оценки были отобраны три страны: Республика Молдова, Черногория и Украина.

In the 2 cases concerning Japanese nationals, the Government was perplexed at the flagrant contradiction between on the one hand the Working Group's decision to transmit the cases and, on the other, its previous decision with regard to similar cases E/CN.4/2002/79, para. 15.
В двух случаях, касающихся граждан Японии, правительство было удивлено наличием явного противоречия между, с одной стороны, решением Группы препроводить информацию об этих случаях и, с другой стороны, ее предыдущим решением, принятым по аналогичным случаям E/ CN. 4/ 2002/ 79, пункт 15.

Consistent with the Working Group's decision to use the term the"most advantageous tender" elsewhere in the Model Law, the Working Group decided to use the term the"most advantageous bid". The understanding was that the Guide should refer to the reasons of the Working Group for using this term;
В соответствии с решением Рабочей группы использовать термин" наиболее выгодная тендерная заявка" во всем тексте Типового закона, Рабочая группа решила использовать термин" наиболее выгодная заявка" при том понимании, что в Руководстве следует указать обоснования использования этого термина Рабочей группой;.

There was general agreement within the Working Group that the draft article needed to be reformulated so as to reflect the Working Group's decision that the new instrument should not be limited only to the use of electronic communications for the purpose of contract formation.
Рабочая группа в целом согласилась с тем, что формулировку проекта статьи необходимо изменить, с тем чтобы отразить решение Рабочей группы о том, что новый документ не должен ограничиваться рассмотрением только вопросов, касающихся электронных средств связи для целей заключения договоров.