Примеры использования Working group acknowledged на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Working Group acknowledged the importance of addressing housing issues in a comprehensive manner.
Рабочая группа признала важность комплексного подхода к рассмотрению жилищных вопросов.These papers were submitted in French and the Working Group acknowledged that the translation into English undertaken by the Secretariat greatly facilitated discussion by ad hoc WG-IMAF.
Эти документы были представлены на французском языке, и Рабочая группа отметила, что сделанный Секретариатом перевод на английский язык значительно упростил проведение дискуссий в WG- IMAF.The Working Group acknowledged, however, that the wording of the draft paragraph might be improved.
В то же время Рабочая группа признала, что редакция данного проекта пункта может быть улучшена.At its last session, the Working Group acknowledged that the fight against child labour called for medium- and long-term as well as short-term measures.
На своей последней сессии Рабочая группа признала, что в борьбе за ликвидацию детского труда необходимы среднесрочные и долгосрочные, а также краткосрочные меры.The Working Group acknowledged the extensive work done by the Weddell Sea MPA project group to date.
WG- EMM приветствовала большой объем работы, проделанной группой по проекту МОР в море Уэдделла.In the light of the report, the Working Group acknowledged the shortfall between the financial contributions received and the expenditure necessary to fulfil the workplan and the expected functions of the secretariat.
В свете этого отчета Рабочая группа признала наличие разрыва между полученными финансовыми взносами и расходами, необходимыми для выполнения плана работы и ожидаемых функций секретариата.The working group acknowledged this problem and brings it to the attention of the Joint Meeting with this report.
Группа признала наличие этой проблемы и доводит ее до сведения Совместного совещания в настоящем докладе.This would be a longterm approach, and the Working Group acknowledged that such comparisons would require sustained monitoring efforts that will aid understanding trends observed within the areas being compared.
Это долгосрочный подход, и WG- EMM признала, что такие сравнения потребуют постоянного мониторинга, который будет содействовать пониманию тенденций изменения, наблюдаемых в сравниваемых районах.The Working Group acknowledged the importance of ensuring consistency of the messages from the second Assessment and the AoA.
Рабочая группа признала важность обеспечения согласованности между побудительными сигналами второй оценки и ОО.With regard to the issue of coordination,the International Working Group acknowledged the role of UNOCA in coordinating collective efforts to combat the Lord's Resistance Army, including the convening of the biannual meetings of the focal points and of reporting to the Security Council.
Что касается вопроса о координации,то Международная рабочая группа отметила роль ЮНОЦА в координации коллективных усилий по противодействию<< Армии сопротивления Бога>>, включая созыв проводимых два раза в год совещаний координаторов по<< Армии сопротивления Бога>> и представление докладов Совету Безопасности.The Working Group acknowledged the secretariat's important role in providing key services to its partners in EECCA countries.
Рабочая группа признала важную роль секретариата в обеспечении ключевых услуг для своих партнеров в странах ВЕКЦА.However, the Working Group acknowledged that it was conceivable that a Contracting Party might so act.
Вместе с тем Рабочая группа признала, что любая Договаривающаяся сторона вполне может предпринять такие действия.However, the Working Group acknowledged that the United Nations had little capacity to perform that task.
Вместе с тем Рабочая группа признает, что возможности Организации Объединенных Наций недостаточны для выполнения данной задачи.The Working Group acknowledged the contributions to and progress on the international chart scheme for Antarctica.
Рабочая группа отметила вклад, внесенный в план составления международных карт Антарктики, и прогресс в осуществлении этого плана.The Working Group acknowledged the importance of the rule of law and access to justice for realization of the right to development.
Рабочая группа признала важность принципа господства права и доступа к правосудию для осуществления права на развитие.The Working Group acknowledged the important role of fishing crews, scientific observers and Members in collecting CCAMLR data.
WG- FSA признала важную роль экипажей рыболовных судов, научных наблюдателей и стран- членов в ходе сбора и обработки данных АНТКОМ.The Working Group acknowledged the importance of the collaborative work on the five workplan items common to all programmes in 2009.
Рабочая группа признала важность совместной работы в 2009 году над общими для всех программ пятью пунктами плана работы.The Working Group acknowledged that reverse auctions in this form were used in public procurement in certain countries in one region.
Рабочая группа признала, что реверсивные аукционы в такой форме используются в сфере публичных закупок в ряде стран одного из регионов.The Working Group acknowledged the importance of the Generations and Gender Programme(GGP) and agreed to promote its outputs.
Рабочая группа признала важное значение Программы" Поколения и гендерные аспекты"( ПГА) и приняла решение оказывать содействие ее осуществлению.The Working Group acknowledged the relevance of those recommendations and decided to endorse them and to encourage States to continue to implement them.
Рабочая группа признала актуальность этих рекомендаций и решила поддержать их и призвать государства продолжать их осуществление.In this regard, the working group acknowledged the practical and useful conclusions and recommendations of the various regional workshops organized by UNODC.
В этой связи рабочая группа отметила практическую полезность выводов и рекомендаций различных региональных семинаров- практикумов, организованных ЮНОДК.The Working Group acknowledged the continuing importance of RFMOs in addressing seabird by-catch issues, particularly for distant water fleets.
WG- FSA признала, что RFMO по-прежнему играют важную роль в решении вопросов прилова морских птиц, особенно, в отношении флотилий, ведущих промысел в отдаленных районах.The Working Group acknowledged that sea-ice posed a significant obstacle to progressing stock assessments based on tag recaptures in many exploratory fisheries.
WG- FSA признает, что для многих поисковых промыслов морской лед является серьезным препятствием для получения оценок запасов по данным мечения- повторной поимки.The Working Group acknowledged the important role of scientific observers in collecting valuable information for the understanding of the krill fishery and the footprints in the ecosystems.
WG- EMM отметила важную роль научных наблюдателей в сборе ценной информации, содействующей пониманию крилевого промысла и его зон воздействия в экосистемах.The Working Group acknowledged the fact that security measures such as filters or firewalls might indeed prevent electronic communications from reaching their addressees.
Рабочая группа признала тот факт, что такие меры безопасности, как фильтры и межсетевые экраны, фактически могут приводить к тому, что электронные сообщения не будут достигать адресатов.The Working Group acknowledged that the implementation of the Convention at the country level should be a gradual and ongoing process, to be mainstreamed into the development agenda.
Рабочая группа признала, что осуществление Конвенции на страновом уровне должно быть постепенным и непрерывным процессом, занимающим видное место в повестке дня в области развития.The Working Group acknowledged the efforts made by Korea to address and resolve this issue and agreed that the process undertaken by Korea is a good template for future investigations.
WG- FSA отметила проделанную Кореей работу по рассмотрению и решению этой проблемы и решила, что проведенная Кореей процедура является хорошим образцом для будущих расследований.The Working Group acknowledged the collaboration achieved during the meeting, however, it could not comment on the revised proposal and assessed the original proposal as submitted.
WG- FSA отметила совместную работу, проведенную на совещании, однако не смогла высказать замечаний по пересмотренному предложению и оценила исходное предложение в представленном виде.The Working Group acknowledged the seriousness of the debt problem of developing countries and the desire of the international community to provide appropriate support and relief.
Рабочая группа признала серьезность проблемы задолженности, с которой сталкиваются развивающиеся страны, и желание международного сообщества оказывать им соответствующую помощь и поддержку.The Working Group acknowledged, however, that the postponing of the seminar on nuclear energy would prevent the preparation of the related guidance for the next MOP see para. 34 above.
Вместе с тем Рабочая группа признала, что перенос сроков проведения семинара по ядерной энергии воспрепятствует подготовке соответствующего руководства для следующей сессии СС см. пункт 34 выше.
