WORKING GROUP HAD TAKEN на Русском - Русский перевод

• рабочая группа приняла

Примеры использования Working group had taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The working group had taken note of this accident to a battery vehicle.
Рабочая группа приняла к сведению информацию об аварии, описанной в этом документе и касающейся транспортного средства- батареи.

He had also reminded the Working Group of the findings of the second review of implementation(ECE/MP. EIA/10, decision IV/1); the Working Group had taken note.
Он также напомнил Рабочей группе о выводах второго обзора осуществления( ECE/ MP. EIA/ 10, решение IV/ 1); Рабочая группа приняла их к сведению.

The Working Group had taken the position that it should not examine the specific features of insolvency proceedings in various countries.
Рабочая группа придерживается позиции, согласно которой ей не следует изучать конкретные особенности производства по делам о несостоятельности в различных странах.

Angola, he said, did not believe that the Ad Hoc Working Group had taken sufficient advantage of the work of the ECOSOC advisory group..
По его словам, Ангола не считает, что Специальная рабочая группа в достаточной мере пользуется возможностями, которые открывает деятельность консультативной группы ЭКОСОС.

The Working Group had taken note of the Agency's efforts to widen its donor base and called for the early and complete fulfilment of outstanding donor pledges to UNRWA.
Рабочая группа приняла к сведению усилия Агентства по расширению базы его доноров и призывает обеспечить скорейшее и полное выполнение неоплаченных обязательств доноров перед БАПОР.

Given Thich Quang Do's prior detention, on which the Working Group had taken action in 1997, it was feared that he faced imminent arrest and detention.
Учитывая, что Тхич Куанг До уже подвергался задержанию, в отношении которого Рабочая группа предпринимала соответствующие действия в 1997 году, выражались опасения в том, что ему угрожает неизбежный арест и лишение свободы.

He reported that the delegations of Romania and Ukraine had made statements in that meeting regarding the Bystroe Canal Project(see chapter II above), and that the Working Group had taken note of this information without reacting.
Он сообщил, что делегации Румынии и Украины сделали заявления на этом совещании в отношении проекта канала" Быстрое"( см. главу II выше) и что Рабочая группа приняла к сведению эту информацию без каких-либо комментариев.

Lastly, the Working Group had taken note of the country analysis prepared by the secretariat for Norway and had agreed that such a document was useful.
И наконец, Рабочая группа приняла к сведению анализ, подготовленным секретариатом по положению в Норвегии, и сочла, что подобный документ весьма полезен.

The Co-Chair noted that the full report of the workshop would be produced in due course, that the Working Group had taken note of, but not endorsed, the rapporteurs' summary, and that the comments that had just been made would be reflected in the present report.
Сопредседатель отметил, что полный доклад о работе семинара- практикума будет подготовлен в установленном порядке, что Рабочая группа приняла к сведению, но не одобрила резюме докладчиков и что только что поступившие замечания будут отражены в настоящем докладе.

In its recommendations, the Working Group had taken note of the progress made by Morocco in the field of human rights and encouraged it to continue broadening and deepening the substantial reforms undertaken in recent years at the instigation of King Mohammed VI and with the active and sustained participation of all segments of Moroccan society.
В этих рекомендациях Рабочая группа приняла к сведению прогресс, достигнутый Марокко в области прав человека, и призвала Марокко продолжать углублять и расширять важные реформы, осуществляемые в последние годы по инициативе Короля Мохаммеда VI и при активном и деятельном участии всех слоев марокканского общества.

He also points out that the Office of the Procurator-General found that, with respect to the recalculation of FONCOLPUERTOS pensions, the Internal Working Group had taken unilateral decisions regarding adjustments and reductions without the express and written consent of the beneficiaries in disregard of article 73 of the Administrative Disputes Code.
Он также отмечает, что в связи с корректировкой пенсий" Фонкольпуэртос" Генеральная прокуратура признала, что внутренняя рабочая группа приняла решение о корректировке и уменьшении размера пособий в одностороннем порядке без уведомления и письменного согласия получателей пособия в нарушение статьи 73 Кодекса об административных спорах.

Mr. Kasanda also announced that the Working Group had taken a decision to expand the participation of non-governmental organizations to the Working Group by authorizing the attendance of interested non-governmental organizations who were accredited to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Г-н Касанда также объявил, что Рабочая группа приняла решение расширить участие неправительственных организаций в ее работе, разрешив присутствие представителей заинтересованных неправительственных организаций, аккредитованных на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Chair informed the Committee of items on the outcomes of the twelfth meeting of the Working Group on EIA(Geneva, 11- 13 May 2009) that related to the Committee(ECE/MP. EIA/WG.1/2009/2, chapter III). He reported that the delegations of Romania and Ukraine had made statements in that meeting regarding the Bystroe Canal Project(see chapter II above), and that the Working Group had taken note of this information without reacting.
Председатель проинформировал Комитет о результатах двенадцатого совещания Рабочей группы по ОВОС( Женева, 11- 13 мая 2009 года), которые имеют отношение к Комитету( ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2009/ 2, глава III). Он сообщил, что делегации Румынии и Украины сделали заявления на этом совещании в отношении проекта канала" Быстрое"( см. главу II выше) и что Рабочая группа приняла к сведению эту информацию без каких-либо комментариев.

The CHAIRMAN said he took it that the Working Group had taken note of the fact that Turkey was withdrawing its reservation; the corresponding reference would be deleted from the text.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что Рабочая группа приняла к сведению желание Турции снять свою оговорку, и подчеркивает, что из текста будет устранено соответствующее упоминание.

Mr. Wallace(United States of America) said that, in the concluding remarks of its report, the Working Group had taken note that the Guide would not contain a glossary of terms but that a similar document would be produced by the Secretariat in due course.
Г-н Уоллас( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в заключительных замечаниях своего доклада Рабочая группа приняла к сведению то обстоятельство, что Руководство не будет содержать глоссария терминов, однако в соответствующее время Секретариат подготовит такого рода документ.

The Working Group had taken note of the numerous white papers currently under discussion in South Africa, which were designed to redress the injustices created under the apartheid system, and had noted in particular the law promulgated on 11 November 1994 to restore land to individuals and communities who had been dispossessed under old, discriminatory legislation.
Специальная группа приняла к сведению ряд проектов законов, которые в настоящее время разрабатываются в Южной Африке с целью покончить с несправедливостью, порожденной системой апартеида, и в частности отметила обнародование закона от 11 ноября 1994 года, восстанавливающего права частных лиц и коллективов на земли, которые были у них конфискованы на основании старых дискриминационных законов.

Mr. Okio said that the Ad hoc Working Group had taken note of the various proposals made by the participants and requested those who so wished, to forward their written remarks, if any, to the Secretariat.
Гн Окио указал, что Специальная рабочая группа приняла к сведению различные предложения, внесенные участниками, и просил желающих представлять свои замечания в письменном виде, если таковые у них имеются, Секретариату.

At its previous session, the Working Group had taken note of a proposal to add a ground on which the court might refuse to recognize and enforce an interim measure, based on the arbitral tribunal being prohibited from issuing the interim measure, as a result of either the agreement of the parties or the law of the country where the arbitration took place A/CN.9/545, para. 107.
На своей предыдущей сессии Рабочая группа приняла к сведению предложение о включении дополнительного основания, по которому суд может отказать в признании и приведении в исполнение обеспечительной меры и которое заключалось бы в том, что третейскому суду может быть запрещено предписывать обеспечительные меры либо по соглашению сторон, либо в силу закона страны проведения арбитража A/ CN. 9/ 545, пункт 107.

Mr. LALLAH said that, in its recommendation regarding overdue reports, the working group had taken note of the new procedures developed by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and had suggested a new procedure for the Committee, whereby States parties whose reports were overdue for five years or more would receive one final note verbale urging them to submit their overdue report as soon as possible.
Г-н Лаллах говорит, что в своей рекомендации о просроченных докладах рабочая группа приняла к сведению новые процедуры, разработанные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, и предлагает новую процедуру для Комитета, согласно которой государства- участники, доклады которых просрочены на пять или более лет, получат одну окончательную вербальную ноту с настоятельным призывом как можно быстрее представить их просроченный доклад.

The Working Group has taken note of the release of Liu Nianchun for health reasons.
Рабочая группа приняла к сведению освобождение Лю Няньчуня по состоянию здоровья.

However, the Working Group has taken full account of the Declaration in adopting observations on individual countries.
Однако Рабочая группа в полной мере принимала во внимание положения Декларации при утверждении замечаний по отдельным странам.

It should be noted that the Working Group has taken the initiative to build research partnerships with indigenous organizations for the preparation of these working papers on standard-setting.
Следует отметить, что Рабочая группа проявила инициативу по установлению партнерских связей в области научных исследований с организациями коренных народов в целях подготовки этих рабочих документов по установлению стандартов.

The Working Group has taken the Declaration into account, in particular in adopting observations on individual countries.
Рабочая группа учитывала Декларацию, в частности, при утверждении соображений по отдельным странам.

In the light of the complaints made, the Working Group has taken the Government's reply into consideration.
С учетом представленных утверждений Рабочая группа принимает к сведению ответ правительства.

The Working Group has taken note of the increasing number of regional special representatives, especially in Africa, and recommends that the Secretary-General include in the mandates of special representatives specific requirements for close coordination between regional and country-specific special representatives.
Рабочая группа приняла к сведению увеличение числа региональных специальных представителей, особенно в Африке, и рекомендует Генеральному секретарю включать в мандаты специальных представителей конкретные требования о тесной координации между региональными и страновыми специальными представителями.

Those working groups had taken steps to raise awareness among employers about the illegality of terminating such contracts on the grounds of pregnancy or family leave, but more work needed to be done.
Эти рабочие группы приняли определенные меры по повышению осведомленности среди работодателей в отношении незаконности отказа от возобновления таких трудовых договоров на основании беременности или отпуска по семейным обстоятельствам, однако необходимо сделать еще больше.

The Joint Working Group, having taken into account the information provided on the technical cooperation activities on ship scrapping launched or planned by the three organizations, agreed to recommend that each organization.
Совместная рабочая группа, приняв во внимание представленную информацию о начатых и планируемых тремя организациями мероприятиях по техническому сотрудничеству в области слома судов, пришла к согласию о том, чтобы рекомендовать каждой организации.

The Joint Working Group, having taken into account the outcome of the seventh meeting of the Conference of the Parties on this issue, as reflected in the penultimate preambular paragraph of decision VII/26, agreed that there was no need for the Group to consider further this document.
Совместная рабочая группа, приняв во внимание результаты седьмого совещания Конференции Сторон по данному вопросу, как они отражены в предпоследнем абзаце преамбулы решения VII/ 26, пришла к согласию об отсутствии необходимости дальнейшего рассмотрения Группой данного документа.

The two Working Groups have taken a number of decisions related to the scope and content of the second Assessment, including regarding its process of preparation, working arrangements and the partners to be involved in the process.
Две рабочие группы приняли ряд решений относительно сферы охвата и содержания второй Оценки, в том числе касающиеся процесса ее подготовки, порядка и организации работы и партнеров, которых следует подключить к этому процессу.

In addition, the Working Group has taken into account the responses to the questionnaire requesting inputs for the elaboration of the present draft Programme of Action, circulated in February 2012, to Member States, United Nations bodies, programmes, funds and specialized agencies, regional organizations, national human rights institutions and civil society.
Кроме того, Рабочая группа приняла во внимание ответы на вопросник, в котором запрашивается информация, необходимая для подготовки настоящего проекта программы действий, и который был распространен в феврале 2012 года среди государств- членов, органов, программ, фондов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных организаций, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества.