РЕШЕНИЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• decisions of the working group
• decisions of the working party

Примеры использования Решений рабочей группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Xi. утверждение решений рабочей группы.
Adoption of the decisions of the Working Group.

Утверждение решений Рабочей группы по стратегиям и обзору 55 16.
Adoption of the decisions of the Working Group on Strategies and Review 55 14 ATTENDANCE.

Ix. утверждение решений рабочей группы.
IX. Adoption of the decisions of the Working Group.

Решений рабочей группы по вопросам коммерческого учета в РАО« ЕЭС России».
Working group's decisions concerning commercial accounting at the“UPS of Russia” RJSC.

VI. Утверждение решений Рабочей группы.
VI. Adoption of the decisions of the Working Group.

К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный вариант текста с учетом обсуждений и решений Рабочей группы.
The Secretariat was requested to prepare a revised version of the text reflecting the deliberations and decisions of the Working Group.

Пункт 6: Утверждение решений Рабочей группы.
Item 6: Adoption of the decisions of the Working Group.

Утверждение решений Рабочей группы по стратегиям.
Adoption of the decisions of the Working Group on Strategies.

Решения 35/ 1994- 48/ 1994 будут воспроизведены в следующем сборнике решений Рабочей группы, который должен быть опубликован позже.
Decisions 35/1994 to 48/1994 will be reproduced in the next compilation of the Working Group's decisions, to be published at a later date.

Рабочая группа просила Секретариат пересмотреть текст этой статьи с учетом высказанных предложений и решений Рабочей группы в отношении их надлежащим образом.
The Working Group requested the Secretariat to revise the article taking into account these suggestions and the Working Group's decision as regards them, as appropriate.

VIII. Утверждение решений Рабочей группы 51 15.
VIII. Adoption of the decisions of the Working Group 51 11.

Одним из решений Рабочей группы было упростить анкеты ускоренной проверки нанимающихся на работу и облегчить их использование работодателями, однако оценивать эту методику слишком рано, учитывая, что она введена недавно.
One of the decisions of the Working Group had been to simplify the quick scan forms to make them easier to use by employers, but the use of that tool was too recent to be assessed.

Vii. утверждение решений рабочей группы.
Adoption of the decisions of the working group on strategies and review.

На этой сессии Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный вариант проекта приложения на основе итогов обсуждения и решений Рабочей группы см. документ A/ CN. 9/ 667, пункт 15.
At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the draft annex reflecting the deliberations and decisions of the Working Group see A/CN.9/667, para. 15.

XI. Утверждение решений Рабочей группы 71 23.
XI. Adoption of the decisions of the Working Group 71 20 INTRODUCTION.

Ход обсуждения и решения Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. К Секретариату была обращена просьба подготовить проект пересмотренных правил о прозрачности на основе результатов обсуждений и решений Рабочей группы.
The deliberations and decisions of the Working Group with respect to this item are reflected in chapter IV. The Secretariat was requested to prepare a draft of revised rules on transparency, based on the deliberations and decisions of the Working Group.

VI. Утверждение решений Рабочей группы 40 12.
VI. Adoption of the decisions of the Working Group on Strategies and Review 40 10.

На этой сессии Рабочая группа просила Секретариат подготовить проект приложения к Руководству, посвященного обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности, на основе обсуждений и решений Рабочей группы см. A/ CN. 9/ 649, пункт 13.
At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a draft of the annex to the Guide on security rights in intellectual property reflecting the deliberations and decisions of the Working Group see A/CN.9/649, para. 13.

Было достигнуто согласие об исключении пункта 4( е) с учетом решений Рабочей группы об исключении ссылок на электронные закупки в статьях 22 тер и 51 бис и далее.
It was agreed that paragraph 4(e) should be deleted, in conformity with the Working Group's decisions to delete references to electronic procurement in articles 22 ter and 51 bis onwards.

Что касается законности действий, предпринимаемых без достижения консенсуса в рамках межправительственного механизма, то секретариат не предпринимал таких действий и обсудит предложения с государствами- членами, после чего уже приступит к осуществлению решений Рабочей группы.
Concerning the legality of actions taken without the consensus of the intergovernmental machinery, the secretariat had not proceeded with actions but would discuss proposals with member States and then implement the decisions of the Working Party.

Секретариату было поручено подготовить на основе обсуждений и решений Рабочей группы краткое руководство для оказания помощи государствам в принятии и применении этого проекта статьи.
The Secretariat was requested to prepare, on the basis of the deliberations and decisions of the Working Group, a short guide to assist States in enacting and applying the draft article.

Ход обсуждения и решения Рабочей группы изложены ниже в главах IV и V. Рабочая группа одобрила содержание проекта руководства по регистру и обратилась к Секретариату с просьбой подготовить пересмотренный вариант текста с учетом обсуждений и решений Рабочей группы.
The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in chapters IV and V. The Working Group adopted the substance of the draft Registry Guide and requested the Secretariat to prepare a revised version of the text reflecting the deliberations and decisions of the Working Group.

Межучрежденческое управление по закупкам действует на основании решений Рабочей группы, равно как и все другие участники Рабочей группы, вместо того чтобы взять на себя активную руководящую роль в этой области.
The Inter-Agency Procurement Services Office acted on decisions of the Working Group, as did all the other participants in the Working Group, rather than taking a proactive leadership role in this area.

Ход обсуждений и решения Рабочей группы излагаются ниже в главе IV. Секретариату было предложено подготовить проект приложения к Руководству, посвященного обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности( именуемого далее" Приложение"), на основе обсуждений и решений Рабочей группы.
The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in chapter IV. The Secretariat was requested to prepare a draft of the annex to the Guide on security rights in intellectual property rights(hereinafter referred to as"the Annex") reflecting the deliberations and decisions of the Working Group.

Обсуждения и решения Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. К Секретариату была обращена просьба подготовить проект пересмотренных Комментариев ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства на основе результатов обсуждений и решений Рабочей группы и в процессе этой работы определить конкретные темы для обсуждения на следующей сессии Рабочей группы..
The deliberations and decisions of the Working Group with respect to this item are reflected in chapter IV. The Secretariat was requested to prepare a draft of revised UNCITRAL notes on organizing arbitral proceedings, based on the deliberations and decisions of the Working Group, and in doing so, to identify specific issues for discussion at the next session of the Working Group..

В письме от 22 марта 1999 года Управление по правовым вопросам Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке сообщило секретариату о том, что в СМА только предусмотрен порядок принятия предложенных поправок Рабочей группой по автомобильному транспорту, но не содержится никаких положений о компетенции Комитета по внутреннему транспорту в отношении отзыва или аннулирования решений Рабочей группы.
In a letter dated 22 March 1999, the United Nations Legal Office in New York advised the secretariat that the AGR only stipulated rules for the adoption of proposed amendments by the Working Party on Road Transport and did not provide any competencies for the Inland Transport Committee to retract or overrule the decisions of the Working Party.

Ход обсуждения и решения Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. К Секретариату была обращена просьба подготовить i проект пересмотренных правил о прозрачности на основе результатов обсуждений и решений Рабочей группы, а также ii тексты для конвенции о прозрачности в контексте разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров и для одностороннего заявления см. ниже пункт 141.
The deliberations and decisions of the Working Group with respect to this item are reflected in chapter IV. The secretariat was requested to prepare(i) a revised draft of the rules on transparency, based on the deliberations and decisions of the Working Group, as well as(ii) wording for a convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration and for a unilateral declaration see below, para. 141.

Ход обсуждений и решения Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. По завершении обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект процессуальных правил для урегулирования споров в режиме онлайн(" Правила") с учетом результатов обсуждения и решений Рабочей группы и в связи с этим внести необходимые редакционные изменения для обеспечения согласованности формулировок в тексте Правил.
The deliberations and decisions of the Working Group with respect to this item are reflected in chapter IV. At the closing of its deliberations, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised draft of procedural rules on online dispute resolution(the"Rules") based on deliberations and decisions of the Working Group, and in that respect, to make the necessary drafting adjustments to ensure consistency of language in the text of the Rules.

При завершении обсуждений Рабочая группа просила Секретариат подготовить проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ на основе результатов обсуждений и решений Рабочей группы и с указанием тех положений, рассмотрение которых не было полностью завершено или по которым сохраняются разногласия пункт 2 проекта статьи 2, пункт 3 проекта статьи 6, пункт 2 проекта статьи 34 и пункты 3 и 4 проекта статьи 41.
At the closing of its deliberations, the Working Group requested the Secretariat to prepare a draft of revised UNCITRAL Arbitration Rules, based on the deliberations and decisions of the Working Group, noting those provisions that had not been fully discussed or where disagreement remained draft article 2, paragraph(2), draft article 6, paragraph(3), draft article 34, paragraph(2) and draft article 41, paragraphs(3) and 4.

Представитель Совместной программы ФАО/ ВОЗ по стандартам на пищевые продукты проинформировал Рабочую группу о просьбе Комитета Кодекса по свежим фруктам и овощам секретариату Кодекса изучить последствия решений Рабочей группы об изменении ссылки" стандарты ЕЭК ООН" на ссылку" стандарты ООН", а также проинформировать Комиссию Кодекса Алиментариус через ее Исполнительный комитет о данной ситуации с целью получения руководящих указаний по надлежащим дальнейшим мерам.
The representative of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme informed the Working Party of the request of the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables to the Codex Secretariat to explore the implications of the decision of the Working Party to change the reference to"UNECE standards" into"UN standards" and to also inform the Codex Alimentarius Commission, through its Executive Committee, of this situation in order to obtain guidance on appropriate follow-up.