РЕШЕНИЙ РАБОЧЕЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones del grupo de trabajo

Примеры использования Решений рабочей группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный вариант текста с учетом обсуждений и решений Рабочей группы.
Se pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del texto que refleje las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo.

Решения 35/ 1994- 48/ 1994 будут воспроизведены в следующем сборнике решений Рабочей группы, который должен быть опубликован позже.
Las decisiones 35/1994 a 48/194 se reproducirán en la próxima recopilación de decisiones del Grupo de Trabajo, que se publicará en una fecha ulterior.

Проекты решений Рабочей группы открытого состава воспроизводятся в качестве проектов решений XVIII/ A, B и C в главе I документа UNEP/ Ozl. Pro. 18/ 3.
Los proyectos de decisión del Grupo de Trabajo de composición abierta se reproducen como proyecto de decisión XVIII/A, B y C en el capítulo I del documento UNEP/OzL. Pro.18/3.

Секретариату было поручено подготовить на основе обсуждений и решений Рабочей группы краткое руководство для оказания помощи государствам в принятии и применении этого проекта статьи.
Se pidió a la Secretaría que preparase, tomando como base las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo, una breve guía para ayudar a los Estados a incorporar en su derecho interno y aplicar el proyecto de artículo.

Ход обсуждения и решения Рабочей группы излагаются в главе IV ниже. К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный вариант текста с учетом обсуждений и решений Рабочей группы.
Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo se reseñan en el capítulo IV. Se pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del texto que refleje las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo.

Было достигнуто согласие об исключении пункта 4( е) с учетом решений Рабочей группы об исключении ссылок на электронные закупки в статьях 22 тер и 51 бис и далее.
Se convino en que se suprimiera el apartado 4 e, de conformidad con la decisión del Grupo de Trabajo de que se suprimiera toda referencia a la contratación por vía electrónica que figurara en los artículos 22 ter y 51 bis y siguientes.

Ход обсуждения и решения Рабочей группы излагаются в главах IV и V ниже. Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант текста с учетом обсуждений и решений Рабочей группы.
Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo se reseñan en los capítulos IV y V. Se pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del texto que refleje las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo.

Одним из решений Рабочей группы было упростить анкеты ускоренной проверки нанимающихся на работу и облегчить их использование работодателями, однако оценивать эту методику слишком рано, учитывая, что она введена недавно.
Una de las decisiones del Grupo de Trabajo fue simplificar los formularios de" barrido rápido" para facilitar su uso por los empleadores, pero la utilización de ese instrumento es demasiado reciente para poder evaluarlo.

Ход обсуждения и решения Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект конвенции о прозрачности на основе результатов обсуждений и решений Рабочей группы.
Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo en relación con este tema se recogen en el capítulo IV. Se solicitó a la Secretaría que preparara un proyecto revisado de convención sobre la transparencia, basado en las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo.

Было выражено согласие с тем, что с учетом решений Рабочей группы, касающихся масштабов конкуренции на первом этапе открытых рамочных соглашений, необходимость в пункте 7 отпадает и что он будет исключен.
Se convino en que el párrafo 7 no era necesario habida cuenta de lo decidido por el Grupo de Trabajo en lo que respecta al alcance de la primera etapa de un concurso de adjudicación efectuado con arreglo a un acuerdo marco abierto, por lo que sería suprimido.

На этой сессии Рабочая группа одобрила содержание проекта руководства по регистру и просила Секретариат подготовить пересмотренный вариант текста с учетом результатов обсуждения и решений Рабочей группы( A/ CN. 9/ 764, пункт 15).
En ese período de sesiones, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido del proyecto de guía para un registro y pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del texto que reflejara las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo(A/CN.9/764, párr. 15).

Ход обсуждений и решения Рабочей группы излагаются ниже в главе IV. Секретариату было предложено подготовить проект приложения к Руководству, посвященного обеспечительным правам в правах интеллектуальной собственности( именуемого далее" Приложение"), на основе обсуждений и решений Рабочей группы.
Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo al respecto se reseñan más adelante en el capítulo IV. Se pidió a la Secretaría que preparara un borrador del anexo de la Guía referente a la constitución de garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual(en adelante," el Anexo") en que se recogieran las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo.

Ход обсуждений и решения Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. По завершении обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект процессуальных правил для урегулирования споров в режиме онлайн(" Правила") с учетом результатов обсуждения и решений Рабочей группы и в связи с этим внести необходимые редакционные изменения для обеспечения согласованности формулировок в тексте Правил.
Las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo respecto de este tema se recogen en el capítulo IV. Al terminar sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de reglamento revisado sobre la solución de controversias en línea(" el Reglamento") basándose en las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo y que, a ese respecto, hiciera los cambios de redacción necesarios para asegurar la coherencia terminológica en el texto del Reglamento.

Обсуждения и решения Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. К Секретариату была обращена просьба подготовить проект пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ на основе результатов обсуждения и решений Рабочей группы.
Las deliberaciones y conclusiones del Grupo de Trabajo respecto de este tema se recogen en el capítulo IV. Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI basándose en las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo.

По завершении рассмотрения проекта руководства по вопросам, касающимся регистра обеспечительных прав, в первом чтении Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный вариант текста с учетом обсуждений и решений Рабочей группы( A/ CN. 9/ 719, пункт 12).
Tras concluir la primera lectura del proyecto de guía para un registro de las garantías reales, el Grupo de Trabajo solicitó a la Secretaría que preparara una versión revisada del texto en la que se recogieran las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo(A/CN.9/719, párr. 12).

Кроме того, коренные народы также должны иметь право представлять рекомендации относительно деятельности рабочей группы и непосредственно участвовать в составлении повестки дня, а также в процессе принятия других решений рабочей группы.
Además, los pueblos indígenas debían tener asimismo la posibilidad de formular recomendaciones sobre la forma en que debería desarrollarse la labor del Grupo de Trabajo y de desempeñar una función directa en la elaboración del programa y todos los demás procesos de adopción de decisiones del Grupo de Trabajo.

Комиссия далее отметила, что на своей девятнадцатой сессии Рабочая группа завершила первое чтение проекта руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав, и проекта типовых положений( А/ СN. 9/ WG. VI/ WР. 46 и Аdd. 1- 3) и просила Секретариат подготовить пересмотренный вариант текста с учетом обсуждений и решений Рабочей группы( А/ СN. 9/ 719, пункт 12).
La Comisión señaló además que el Grupo de Trabajo, en su 19º período de sesiones, había concluido la primera lectura del proyecto de guía sobre el registro de garantías reales y del proyecto de reglamento modelo(A/CN.9/WG. VI/WP.46 y Add.1 a Add.3) y que había pedido a la Secretaría que preparara un versión revisada que reflejara las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo(A/CN.9/719, párr. 12).

Ход обсуждения и решения Рабочей группы по этому пункту отражены в главе IV. К Секретариату была обращена просьба подготовить проект пересмотренных правил о прозрачности на основе результатов обсуждений и решений Рабочей группы.
Las deliberaciones mantenidas y las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo en relación con este tema del programa se reseñan en el capítulo IV. Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto de reglamento sobre la transparencia que se basara en las deliberaciones y decisiones del Grupo de Trabajo.

Рабочая группа отметила, что документ зала заседаний, который будет подготовлен Председателем для рассмотрения на пятьдесят седьмой сессии Комитета, послужит основой для обсуждения проекта доклада Рабочей группы, который будет составлен после пятьдесят седьмой сессии Комитета с учетом замечаний делегаций и решений Рабочей группы на этой сессии.
El Grupo de Trabajo observó que el documento de sesión que prepararía el Presidente para el 57º período de sesiones de la Comisión serviría de base para las deliberaciones relativas a un proyecto de informe de el Grupo de Trabajo, que se prepararía tras el 57º período de sesiones de la Comisión, teniendo en cuenta las aportaciones recibidas de las delegaciones y las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo en ese período de sesiones.

Решение Рабочей группы.
Decisiones del Grupo de Trabajo.

Решения Рабочей группы открытого состава, принятые на ее шестой сессии.
Decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su sexto período de sesiones.

II. Решения Рабочей группы.
II. Decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo.

Решения Рабочей группы по произвольным задержаниям.
Decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria.

Комитет постановил передать проект решения рабочей группе по данному вопросу.
El Comité acordó remitir el proyecto de decisión a un grupo de trabajo sobre ese tema.

Проект статьи был передан редакционной группе для пересмотра и выполнения решения Рабочей группы.
Se remitió este artículo al grupo de redacción para que lo examinara con miras a reflejar en su texto la decisión del Grupo de Trabajo.

Во многих решениях Рабочей группы подчеркивалось, что проводимые в ВСГБ разбирательства не соответствуют международным нормам справедливого разбирательства.
En numerosas decisiones del Grupo de Trabajo se ha subrayado que esas actuaciones no se ajustan a las normas internacionales sobre la imparcialidad de los juicios.

Решение Рабочей группы открытого состава по любой такой заявке будет направляться в ее докладе Конференции Сторон на ее следующем совещании через секретариат.
Las decisiones del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre esas solicitudes se transmitirán en un informe, por conducto de la Secretaría, a la Conferencia de las Partes en su reunión siguiente.

В первой главе дается обзор работы, проделанной с октября 2000 года в соответствии с положениями стратегии и решениями Рабочей группы.
En el primer capítulo se da una idea general de la labor realizada desde octubre de 2000 de conformidad con las disposiciones de la estrategia y las decisiones del Grupo de Trabajo.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению решение Рабочей группы разъяснить этот вопрос в любых пояснительных материалах к этому положению.
La Comisión tal vez desee tomar nota de la decisión del Grupo de Trabajo de aclarar lo que haga falta a ese respecto en algún texto explicativo que acompañe a esa disposición.

Моя делегация приветствует решения Рабочей группы продолжать свою работу в ходе этой сессии и представить доклад Генеральной Ассамблее до конца сессии.
Mi delegación celebra la decisión de que el Grupo de Trabajo continué sus labores en este período de sesiones y que presente un informe a la Asamblea antes de la conclusión del período de sesiones.