WORKING GROUP ACKNOWLEDGES на Русском - Русский перевод

• рабочая группа признает
• рабочая группа подтверждает

Примеры использования Working group acknowledges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group acknowledges that.
Рабочая группа признает, что.

The Working Group acknowledges the achievements of OHCHR and, consistent with the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, encourages it to continue collecting information, including through questionnaires, provided by stakeholders on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and make it available in due time to the Working Group..
Рабочая группа признает достижения УВКПЧ и, в соответствии с положениями Дурбанской декларации и Программы действий, призывает его продолжать сбор информации, в том числе с помощью вопросников, представляемой заинтересованными сторонами о выполнении Дурбанской декларации и Программы действий, и в должное время передавать ее Рабочей группе..

Based on its experience, the Working Group acknowledges that such processes are often crucial to prevent repetition of enforced disappearances and to clarify cases, by uncovering the truth of the fate or the whereabouts of disappeared persons.
На основе своего опыта Рабочая группа признает, что такие процессы часто имеют решающее значение для предотвращения повторения насильственных исчезновений и выяснения случаев путем установления истины и судьбы или местонахождения исчезнувших лиц.

The Working Group acknowledges the need for a coordinated follow-up to all major conferences and summits by Governments, regional organizations and all of the bodies and organizations of the United Nations system, within their respective mandates.
Рабочая группа признает необходимость скоординированного выполнения решений всех основных конференций и встреч на высшем уровне правительствами, региональными организациями и всеми органами и организациями системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов.

The Working Group acknowledges that it is difficult to identify and define EFPs.
Рабочая группа признает сложность выявления и определения ЭЧП.

The Working Group acknowledges that assessing the effectiveness of adopted policies is a difficult task.
Рабочая группа признает, что оценка эффективности принятой политики является сложной задачей.

The working group acknowledges that certain issues are cross-cutting and belong to all categories.
Рабочая группа согласна с тем, что некоторые вопросы частично совпадают и относятся ко всем категориям.

The Working Group acknowledges the cooperation of the Government with regard to the allegations formulated.
В свете изложенных утверждений Рабочая группа приветствует сотрудничество со стороны правительства.

However, the Working Group acknowledges that the PMSCs concerned do not operate as one entity or under one command.
Вместе с тем, Рабочая группа признает, что указанные ЧВОП не действуют в качестве единого предприятия или под единым командованием.

The Working Group acknowledges the various efforts made by the Government in investigating cases of alleged enforced disappearance.
Рабочая группа признает разнообразные усилия, принимаемые правительством по расследованию предполагаемых случаев насильственных исчезновений.

The Working Group acknowledges receipt of the response of the Government of Qatar to the case of Mr. Mohamed Farouk Ghareeb Al Mahdi Opinion No. 25/2010.
Рабочая группа подтверждает получение ответа правительства Катара по делу г-на Мухамеда Фарука аль- Махди мнение№ 25/ 2010.

The Working Group acknowledges that religion should be included as one of the prohibited grounds on which racial profiling can be manifested.
Рабочая группа признает, что религию следует включить в число запрещенных признаков, по которым может проявляться расовое профилирование.

The Working Group acknowledges that environmental policies, standards and regulations may have more significant effects on small firms and in some sectors.
Рабочая группа признает, что экологическая политика, стандарты и нормативы могут оказывать большее влияние на мелкие фирмы и в некоторых секторах.

The Working Group acknowledges that racial profiling is a violation of the right to nondiscrimination, which is firmly anchored in international law.
Рабочая группа признает, что расовое профилирование представляет собой нарушение права на недискриминацию, которое твердо закреплено в международном праве.

The Working Group acknowledges that often a special representative from the region brings useful knowledge and the confidence of the parties to the post.
Рабочая группа признает, что нередко Специальный представитель из региона обладает полезными знаниями и может обеспечить доверие сторон к его должности.

The Working Group acknowledges that reparation programmes designed through a gender perspective more effectively contribute to the rehabilitation of women.
Рабочая группа отмечает, что программы по возмещению ущерба, разработанные с учетом гендерного измерения, способствуют более эффективной реабилитации женщин.

The Working Group acknowledges that improved transparency of eco-labelling schemes is an important element in addressing potential adverse trade effects of such schemes.
Рабочая группа признает, что повышение транспарентности схем экомаркировки играет важную роль в устранении потенциальных негативных торговых последствий таких схем.

The Working Group acknowledges that there has been a decline in the number of disappearances reported to it over the past few years, which it considers to be a positive sign.
Рабочая группа признает, что за последние несколько лет число случаев исчезновения, доведенных до ее сведения, сокращалось, и она считает это позитивным сдвигом.

The Working Group acknowledges that good disclosure in this area adds value to shareholders and other stakeholders, and promotes sustainable economic development.
Рабочая группа подтверждает, что эффективное раскрытие информации в этой области повышает ее ценность для акционеров и других заинтересованных сторон и способствует устойчивому экономическому развитию.

The Working Group acknowledges the role of the Bureau in considering organizational and administrative aspects of the Commission's work, particularly the question of time management at annual sessions.
Рабочая группа признает роль Бюро в рассмотрении организационных и административных аспектов работы Комиссии, в частности по вопросу о сроках проведения ежегодных сессий.

The Working Group acknowledges that Mr. Yang's interventions in the labour disputes and the organizing of workers' demonstrations could indeed have provoked traffic disruptions and intruded into private premises.
Рабочая группа признает, что выступления г-на Ряна на митингах и организация демонстраций трудящихся действительно могли создать помехи для дорожного движения и привести к вторжению в частные владения.

The Working Group acknowledges the significant progress made in the promotion and protection of human rights in the counter-terrorism context; however, there remains a fragmented approach by international bodies to this issue.
Рабочая группа признает значительный прогресс в деле поощрения и защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом, но, однако, в подходе международных органов к этому вопросу наблюдается определенная фрагментарность.

The Working Group acknowledges the crucial duty of Governments to use, in a transparent and responsible manner, resources that may contribute to the realization of the right to development, whether from domestic or foreign sources.
Рабочая группа признает важнейшую обязанность государств использовать транспарентным и ответственным образом те средства, которые могут способствовать реализации права на развитие, будь то средства из внутренних или внешних источников.

The Working Group acknowledges that the most important priority in selecting special representatives is the appointment of the most qualified individual, looking at the full range of skills and abilities needed for a particular post.
Рабочая группа признает, что самым главным приоритетом при отборе Специального представителя является назначение наиболее квалифицированного лица с учетом всего набора навыков и способностей, необходимых для занятия той или иной конкретной должности.

The Working Group acknowledges that the subject of environmental policies, standards and regulations and competitiveness could not be studied in isolation from macroeconomic conditions, environmental problems and priorities, and pressing economic and social difficulties.
Рабочая группа признает, что проблематику, касающуюся экологической политики, стандартов, нормативов и конкурентоспособности, нельзя изучать в отрыве от макроэкономических условий, экологических проблем и приоритетов, а также насущных экономических и социальных проблем.

The Working Group acknowledges the important nexus between international migration and development, as well as its relevance to Goal 8, and the need to deal with the challenges and opportunities that migration presents to countries of origin, destination and transit.
Рабочая группа признает наличие важной связи между международной миграцией и развитием, а также ее связь с Целью 8 и необходимость решения проблем, порождаемых миграцией в странах происхождения, назначения и транзита, и использования открывающихся благодаря ей возможностей.

The Working Group acknowledged the importance of addressing housing issues in a comprehensive manner.
Рабочая группа признала важность комплексного подхода к рассмотрению жилищных вопросов.

However, the Working Group acknowledged that the United Nations had little capacity to perform that task.
Вместе с тем Рабочая группа признает, что возможности Организации Объединенных Наций недостаточны для выполнения данной задачи.

The Working Group acknowledged the importance of ensuring consistency of the messages from the second Assessment and the AoA.
Рабочая группа признала важность обеспечения согласованности между побудительными сигналами второй оценки и ОО.

The Working Group acknowledged, however, that the wording of the draft paragraph might be improved.
В то же время Рабочая группа признала, что редакция данного проекта пункта может быть улучшена.