WORKING PARTY RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа признала

Примеры использования Working party recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party recognized that computerization of the TIR procedure was inevitable.
Рабочая группа признала, что компьютеризация процедуры МДП неизбежна в свете.

Following the comment by CCNR, the Working Party recognized that the issue of recognition of boatmasters' licenses was part of a larger question of the harmonization of professional profiles in inland navigation in Europe.
С учетом замечания ЦКСР Рабочая группа согласилась с тем, что вопрос о признании удостоверений судоводителей является частью более широкой работы по согласованию профессиональных требований во внутреннем судоходстве в Европе.

The Working Party recognized the critical role of the NCs in providing the database for the Review.
Рабочая группа признала важную роль, которую играют НК в деле представления данных для Обзора.

The Working Party recognized the singularity of this group as to its composition and expertise.
Рабочая группа признала уникальный характер этого Совещания с точки зрения его состава и компетентности.

The Working Party recognized that the introduction of modern technologies in the TIR procedure was inevitable in the light of.
Рабочая группа признала, что введение современных технологий в контексте процедуры МДП неизбежно в свете.

However, the Working Party recognized the need for additional clarifications to the rules, if Class II were to be removed.
Однако Рабочая группа признала потребность в дополнительных разъяснениях правил, если категория II будет исключена.

The Working Party recognized the usefulness of the compulsory third-party liability insurance for the vehicle.
Рабочая группа признала полезность обязательного страхования ответственности перед третьей стороной в отношении транспортного средства.

The Working Party recognized that this was an important safety issue and asked the CEVNI Expert Group to look into that matter at its next meeting.
Рабочая группа признала, что это важный вопрос безопасности, и просила Группу экспертов по ЕПСВВП подробно рассмотреть его на своем следующем совещании.

The Working Party recognized the usefulness and the singularity of the group whose work was highly appreciated by the Working Party..
Рабочая группа признала полезность и исключительный характер группы, работа которой получила высокую оценку со стороны Рабочей группы..

The Working Party recognized the critical schedule for the EFSOS base line study report, considering available resources, required quality and planned deadlines.
Рабочая группа признала, что график подготовки доклада по итогам базового исследования ПИЛСЕ с учетом имеющихся ресурсов, требуемого качества и установленных сроков.

The Working Party recognized the usefulness and the singularity of the group whose work was highly appreciated by the Working Party..
Рабочая группа признала полезную роль этой группы, которая является единственной в своем роде и работе которой Рабочая группа дала высокую оценку.

At the same time, the Working Party recognized that only well-balanced and duly formulated audit requirements would provide the TIR system with the required transparency.
В то же время Рабочая группа признала, что требующуюся транспарентность системы МДП могут обеспечить только сбалансированные и надлежащим образом сформулированные требования о проверках.

Furthermore, the Working Party recognized that the procedure of expert training and examination established within the ADN Agreement could also be of interest for the Group.
Кроме того, Рабочая группа признала, что интерес для этой группы может также представлять порядок обучения и экзаменования экспертов, установленный в рамках Соглашения ВОПОГ.

The Working Party recognized that it could be useful to elaborate some guidelines concerning the application of Article 38 with a view to aligning the application of the article at national level.
Рабочая группа признала, что было бы полезно разработать руководящие принципы, касающиеся применения статьи 38, в целях унификации порядка применения этой статьи на национальном уровне.

At the same time, the working party recognized that political and social consensus was required to adopt the measures needed for financial stability and that there could be no rigid timetable for reform.
В то же время рабочая группа признала, что для принятия мер по обеспечению финансовой стабильности требуется политический и социальный консенсус и что для реформы нельзя устанавливать жесткий график.

Nonetheless, the Working Party recognized that a number of questions would need further clarification and discussion before it could be recommended to proceed with the consideration of adopting the draft recommendation.
Тем не менее Рабочая группа признала, что ряд вопросов потребуют дальнейшего уточнения и обсуждения, прежде чем можно будет рекомендовать приступить к рассмотрению вопроса о принятии проекта рекомендации.

The Working Party recognized the necessity to clarify the purpose of the unique identification number, which could be achieved by updating the terminology used in relevant international legal instruments.
Рабочая группа признала необходимость разъяснения цели применения единого идентификационного номера, что может быть достигнуто путем обновления терминологии, используемой в соответствующих международных правовых документах.

Having said this, the Working Party recognized that it could be useful to elaborate some guidelines concerning the application of Article 38 with a view to aligning the application of the article at national level.
Отметив этот аспект, Рабочая группа признала, что было бы целесообразным разработать некоторые руководящие принципы, касающиеся применения статьи 38, в целях унификации порядка применения этой статьи на национальном уровне.

The Working Party recognized the need for countries to review the amendments to the directive and asked them to send their comments to the secretariat by its February 2009 session. ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 16.
Рабочая группа признала, что странам нужно рассмотреть поправки к указанной директиве, и просила их направить имеющиеся у них замечания в секретариат к своей февральской сессии 2009 года ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 66, пункт 16.

The Working Party recognized the importance of aligning RPNR and CEVNI as once this is achieved, CEVNI 5 would contain the core set of regulations for rules of the road on European inland waterways.
Рабочая группа признала важное значение согласования ПППР и ЕПСВВП, поскольку после достижения этой цели пятое пересмотренное издание ЕПСВВП будет содержать основной свод нормативных положений для правил судоходства на европейских внутренних водных путях.

The Working Party recognized the strategic importance of this Resolution, which allows monitoring the significant progress that Governments have made in eliminating bottlenecks and completing missing links in accordance with the AGN.
Рабочая группа признала стратегическую важность этой резолюции, позволяющей отслеживать значительный прогресс, достигнутый правительствами в деле устранения узких мест и заполнения недостающих звеньев в соответствии с СМВП.

The Working Party recognized the need to align the developments of the TIR Convention and the Customs Convention on Containers with a view not to have different technical applications for Customs secure Containers.
Рабочая группа признала необходимость согласования изменений в рамках Конвенции МДП и Таможенной конвенции, касающейся контейнеров, для исключения вероятности наличия различных технических положений, касающихся надежных в таможенном отношении контейнеров.

Finally, the Working Party recognized the value of the database for updating the inland waterway parameters in real time and invited Governments and River Commissions to submit any changes to the Blue Book to the secretariat.
И наконец, Рабочая группа признала ценность этой базы данных для обновления параметров внутренних водных путей в режиме реального времени и просила правительства и речные комиссии сообщить в секретариат о любых изменениях для их отражения в" Синей книге.

The Working Party recognized, however, that drivers of vehicles carrying dangerous goods could be called upon to undergo the training specified in Chapter 1.3 if they performed other duties in their enterprises.
Вместе с тем Рабочая группа признала, что от водителей транспортных средств, перевозящих опасные грузы, может при необходимости потребоваться прохождение подготовки в соответствии с главой 1. 3, когда они должны выполнять другие обязанности на том или ином предприятии.

The Working Party recognized the importance of these biannual reports for measuring and evaluating the inland water transport development in the region and asked Governments and River Commissions to continue submitting relevant information to the secretariat.
Рабочая группа признала важное значение этих двухгодичных докладов для анализа и оценки развития внутреннего водного транспорта в регионе и просила правительства и речные комиссии и впредь передавать соответствующую информацию в секретариат.

The Working Party recognized that the planning, organization, control and execution of freight transport operations as part of supply chain management as well as the organization of intermodal transport operations were primarily business activities.
Рабочая группа признала, что планирование, организация, контроль и выполнение грузовых транспортных операций в рамках системы управления цепочками поставок, а также организация интермодальных транспортных операций главным образом относятся к сфере бизнеса.

The Working Party recognized the improvements in the 2003 production of the Forest Products Annual Market Analysis, 2002-2004, and requested the secretariat to continue its policy orientation, shorter chapters, same number of chapters, statistics available in more detail electronically, and dissemination in advance of the TC Market Discussions via the TC/EFC website.
Рабочая группа отметила улучшения, которые были внесены в 2003 году в процедуры подготовки Ежегодного анализа рынков лесных товаров, 2002- 2004 годы, и просила секретариат обеспечить, чтобы он и впредь был ориентирован на политику, содержал более короткие главы, но при этом тоже самое количество глав, предусматривал представление более подробных статистических данных в электронном формате и распространялся через вебсайт КЛ/ ЕЛК заблаговременно до обсуждения КЛ положения на рынке.

The Working Party recognizes the work undertaken by the UNCTAD secretariat and welcomes the new functionalities of UNCTAD's Web site, in particular.
Рабочая группа признает работу, проделанную секретариатом ЮНКТАД, и с удовлетворением отмечает новые функциональные возможности вебсайта ЮНКТАД, в частности.

In 1992, the Working Party, recognizing the growing importance of European inland waterways and coastal routes for intermodal and container transport, finalized a report on minimum technical requirements for such transport services.
В 1992 году Рабочая группа, признав растущее значение европейских внутренних водных путей и каботажных маршрутов для интермодальных и контейнерных перевозок, завершила разработку доклада о минимальных технических требованиях к перевозкам такого типа.

The Working Party, recognizing the complexity of the questionnaire and its importance, endorsed the preparation of the Private Forest Ownership(PFO) Enquiry based on the pilot study outcomes, and supported the study on this subject.
Рабочая группа, признав сложность и в то же время важность вопросника по частным лесным хозяйствам( ЧЛХ), одобрила его подготовку на основе результатов экспериментального исследования и поддержала предложение о проведении исследования на эту тему.