Примеры использования Working group to include на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Requested the global working group to include the following in its programme of work. .
Просила глобальную рабочую группу предусмотреть в своей программе работы следующие мероприятия.He recalled that the Executive Body at its twenty-eighth session had mandated the Working Group to include the procedure in the Protocol on Heavy Metals.
Он напомнил о том, что Исполнительный орган на своей двадцать восьмой сессии уполномочил Рабочую группу включить эту процедуру в Протокол по тяжелым металлам.Urges the Working Group to include in its agenda an item on issues relating to the legacies of the slave trade on the Black communities throughout the Americas;
Настоятельно призывает Рабочую группу включить в свою повестку дня пункт по вопросам, касающимся последствий работорговли для общин чернокожего населения в Северной и Южной Америке;Is it the intent or even consideration, I know they arenot definite recommendations yet, of the working group to include that kind of bundling opportunity in your recommendation?>>ROBERT HUTCHINSON.
Имеется ли намерение или, возможно, обсуждение, я знаю,что пока нет определенных рекомендаций, рабочей группы включить такой вид возможности объединения в пакеты в ваши рекомендации?>> РОБЕРТ ХУТЧИНСОН.Invites the Working Group to include in its report reflections on the proceedings of the Forum and recommendations for future thematic subjects for consideration by the Human Rights Council;
Предлагает Рабочей группе включать в свой доклад соображения относительно работы Форума и рекомендации относительно будущих тематических вопросов для рассмотрения Советом по правам человека;To that end, it recommended that MONUC expand the membership of the security sector reform working group to include other bilateral partners, including South Africa, Angola and others.
Она рекомендовала в этой связи МООНДРК расширить членский состав Рабочей группы по реформе сектора безопасности, включив Requests the working group to include in the agenda of its meeting to be held before the fourth session of the Conference an item on coordination of technical assistance for the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
Просит временную рабочую группу включить в повестку дня своего заседания, которое должно быть проведено до четвертой сессии Конференции, пункт о координации технической помощи в целях осуществления Конвенции и протоколов к ней.The experience made during its missions andthe information received in communications from various stakeholders throughout the years prompted the Working Group to include more in-depth analysis of the issue of immigration detention in its annual reports covering the years 1998, 2003, 2005, and 2008.
Опыт, полученный в ходе ее поездок, и информация,поступавшая от различных заинтересованных сторон на протяжении многих лет, побудили Рабочую группу включить более углубленный анализ вопроса о задержании иммигрантов в свои ежегодные доклады за 1998, 2003, 2005 и 2008 годы.The observer for Denmark requested the working group to include in the text of the draft optional protocol the alternative proposal on article 13 submitted by her delegation and that of Australia during the informal consultations.
Наблюдатель от Дании обратилась к рабочей группе с просьбой включить в текст проекта факультативного протокола альтернативное предложение по статье 13, представленное ее делегацией и делегацией Австралии в ходе неофициальных консультаций.The group had further agreed that it would request the Working Group to include the present account of the group's deliberations in the body of the present report.
Invited the Working Group to include as an item of the agenda of the Forum on Business and Human Rights, among others, the issue of access to remedy, judicial and non-judicial, for victims of business-related human rights abuses, in order to foster mutual understanding and greater consensus among different viewpoints;
Предложил Рабочей группе включить в повестку дня Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека, среди прочего, пункт, касающийся вопроса о доступе к судебным и внесудебным средствам правовой защиты для жертв нарушений прав человека, связанных с предпринимательской деятельностью, в целях содействия взаимопониманию и более широкому консенсусу в отношении различных точек зрения;The Secretary-General also proposed the establishment of an inter-mission working group to include representatives of political affairs, the military, civil affairs, civilian police, humanitarian affairs and human rights.
Генеральный секретарь предложил также создать межмиссионскую рабочую группу, включающую сотрудников по политическим вопросам, военнослужащих, сотрудников по гражданским делам, гражданских полицейских, сотрудников по гуманитарным вопросам и правам человека.Requests the Working Group to include in the agenda of its fourteenth session the question of how it will contribute to the Secretary-General's review of existing mechanisms, procedures and programmes concerning indigenous people, providing information in that regard on its mandate and current work programme of the Working Group; .
Просит Рабочую группу включить в повестку дня своей четырнадцатой сессии вопрос о средствах содействия проводимому Генеральным секретарем обзору существующих механизмов, процедур и программ, связанных с коренными народами, предоставив соответствующую информацию о своем мандате и о текущей программе работы Welcomes the decision of the Working Group to include this item in the provisional agenda for the twenty-first session;
Приветствует решение Рабочей группы включить этот вопрос в предварительную повестку дня двадцать первой сессии;Also invites the Working Group to include in its future work the review of international activities undertaken during the International Decade of the World's Indigenous People and to receive information from Governments on the implementation of the goals of the Decade in their respective countries, in accordance with paragraph 16 of the annex to General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995;
Предлагает также Рабочей группе включить в программу своей будущей работы обзор международных мероприятий, проводимых в рамках Международного десятилетия коренных народов мира, и получать информацию от правительств об осуществлении целей Десятилетия в их странах в соответствии с пунктом 16 приложения к резолюции 50/ 15 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года;One delegation requested the working group to include discussion of the financing of the resident coordinator system.
Одна из делегаций обратилась к рабочей группе с просьбой отразить обсуждение вопроса о финансировании системы координаторов- резидентов.Further to the decision of the Working Group to include in the chapeau a reference to the point of time at which the representations were to be made, it was generally agreed that the words"previously assigned" could be retained.
Ввиду того, что Рабочая группа уже приняла решение включить во вводную часть пункта указание на момент времени, в который должны даваться заверения,In resolution 17/4, the Human Rights Council also invited the Working Group to include in its report reflections on the proceedings of the Forum and recommendations for future thematic subjects for consideration by the Council.
В резолюции 17/ 4 Совет по правам человека предложил также Рабочей группе включить в свой доклад соображения относительно работы Форума и рекомендации относительно будущих тематических вопросов для рассмотрения Советом.The Conference may wish to invite the Working Group to include, at its next meeting, an agenda item for States parties under which to share specific examples of national experiences, best practices and challenges in sending or responding to requests for the tracing of firearms for the purpose of identifying illicit trafficking.
Конференция, возможно, пожелает предложить Рабочей группе включить в повестку дня следующего совещания пункт, в рамках которого государства- участники могли бы поделиться конкретными примерами из национальной практики, передовым опытом работы и информацией о трудностях, возникающих при направлении или выполнении просьб об отслеживании огнестрельного оружия с целью выявления фактов незаконного оборота.One of the decisions was to establish a second working group to include representatives of the Belgian Government and the Council, with the mission of preparing a programme of action and further measures.
Было, в частности, принято решение создать вторую рабочую группу в составе представителей бельгийского правительства и Высшего совета с задачей выработать программу действий и определить дальнейшие меры.In this resolution the Commission requested the Working Group to include in its recommendations, whenever appropriate, proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services.
В этой резолюции Комиссия просила Рабочую группу во всех соответствующих случаях включать в свои рекомендации предложения относительно конкретных проектов, которые могли бы быть реализованы в рамках программы консультативного обслуживания.In the same decision, the Conference of the Parties requested the Working Group to include in the agenda of its meeting to be held before the fourth session of the Conference an item on coordination of technical assistance for the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
В этом же решении Конференция Участников просила Рабочую группу включить в повестку дня своего заседания, которое должно быть проведено до четвертой сессии Конференции, пункт о координации технической помощи в целях осуществления Конвенции и протоколов к ней.The Council, in its resolution 1993/80, invited the Working Group to include in its review an examination of ways and means of improving practical arrangements for the work of the Committee on Non-Governmental Organizations and the Non-Governmental Organizations Unit of the Secretariat.
В своей резолюции 1993/ 80 Совет просил Рабочую группу включить в свой обзор анализ путей и средств совершенствования практических механизмов по организации работы Комитета по неправительственным организациям и The Commission on Human Rights, in its resolution 1996/40 of 19 April 1996, requested the Working Group to include in its agenda the question of how it will contribute to the Secretary-General's review of existing mechanisms, procedures and programmes concerning indigenous people, providing information in that regard on its mandate and current work programme.
В своей резолюции 1996/ 40 от 19 апреля 1996 года Комиссия по правам человека просила Рабочую группу включить в повестку дня вопрос о средствах содействия проводимому Генеральным секретарем обзору существующих механизмов, процедур и программ, связанных с коренными народами, представив соответствующую информацию о своем мандате и о текущей программе работы.Invites the thematic special rapporteurs and working groups to include in their annual reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon;
Предлагает тематическим специальным докладчикам и рабочим группам включать в свои ежегодные доклады информацию правительств о принятых ими последующих действиях, а также их собственные замечания по этой информации;Invites the thematic special rapporteurs and working groups to include in their reports information provided by Governments on follow-up action, and in their conclusions their own observations thereon, including in regard to both problems and improvements, as appropriate;
Предлагает тематическим специальным докладчикам и рабочим группам включать в их доклады и выводы информации правительств о принятых ими последующих мерах и их собственные замечания в этой связи, в том числе в отношении как проблем, так и достижений, в зависимости от конкретного случая;For example, in resolution 1993/47 the Commission invited“the thematic special rapporteurs and working groups to include in their annual reports information provided by Governments on follow-up action, as well as their own observations thereon”.
Например, в резолюции 1993/ 47 Комиссия предложила" тематическим специальным докладчикам и рабочим группам включать в свои ежегодные доклады информацию, представленную правительствами в отношении последующих действий, а также их собственные замечания по этой информации.Calls upon the thematic special rapporteurs and working groups to include regularly in their reports gender-disaggregated data and to address the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against women, or to which women are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights;
Призывает тематических специальных докладчиков и рабочие группы включать в их доклады данные с разбивкой по полу и рассматривать в рамках их мандатов особенности и практику нарушений прав человека, которые затрагивают исключительно женщин или в основном направлены против них, или которым женщины особо подвержены, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту их прав человека;Also requests the thematic special rapporteurs, representatives,experts and working groups to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to carry out their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions as to areas where Governments might request relevant assistance through the programme of advisory services administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Предлагает тематическим специальным докладчикам, представителям,экспертам и рабочим группам включать в свои доклады замечания, касающиеся проблем реагирования, и, когда это необходимо, результаты анализа в целях более эффективного осуществления их мандатов, а также Also requests the thematic special rapporteurs, representatives,experts and working groups to include in their reports comments on problems of responsiveness and the result of analyses, as appropriate, in order to carry out their mandates even more effectively, and to include also in their reports suggestions as to areas where Governments might request relevant assistance through the programme of advisory services administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Также просит тематических специальных докладчиков, представителей,экспертов и рабочие группы включать в свои доклады замечания, касающиеся проблем реагирования, и, когда это необходимо, результаты анализа в целях более эффективного осуществления своих мандатов, а также 
