WORKING GROUP INDICATED на Русском - Русский перевод

• рабочая группа указала
• рабочая группа сообщила
• рабочая группа отметила
• EMM указала
• рабочая группа заявила

Примеры использования Working group indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group indicated its acceptance of the Italian offer by enthusiastic applause.
Участники совещания Рабочей группы встретили предложение Италии бурными аплодисментами.

However, in its report(A/C.5/58/37 and Corr.1), the Working Group indicated that consensus on the methodology proposed could not be reached.
Однако в своем докладе( A/ C. 5/ 58/ 37 и Corr. 1) Рабочая группа указала, что консенсуса в отношении предложенной методологии достичь не удалось.

The Working Group indicated that it would appreciate further investigation of the representation of features of these data.
Рабочая группа отметила, что она сочтет полезным дальнейшее исследование по методам представления характеристик этих данных.

The informal working group took note of this intention, but suggested that EIGA should first submit a detailed document to the Joint Meeting, including data for justification; most participants of the working group indicated their interest to be involved in any further work on the issue.
Неофициальная рабочая группа отметила этот интерес, но предложила ЕАПГ вначале представить подробный документ Совместному совещанию, включая обоснование; большинство участников рабочей группы сообщили о своей заинтересованности в участии в любой дальнейшей работе над этим вопросом.

The report of the working group indicated that contractual arrangements were considered to be a core area.
В докладе Рабочей группы указано, что договоры о найме отнесены к числу основных компонентов.

In view of the foregoing and taking into account the considerable amount of time being taken to bring the programme to a satisfactory conclusion, the Working Group indicated that one of the following alternatives could be considered by the Security Council in order to conclude all outstanding issues.
С учетом вышеизложенного и принимая во внимание значительное количество времени, уходящего на обеспечение удовлетворительного завершения программы, Рабочая группа указала, что Совет Безопасности мог бы рассмотреть возможность принятия одного из следующих альтернативных вариантов урегулирования всех нерешенных вопросов.

The Working Group indicated that it would carry out additional consultations in different regions to inform the preparation of the report.
Рабочая группа отметила, что она будет проводить дополнительные консультации в разных регионах с целью обогащения материала, используемого при подготовке доклада.

As to the desirability and feasibility of preparing uniform rules on issues of digital signatures and certification authorities, the Working Group indicated to the Commission that it had reached consensus as to the importance of, and the need for, working towards harmonization of law in that area.
Что касается целесообразности и возможности подготовки единообразных правил по вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов, Рабочая группа сообщила Комиссии, что она достигла консенсуса в отношении важного значения и необходимости работы в направлении согласования норм права в этой области.

The Working Group indicated to the Commission that it had reached consensus as to the importance of, and the need for, working towards harmonization of legislation in that area.
Рабочая группа сообщила Комиссии, что она достигла консенсуса в отношении важного значения и необходимости работы по согласованию норм права в этой области.

In its report(A/59/19/Rev.1, para. 19), the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group indicated that"many delegations stressed their appreciation for the increased cooperation and consultation through briefings to, and meetings with, troop-contributing countries.
В своем докладе( А/ 59/ 19/ Rev. 1, пункт 19) Специальный комитет по операциям по поддержанию мира и его Рабочая группа указали, что<< многие делегации выразили удовлетворение в связи с тем, что расширилось сотрудничество и активизировались консультации в форме брифингов и совещаний с участием стран, предоставляющих войска.

The Working Group indicated to the Secretariat that this was a high priority, leading the Secretariat to accelerate its efforts as well as to prioritize introduction of this technology.
Рабочая группа информировала Секретариат о том, что эта работа заслуживает первоочередного внимания, в связи с чем Секретариат активизировал свои усилия и включил внедрение этой технологии в число своих первоочередных задач.

The Secretary-General, in addressing the Working Group, indicated his strong commitment to improving services to Member States.
Генеральный секретарь в своем обращении к членам Рабочей группы указал на свою решимость совершенствовать услуги, предоставляемые государствам- членам.

The Working Group indicated that it would be useful to analyse legal and regulatory frameworks, determine basic evidentiary requirements under domestic law and prepare model provisions.
Рабочая группа указала, что было бы целесообразно проанализировать существующие нормативно- правовые основы, определить базовые требования о предоставлении доказательств, закрепленные в национальном законодательстве, и подготовить типовые положения.

The representative of Venezuela said that the reports submitted by the secretariat and the discussions at the current session of the Working Group indicated that certain aspects of competitiveness and eco-labelling that were of fundamental interest to the developing countries were not receiving sufficient attention in the environmental policies adopted by the industrialized countries.
Представитель Венесуэлы заявил, что представленные секретариатом доклады и обсуждения на нынешней сессии Рабочей группы указывают на то, что некоторые аспекты конкурентоспособности и экомаркировки, представляющие ключевой интерес для развивающихся стран, недостаточно учитываются в экологической политике, проводимой промышленно развитыми странами.

The Working Group indicated that it would be useful to analyse legal and regulatory frameworks, determine basic evidentiary requirements under national law and prepare model provisions CAC/COSP/2008/4, para. 37.
Рабочая группа указала, что было бы целесообразно проанализировать существующие нормативно- правовые основы, определить базовые требования в отношении представления доказательств, закрепленные в национальном законодательстве, и подготовить типовые положения CAC/ COSP/ 2008/ 4, пункт 37.

On the basis of the outcome of the meeting of the Working Group of June 2008 as outlined above, and taking into account the considerable amount of time expended to bring the programme to a satisfactory conclusion, the Working Group indicated a series of alternatives that could be considered by the Security Council in order to conclude all outstanding issues.
На основе вышеизложенных итогов совещания Рабочей группы, состоявшегося в июне 2008 года, и принимая во внимание значительное количество времени, затраченного на то, чтобы обеспечить успешное завершение программы, Рабочая группа указала ряд альтернативных вариантов, которые могли бы быть рассмотрены Советом Безопасности в целях завершения работы над всеми нерешенными вопросами.

The discussions in the informal working group indicated a retention period of 20 years might be appropriate.
Обсуждения, состоявшиеся в рамках неофициальной рабочей группы, указывают на то, что надлежащим мог бы быть срок хранения, составляющий 20 лет.

Members of the working group indicated that due to insufficient leadership and lack of time and motivation among group members, the development of the national programme is being delayed.
Члены рабочей группы отметили, что разработка национальной программы задерживается изза таких факторов, как недостаточная поддержка со стороны руководства и отсутствия времени и мотивации у членов рабочей группы..

In connection with the contracting of Latin American personnel to work in military operations in Iraq and Afghanistan, information received by the Working Group indicated irregularities of contracts, harsh working conditions, partial payment or nonpayment of remuneration, ill-treatment and isolation, and lack of basic necessities such as medical treatment and sanitation.
Что касается найма персонала из Латинской Америки для осуществления военных операций в Ираке и Афганистане, то информация, полученная Рабочей группой, свидетельствует о нарушениях законности при заключении контрактов, тяжелых условиях работы, частичной выплаты вознаграждения или отсутствия таковой, плохом обращении и изоляции, а также об отсутствии основных услуг, таких как медицинская помощь и санитария.

Last year the Working Group indicated that the use of bottom trawl gear, fished off the bottom(i.e. adapted to do so), might be permitted under appropriate conditions SC-CAMLR-XXI, Annex 5, paragraph 6.202.
В прошлом году WG- FSA указала, что при определенных условиях может быть разрешено применение донных траловых снастей для вылова рыбы в придонном слое( т. е. переделанных для этого) SC- CAMLR- XXI, Приложение 5, п. 6. 202.

Last year(SC-CAMLR-XX, Annex 5, paragraph 8.12) the Working Group indicated that high seabird by-catches might be related to specific aspects of vessels or fishing operations.
В прошлом году( SC- CAMLR- XX, Приложение 5, п. 8. 12) WG- FSA отметила, что, вероятно, высокие приловы морских птиц были связаны с конкретными особенностями промысловых операций.

The Working Group indicated that some further work to develop evaluation strategies for the potential effects could help mitigate against differences between model projections and suggested management decisions that might be developed using this model.
WG- EMM указала, что проведение дополнительной работы по разработке стратегий оценки потенциальных воздействий может содействовать ослаблению различий между модельными прогнозами, и предложила ряд решений по управлению, которые можно разработать с помощью данной модели.

Concerning the use of the term"option" in draft articles 7 and 8, and elsewhere in part II, it is worth recalling that the Working Group indicated in its report that it was using the term"option" in a broad sense, covering both the possibility of"opting in", i.e., making a positive choice, and the possibility of"opting out", i.e., renouncing a nationality acquired automatically. Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10(A/50/10), annex, para. 23.
Что касается употребления термина" оптация" в проектах статей 7 и 8, а также в других местах части II, то уместно напомнить, что Рабочая группа в своем докладе указала, что она использует термин" оптация" в широком смысле, охватывающем как возможность" позитивной оптации", т. е. позитивного выбора, так и возможность" негативной оптации", т. е. отказа от гражданства, приобретенного автоматическиОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), приложение, пункт 23.

The Working Group indicated its openness to establishing strategic and operational partnerships with all relevant stakeholders, including States, business enterprises and civil society organizations, as well as international and regional organizations towards this end.
Рабочая группа заявила о своей готовности установить с этой целью стратегическое и оперативное партнерство со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, включая государства, коммерческие предприятия и организации гражданского общества, а также международные и региональные организации.

In its general comment on children and enforced disappearances adopted at its ninety-eighth session(31 October-9 November 2012), the Working Group indicated that the universal ratification and implementation of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Convention on the Rights of the Child and its three Optional Protocols, the relevant Hague Conventions and all relevant international and regional instruments would contribute to an effective child protection framework against enforced disappearances.
В своем замечании общего порядка по вопросу о детях и насильственных исчезновениях, принятом на девяносто восьмой сессии( 31 октября-- 9 ноября 2012 года), Рабочая группа отметила, что всеобщая ратификация и осуществление Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Конвенции о правах ребенка и ее трех факультативных протоколов, Гаагских конвенций и всех соответствующих международных и региональных договоров будут способствовать эффективной защите детей от насильственных исчезновений.

As the Working Group indicated in its report, it was using the term"option" in a broad sense, including the possibility of"opting out", i.e., renouncing a nationality acquired ex lege. Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10(A/50/10), annex, para. 23.
Как указала Рабочая группа в своем докладе, она использовала термин" право оптации" в широком смысле, включая возможность" негативной оптации", т. е. отказа от гражданства, приобретаемого ex lege Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), приложение, пункт 23.

In its report to the Sixth Committee, the Working Group indicated that the exchange of views had contributed to the clarification of positions and that progress had been made on a number of substantive issues.
В своем докладе Шестому комитету Рабочая группа указала, что обмен мнениями содействовал выяснению позиций и что был достигнут прогресс по ряду вопросов существа.

The Working Group indicated that it would be useful to analyse legal and regulatory frameworks, determine basic evidentiary requirements under domestic law and prepare model provisions to assist in the operationalization of the asset recovery provisions of the Convention.
Рабочая группа указала, что было бы целесообразно проанализировать существующую нормативно- правовую базу, определить основные требования в отношении предоставления доказательств, которые предусмотрены в национальном законодательстве, и подготовить типовые положения с целью обеспечить действенность положений Конвенции, касающихся возвращения активов.

An informal timeline shared with the Working Group indicated that the first full Assembly of Parties was expected to be convened in 2012, coinciding with the launch of the full academic programme of the Academy.
В соответствии с неофициальными сроками, о которых было сообщено Рабочей группе, первое полное собрание сторон намечено провести осенью 2012 года, одновременно с введением в действие полномасштабной учебной программы Академии.

The Working Group indicated its intention to consult with indigenous peoples and stated that on the basis of this process it would make practical proposals in relation to possible activities to be undertaken by Governments, the United Nations system, NGOs and civil society, including schools and higher education establishments, the media, the private sector and others.
Рабочая группа заявила о своем намерении провести консультации с представителями коренных народов и по итогам этих консультаций выработать практические предложения относительно мероприятий, которые могут быть проведены правительствами, системой Организации Объединенных Наций, НПО и гражданским обществом, в том числе школами и высшими учебными заведениям, средствами массовой информации, частным сектором и другими сторонами.