WORKING GROUP TO MAKE на Русском - Русский перевод

• рабочую группу приложить
• рабочей группе добиться

Примеры использования Working group to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigation showed that the present data did not allow the Working Group to make such a connection.
Изучение показало, что имеющиеся в настоящее время данные не позволяют Рабочей группе проводить такую увязку.

The CHAIRMAN asked the Working Group to make a decision first on the amendment proposed by the Expert Consultant.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Рабочую группу высказать свое мнение, прежде всего по поправке, предложенной экспертом- консультантом.

A consideration of the facts as they emerge from the communication from the source and, from the reply of the Tunisian Government enabled the Working Group to make the following observations.
Проанализировав факты, изложенные в сообщении источника и в ответе тунисского правительства, Рабочая группа приходит к следующим выводам.

This is an additional step of the Working Group to make its work more efficient and effective.
Это- еще один шаг, с помощью которого Рабочая группа намеревается сделать свою работу более эффективной и действенной.

Also welcoming the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Sudan, they urged the Working Group to make similar recommendations.
Приветствуя также доклад Генерального секретаря по вопросу о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Судане, они настоятельно призывают Рабочую группу сделать в связи с этим аналогичные рекомендации.

Urges the working group to make every effort to complete its task and submit the draft declaration to the Commission;
Настоятельно призывает рабочую группу приложить все усилия к тому, чтобы выполнить поставленную перед ней задачу и представить проект декларации Комиссии;

The discussions on the issue would start on the first day of the meeting and it was hoped that the four working days allocated would enable the Working Group to make substantial progress.
Обсуждение данного вопроса начнется в первый день совещания, и следует надеяться, что выделенные четыре рабочих дня позволят Рабочей группе добиться существенного прогресса.

The Committee may refer any communication to a working group to make recommendations to the Committee on the merits of the communication.
Комитет может передать Рабочей группе любое сообщение для подготовки рекомендаций Комитету относительно существа сообщения.

Noting that this was expected to be its last meeting, the Working Group expressed its appreciation to the Chairman for his unique and very human style of chairing the meetings, which had enabled the Working Group to make substantial progress.
Отметив, что это совещание, как ожидается, является ее последним совещанием, Рабочая группа выразила признательность Председателю за его уникальный и весьма человечный стиль руководства заседаниями, который позволил Рабочей группе добиться существенного прогресса.

He also indicated that there was a need for the Working Group to make sound recommendations as its report would be closely scrutinized by all members of the Organization.
Он указал также, что Рабочей группе необходимо сформулировать обоснованные рекомендации, поскольку ее доклад будет внимательно изучаться всеми членами Организации.

With regard to the implementation of the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, he urged the Intergovernmental Working Group to make practical and action-oriented recommendations.
В отношении осуществления Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, он настоятельно призвал Межправительственную рабочую группу выдвинуть практические и ориентированные на конкретные действия рекомендации.

Urges the working group to make every effort to complete its task and submit the draft declaration to the Commission at its fifty-first session;
Настоятельно призывает рабочую группу приложить все усилия к тому, чтобы выполнить поставленную перед ней задачу и представить проект декларации Комиссии на ее пеятьдесят первой сесии;

The Commission on Human Rights, in its resolution 1996/81 of 23 April 1996, urged an open-ended working group to make every effort to complete work on this draft declaration.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1996/ 81 от 23 апреля 1996 года настоятельно призвала рабочую группу открытого состава приложить все усилия к тому, чтобы завершить работу над проектом декларации.

The Committee invited the Ad hoc Working Group to make every effort to speed up their work by seeking pragmatic solutions to the various specific problems which might arise in the various river basins.
Комитет поручил Специальной рабочей группе приложить все усилия с целью ускорения работы и поиска прагматичных решений для различных конкретных случаев, которые могут возникнуть на разных речных бассейнах.

Concerning the report of the High Commissioner, it had been prepared in the hope that it would guide the working group to make practical recommendations to help those who continued to suffer from racial discrimination.
Что касается доклада Верховного комиссара, то он подготовлен с надеждой на то, что он поможет Рабочей группе сделать практические рекомендации по оказанию помощи тем, кто продолжает страдать от расовой дискриминации.

He appealed to the Working Group to make a strong recommendation to level the fiscal playing field by calling for a larger allocation of funds for the Office of the President from the regular United Nations budget.
Он призвал Рабочую группу настоятельно рекомендовать обеспечить равные финансовые возможности посредством увеличения объема средств, выделяемых для финансирования должности Председателя из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Development Office under the Kyrgyz Government to examine the documents and to establish a working group to make necessary changes to the existing legislation governing pensions of Kyrgyz citizens.
Диль поручил Отделу социального развития Аппарата правительства изучить представленные документы и создать рабочую группу по внесению необходимых изменений в действующее законодательство, регулирующее пенсионное обеспечение граждан страны.

He invited the Working Group to make inputs to this report on(a) main trends in information management since 2003;(b) useful case studies; and(c) main barriers to improving environmental information.
Он предложил Рабочей группе внести свой вклад в подготовку этого доклада по таким разделам, как а основные тенденции в области управления информацией в период с 2003 года; b полезные тематические исследования; и c основные препятствия на пути совершенствования экологической информации.

At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/96, in which it urged the working group to make every effort to complete its task and submit the draft declaration to the Commission at its fifty-first session.
На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 96, в которой она настоятельно призвала рабочую группу приложить все усилия к тому, чтобы выполнять поставленную перед ней задачу и представить проект декларации Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.

Further invites the working group to make recommendations to States and also to set forth its views regarding the provision of assistance to them in meeting established or stated needs, including technical cooperation and advisory services, which may contribute to the observance of the fundamental rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration, as well as the ratification and implementation of the International Covenants on Human Rights and other United Nations conventions in this field;
Поручает далее рабочей группе выносить в адрес государств рекомендации, а также высказывать соображения относительно предоставления им помощи в удовлетворении установленных или высказанных потребностей, технического сотрудничества и услуг консультативного характера, способствующих соблюдению основных прав и свобод, закрепленных во Всеобщей декларации, а также ратификации и применении как Международных пактов о правах человека, так и других соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций в этой области;

In its resolution 1996/81, the Commission urged the working group to make every effort to complete its task and submit the draft declaration to the Commission.
В своей резолюции 1996/ 81 Комиссия настоятельно призвала рабочую группу приложить все усилия к тому, чтобы выполнять поставленную перед ней задачу и представить Комиссии проект декларации.

Following the European Court's judgement, the Government formed a working group to make proposals for carrying it out. On 31 May 2011, the working group submitted its conclusions, stating that it was necessary to remove the irreversible and permanent nature of the disqualification for persons removed from office following impeachment proceedings for committing a gross violation of the Constitution and breaching the constitutional oath.
В русле решения Европейского суда правительство сформировало рабочую группу, чтобы внести предложения о его выполнении. 31 мая 2011 года рабочая группа представила свои заключения, заявив, что необходимо устранить необратимый и постоянный характер дисквалификации лиц, отстраненных от должности в результате процедуры импичмента за грубое нарушение Конституции и конституционной присяги.

In its resolution 1995/84, the Commission urged the working group to make every effort to complete its task and submit the draft declaration to the Commission at its fifty-second session.
В своей резолюции 1995/ 84 она настоятельно призвала рабочую группу приложить все усилия к тому, чтобы выполнять поставленную перед ней задачу и представить проект декларации Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.

Mr. Frans introduced agenda item 5 by inviting the members of the Working Group to make brief presentations on certain particularly important themes that have been addressed in previous sessions of the Working Group..
Г-н Франс представил пункт 5 повестки дня, предложив членам Рабочей группы сделать краткие сообщения по некоторым наиболее важным темам, которые рассматривались на предыдущих сессиях Рабочей группы..

At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to establish a working group to make recommendations to the Assembly, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute resolution 56/125.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея постановила создать рабочую группу, которая должна была вынести на рассмотрение Ассамблеи до конца 2002 года рекомендации относительно будущего функционирования Института резолюция 56/ 125.

In its resolution 1994/32, by which it extended the Working Group's mandate for a three-year period, the Commission specifically requested the Working Group to make any suggestions and recommendations which would enable it to discharge its task even better, particularly in regard to ways and means of ensuring effective follow-up to its decisions, in cooperation with Governments, and to continue its consultations to that end within the framework of its terms of reference para. 19.
В своей резолюции 1994/ 32, в которой она постановила возобновить на трехлетний период мандат Рабочей группы, Комиссия особо просила Рабочую группу внести на ее рассмотрение любые предложения и рекомендации, которые могли бы позволить Группе еще лучше выполнять свою задачу, в частности относительно путей и средств обеспечения эффективного выполнения ее решений, в сотрудничестве с правительствами и продолжать с этой целью свои консультации в рамках своего круга ведения пункт 19.

Appeals to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the Trust Fund.
Призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации и учреждения и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в Целевой фонд.

Appeals to Governments, the relevant United Nations organs, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund referred to in paragraph above;
Призывает правительства, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в целевой фонд, упомянутый в пункте 6, выше;

Appeals to Governments, the relevant United Nations organs, organizations and institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund for travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
Призывает правительства, соответствующие органы, организации и учреждения Организации Объединенных Наций и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в Целевой фонд оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;

Appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;
Призывает правительства, соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций, организации, учреждения и отдельных лиц для обеспечения всестороннего участия всех государств- членов в сессиях Комиссии и ее рабочих групп вносить добровольные взносы в целевой фонд, созданный для оказания помощи в покрытии путевых расходов развивающимся странам, являющимся членами Комиссии, по их просьбе и в консультации с Генеральным секретарем;