WORKING GROUP RECALLS на Русском - Русский перевод

• рабочая группа напоминает
• рабочая группа ссылается

Примеры использования Working group recalls на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group recalls the pending invitation and requests that the invitation be extended.
Рабочая группа напоминает об отложенных приглашениях и просит продлить их действие.

To resolve this issue as objectively as possible, the Working Group recalls the following.
В стремлении принять как можно более объективное решение по этому вопросу Рабочая группа напоминает следующее.

The Working Group recalls that in its general comment No. 32(2007), the Human Rights Committee stated that.
Рабочая группа напоминает, что в его Замечании общего порядка№ 32( 2007) Комитет по правам человека подчеркнул, что.

In the same spirit of focus and comprehensiveness, the Working Group recalls the issues listed in that paragraph.
В русле того же принципа учета конкретных приоритетов при сохранении всеобъемлющего подхода Рабочая группа напоминает о вопросах, перечисленных в пункте 55.

The Working Group recalls the general allegation issued in the 2006 annual report concerning amnesty laws.
Рабочая группа напоминает об общем утверждении, включенном в годовой доклад за 2006 год и касающемся законов об амнистии.

To this end, the Working Group recalls its opinion No. 25/2007(Australia), regarding health conditions of detainees.
В этой связи Рабочая группа ссылается на свое мнение№ 25/ 2007( Австралия), касающееся состояния здоровья задержанных.

The Working Group recalls that the Government has explained the factual basis for the charges see paragraphs 19-31 above.
Рабочая группа напоминает, что правительство разъяснило фактическую основу обвинений см. пункты 19- 31 выше.

In this context, the Working Group recalls the universal validity of the fundamental principle of presumption of innocence.
В данном контексте Рабочая группа напоминает о всеобщей применимости основополагающего принципа презумпции невиновности.

The Working Group recalls the obligation of States to protect all groups in situations of vulnerability.
Рабочая группа напоминает об обязанности государств обеспечивать защиту всех групп, находящихся в уязвимой ситуации.

In this regard, the Working Group recalls the provisions of article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи с этим Рабочая группа ссылается на положения статьи 15 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The Working Group recalls that psychiatric detention shall not be used to jeopardize someone's freedom of expression.
Рабочая группа напоминает, что помещение в психиатрические заведения не должно использоваться для ущемления права какого-либо лица на свободное выражение убеждений.

In that respect, the Working Group recalls that there shall not be special amnesties granted for enforced disappearances.
В этом отношении Рабочая группа напоминает, что в связи с насильственными исчезновениями не должна предоставляться какая-либо особая амнистия.

The Working Group recalls the guidelines contained in paragraphs 2 and 8(c) of the Working Group's general comment on article 18 of the Declaration.
Рабочая группа напоминает руководящие положения, содержащиеся в пунктах 2 и 8 с комментария общего характера Рабочей группы к статье 18 Декларации.

While thanking the Government for its responses to two of those communications, the Working Group recalls article 13 of the Declaration which provides that steps shall be taken to ensure that all involved in the investigation, including the complainant, counsel, witnesses and those conducting the investigation, are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal.
Выражая правительству признательность за его ответы на два из этих сообщений, Рабочая группа ссылается на статью 13 Декларации, которая предусматривает принятие мер для обеспечения защиты всех участников расследования, включая истца, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, от любых видов плохого обращения, запугивания или мести.

The Working Group recalls that under international human rights law, detention in custody of persons awaiting trial is to be the exception rather than the rule.
Рабочая группа напоминает, что в соответствии с международным правом прав человека содержание под стражей лиц в ожидании судебного разбирательства должно быть исключением, а не правилом.

While thanking the Government for its responses to two of the communications, the Working Group recalls article 13, paragraph 3, of the Declaration, which provides that steps shall be taken to ensure that all involved in the investigation of an enforced disappearance, including the complainant, counsel, witnesses and those conducting the investigation, are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal.
Выражая благодарность правительству за его ответы на два сообщения, Рабочая группа ссылается на пункт 3 статьи 13 Декларации, который предусматривает необходимость принятия мер для обеспечения защиты всех участников расследования насильственного исчезновения, включая истца, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, от любых видов плохого обращения, запугивания или мести.

The Working Group recalls the obligation of States to consider alternatives to administrative custody from which foreigners can benefit.
Рабочая группа напоминает об обязательстве государств прибегать к альтернативным мерам, которые не связаны с административным задержанием и которыми могут воспользоваться иностранцы.

The Working Group recalls its mandate as defined in paragraph 4 of resolution 1983/27, which states that the Working Group should perform the following functions.
Рабочая группа напоминает о своем мандате, определенном в пункте 4 резолюции 1983/ 27, в котором говорится, что Рабочая группа должна осуществлять следующие функции.

The Working Group recalls that this is only one of several opinions of the Working Group finding Bahrain in violation of its international human rights obligations.
Рабочая группа напоминает, что это- лишь одно из нескольких мнений Рабочей группы, в которых констатируется нарушение Бахрейном его международных обязательств в области прав человека.

The Working Group recalls the principles that underlie the right to development, namely, equality, nondiscrimination, participation, transparency and accountability, as well as international cooperation.
Рабочая группа напоминает о принципах, лежащих в основе права на развитие, а именно равенство, недискриминация, участие, открытость, подотчетность, а также международное сотрудничество.

The Working Group recalls its opinions No. 4/2012 and No. 47/2012(Democratic People's Republic of Korea), in which the Working Group held that the detention of the persons concerned was arbitrary.
Рабочая группа ссылается на свои мнения№ 4/ 2012 и№ 47/ 2012( Корейская Народно-Демократическая Республика), в которых заявляла, что задержание соответствующих лиц является произвольным.

The Working Group recalls the Durban Declaration and Programme of Action and the Outcome Document of the Durban Review Conference, as well as its relevant recommendations from all its previous sessions.
Рабочая группа ссылается на Дурбанскую декларацию и Программу действий и Итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса, а также на свои соответствующие рекомендации, подготовленные на всех ее предыдущих сессиях.

The Working Group recalls that its mandate was clarified and extended by the Commission on Human Rights in its resolution 1997/50 to cover the issue of administrative custody of asylum seekers and migrants.
Рабочая группа напоминает, что в своей резолюции 1997/ 50 Комиссия по правам человека уточнила и расширила мандат Группы, с тем чтобы охватить вопрос об административном задержании просителей убежища и мигрантов.

The Working Group recalls that it had submitted to the Human Rights Council at its fifteenth session a possible draft convention for the regulation, monitoring and oversight of private military and security companies.
Рабочая группа напоминает о том, что она представила Совету по правам человека на его пятнадцатой сессии проект возможной конвенции о регулировании деятельности частных военных и охранных компаний и контроле и надзоре за ней.

The Working Group recalls all relevant paragraphs of the Durban Declaration and Programme of Action and the Outcome Document of the Durban Review Conference, in particular paragraphs 218 of the DDPA and 128 of the Outcome Document.
Рабочая группа ссылается на все соответствующие пункты Дурбанской декларации и Программы действий и Итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса, в частности пункты 218 ДДПД и 128 Итогового документа.

The Working Group recalls its Opinion No. 4/2012(Democratic People's Republic of Korea) concerning Ms. Shin Sook Ja, Ms. Oh Hae Won and Ms. Oh Kyu Won in which the Working Group held that their detention was arbitrary.
Рабочая группа ссылается на свое мнение№ 4/ 2012( Корейская Народно-Демократическая Республика) относительно гжи Син Сук Чжа, гжи О Хэ Вон и гжи О Кю Вон, задержание которых Рабочая группа признала произвольным.

Furthermore, the Working Group recalls that international human rights law provides for a number of rights specific to persons deprived of their liberty on the ground of suspicion that they were involved in an offence.
Кроме того, Рабочая группа напоминает, что международное законодательство в области прав человека предусматривает ряд конкретных прав для лиц, лишенных свободы на основании подозрения о том, что они были причастны к совершению преступления.

The Working Group recalls that the Human Rights Council in its resolution 7/12 requested the Working Group to apply a gender perspective in its work, including in collecting information and in formulating recommendations.
Рабочая группа напоминает, что Совет по правам человека в своей резолюции 7/ 12 поручил Рабочей группе применять в своей работе гендерный подход, в том числе при сборе информации и разработке рекомендаций.

The Working Group recalls the Human Rights Council's reaffirmation that States must ensure that any national laws and measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights law.
Рабочая группа напоминает о том, что Совет по правам человека вновь подтвердил, что государства должны обеспечить, чтобы любые меры, принимаемые в целях борьбы с терроризмом, соответствовали их обязательствам по международному праву, в частности, международному праву прав человека.

The Working Group recalls paragraph 3 of article 13 of the Declaration, which provides that"steps shall be taken to ensure that all involved in the investigation, including the complainant, counsel, witnesses and those conducting the investigation, are protected against ill-treatment, intimidation or reprisal.
Рабочая группа ссылается на пункт 3 статьи 13 Декларации, согласно которому" принимаются меры для обеспечения защиты всех участников расследования, включая истца, адвоката, свидетелей и лиц, проводящих расследование, от любых видов плохого обращения, запугивания или мести.