WORKING GROUP RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа признала
• рабочая группа отметила
• рабочая группа признает

Примеры использования Working group recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group recognized the relevance of the proposed activities.
Рабочая группа признала актуальность предлагаемой дея- тельности.

As a result of its activities and discussions, the Working Group recognized the following.
По результатам своей деятельности и обсуждений Рабочая группа признала следующее.

The Working Group recognized the importance of coordinating such ongoing and future efforts.
Рабочая группа признала важность координирования таких текущих и будущих усилий.

In approaching the criteria relevant to assessing the effectiveness of global partnerships for development with regard to the realization of the right to development, the Working Group recognized that other aspects not mentioned in Goal 8(such as private sector and global governance) were also relevant to the realization of Goal 8. as is.
При рассмотрении критериев, имеющих практическую значимость для оценки эффективности глобального партнерства в целях развития сквозь призму реализации права на развитие, Рабочая группа признает, что другие аспекты, не упомянутые в Цели 8( такие, как частный сектор и глобальное управление), также имеют отношение к осуществлению Цели 8.

The Working Group recognized that the paper provided a good start to the work to be done.
Рабочая группа отметила, что этот документ служит надежной основой для проведения дальнейшей работы.

The 2008 meeting of the Working Group recognized the importance of environmentally sound climate change mitigation strategies.
На своем совещании в 2008 году Рабочая группа признала важное значение экологически обоснованных стратегий смягчения изменения климата.

The working group recognized this, and several delegations expressly confirmed the view of the Chair.
Рабочая группа согласилась с этим выводом, и ряд делегаций прямо поддержал точку зрения Председателя.

Both the Secretariat and the Working Group recognized the need for a thorough evaluation of the existing mission factor decision process.
И Секретариат, и Рабочая группа признали необходимость проведения обстоятельной оценки нынешнего процесса определения коэффициентов для миссий.

The working group recognized the need to develop capacity in using space-based solutions for global health, taking into account the necessity of integrating those solutions with existing terrestrial applications and tools, especially bearing in mind the strong link between climate change and public health.
Рабочая группа отметила необходимость наращивать потенциал в сфере применения космической техники в глобальном здравоохранении и указала, что, ввиду тесной связи между изменениями климата и здравоохранением, космические и наземные системы и технологии должны использоваться совместно.

The discussions at the working group recognized the importance of the full realization of the right to education as one of the key objectives in the international development agenda beyond 2015.
На обсуждениях в рамках упомянутой рабочей группы было отмечено важное значение всестороннего осуществления права на образование в качестве одной из главных целей повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The Working Group recognized this reality in its deliberations and it is hoped that the Optional Protocol will prove to be an additional tool in the fight against trafficking and related exploitation of children.
Участники Рабочей группы признали этот факт в своих выступлениях, и следует надеяться, что Факультативный протокол явится дополнительным средством борьбы с торговлей детьми и связанной с ней эксплуатацией.

The Working Group recognized the need to intensify efforts to promote the Convention outside the ECE region.
Рабочая группа признала необходимость активизации усилий по пропаганде Конвенции за пределами региона ЕЭК.

The Working Group recognized the extremely difficult situation being faced by the population of Nepal and its authorities.
Рабочая группа отметила крайне сложную ситуацию, в которой находится население Непала и его власти.

The Working Group recognized that the information contained in those presentations was relevant to its ongoing discussions.
Рабочая группа признала, что содержащаяся в этих докладах информация важна для проводимых в ней обсуждений.

The Working Group recognized the importance of maintaining a flexible means for ensuring mutual assistance under the Protocol.
Рабочая группа признала важность сохранения гибких подходов к оказанию взаимной помощи в рамках Протокола.

The working group recognized recruitment as the crucial element in order to prevent the involvement of children in armed conflicts.
Рабочая группа признала призыв в качестве решающего элемента предотвращения вовлечения детей в вооруженные конфликты.

The Working Group recognized the importance of using the new 2008 critical loads data for work under the Convention;
Рабочая группа признала важность использования новых данных о критических нагрузках за 2008 год для деятельности в рамках Конвенции;

The Working Group recognized that there was a continuing need to improve coordination of technical cooperation activities.
Рабочая группа признала, что по-прежнему существует необходимость в улучшении координации деятельности в области технического сотрудничества.

The Working Group recognized that UNRWA had made substantial progress in reducing the effects of the structural deficit of previous years.
Рабочая группа признает, что БАПОР значительно продвинулось в деле сокращения последствий структурного дефицита предыдущих лет.

The Working Group recognized that numerous activities had already been completed, and it thanked the lead countries for their support.
Рабочая группа признала, что многие мероприятия уже были завершены, и выразила благодарность странам- руководителям за оказанную поддержку.

The working group recognized that a key to successful data collection is a strong network of correspondents in member countries.
Рабочая группа признает, что одним из ключевых факторов успешного сбора данных является наличие эффективной сети корреспондентов в странах- членах.

The Working Group recognized that underdevelopment coupled with continued conflict is making Africa's prospects for development bleak.
Рабочая группа признала, что низкий уровень развития в сочетании с непрекращающимися конфликтами снижает перспективы Африки в плане развития.

The Working Group recognized the usefulness of subregional events and encouraged the organization of additional workshops throughout the region.
Рабочая группа признала полезность субрегиональных мероприятий и рекомендовала организовать дополнительные рабочие совещания по всему региону.

The Working Group recognized that this approach would have the merit of avoiding many questions as to the precise day on which the period commenced.
Рабочая группа признала, что в случае принятия этого метода можно было бы избежать множества вопросов отноСИТельно точного дня вступления в силу срока исковой давности.

The Working Group recognized that contingency planning in the transboundary context and alarm systems were the main priorities for future work..
Рабочая группа признала, что планирование действий в чрезвычайной обстановке в трансграничном контексте и системы оповещения являются основными приоритетными направлениями будущей работы.

The Working Group recognized the need to establish or strengthen mechanisms to promote the coordination of technical assistance in support of States' efforts to implement the Convention.
Рабочая группа признала необходимость создания или укрепления механизмов, способствующих координации технической помощи в поддержку усилий государств по осуществлению Конвенции.

The Working Group recognized that development, peace and security and human rights, including the fight against racism and racial discrimination, are interlinked and mutually reinforcing;
Рабочая группа признала, что развитие, мир и безопасность, а также права человека, в том числе борьба с расизмом и расовой дискриминацией, взаимосвязаны и взаимно укрепляют друг друга;

The working group recognized Belgium's concern to make a better distinction between the definitions of"maximum allowable working pressure" and"maximum working pressure.
Рабочая группа отметила стремление Бельгии провести более четкое различие между определениями" максимально допустимого рабочего давления" и" максимального рабочего давления.

The Working Group recognized that UNODC was carrying out significant good work in technical assistance to combat organized crime and welcomed the regional approach adopted.
Рабочая группа признала, что ЮНОДК проводит важную и качественную работу по оказанию технической помощи в борьбе с организованной преступностью, и приветствовала используемый в этой работе региональный подход.

The Working Group recognized the pivotal role played by UNODC in mobilizing resources to support technical assistance activities aimed at the effective implementation of the Convention and its Protocols.
Рабочая группа признала ключевую роль ЮНОДК в мобилизации ресурсов на поддержку мероприятий по оказанию технической помощи, направленной на эффективное осуществление Конвенции и протоколов к ней.