WORKING PARTY AGREED TO INCLUDE на Русском - Русский перевод

• рабочая группа решила включить

Примеры использования Working party agreed to include на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party agreed to include this item in the programme of work..
Рабочая группа решила включить этот пункт в программу работы.

Taking into account the comment received from the Belgian delegation, the Working Party agreed to include a provision based on footnote 21 in Chapter 9 on"National and Local Special Requirements.
С учетом замечания, полученного от бельгийской делегации, Рабочая группа решила включить положение, основанное на сноске 21 в главе 9" Национальные и региональные особые предписания.

The Working Party agreed to include a presentation of THE PEP programme in the agenda of its next session.
Рабочая группа решила включить сообщение о программе ОПТОСОЗ в повестку дня своей следующей сессии.

In response to the comments from the Czech Republic and the Russian Federation, the Working Party agreed to include in Chapter 9 on"Regional and National Special Requirements" the following new provisions.
В ответ на замечания Российской Федерации и Чешской Республики Рабочая группа решила включить в главу 9" Региональные и национальные особые предписания" следующие новые положения.

The Working Party agreed to include these references as adopted texts(i.e. without square brackets) in ECE/TRANS/WP.15/222/Add.1.
Рабочая группа решила включить эти ссылки в качестве принятых текстов( т. е. без квадратных скобок) в документ ECE/ TRANS/ WP. 15/ 222/ Add. 1.

Further recalling the ECE resolution No. 66, Revision 2- Recommendations concerning the system of marshalling yards of major European importance(TRANS/SC.2/165/Rev.2), which requests the periodical inclusion of the question of the implementation of this resolution in the agenda of the Working Party on Rail Transport, the Working Party agreed to include this question in the agenda of its 2005 session.
Ссылаясь далее на второй пересмотренный вариант резолюции ЕЭК№ 66( Рекомендации, касающиеся системы важнейших сортировочных станций в Европе( TRANS/ SC. 2/ 165/ Rev. 2)), в которой предлагается периодически включать вопрос о выполнении этой резолюции в повестку дня Рабочей группы по железнодорожному транспорту, Рабочая группа решила включить данный пункт в повестку дня своей сессии 2005 года.

Based on the request of the Committee, the Working Party agreed to include the matter raised by Turkey on its agenda for the October meeting.
В соответствии с просьбой Комитета Рабочая группа согласилась включить вопрос, поднятый Турцией, в повестку дня своей октябрьской сессии.

At its fifty-seventh session, recalling the UNECE resolution No. 66,(Recommendations concerning the system of marshalling yards of major European importance(TRANS/SC.2/165/Rev. 2)), which requests the periodical inclusion of the question of the implementation of this resolution in the agenda of the Working Party on Rail Transport, the Working Party agreed to include this question in the agenda of its 2005 session.
На своей пятьдесят седьмой сессии Рабочая группа, сославшись на резолюцию№ 66 ЕЭК ООН( Рекомендации, касающиеся системы важнейших сортировочных станций в Европе( TRANS/ SC. 2/ 165/ Rev. 2)), в которой предлагается периодически включать вопрос об осуществлении этой резолюции в повестку дня Рабочей группы по железнодорожному транспорту, решила включить данный пункт в повестку дня своей сессии 2005 года.

The Working Party agreed to include on the agenda of its next session the issue of use of a satellite positioning system in railway transport.
Рабочая группа решила включить в повестку дня своей следующей сессии вопрос об использовании на железнодорожном транспорте спутниковой системы местоопределения.

At its second resumed thirty-eighth session, the Working Party agreed to include the issue of financing of experts as an item on the agenda for its thirty-ninth session.
В ходе второй части своей возобновленной тридцать восьмой сессии Рабочая группа постановила включить вопрос о финансировании участия экспертов в качестве отдельного пункта в повестку дня своей тридцать девятой сессии.

The Working Party agreed to include in Chapter 9 on"Regional and National Special Requirements" a new provision based on footnote 52 of the existing text of CEVNI.
Рабочая группа решила включить в главу 9" Региональные и национальные особые предписания" новое положение, основанное на сноске 52 к существующему тексту ЕПСВВП.

Following the information provided to the secretariat, the Working Party agreed to include a report on the progress in the study of ecological and economic implications of the restoration of the Dnieper-Vistula-Oder waterway under point 10"Other Business.
Заслушав представленную в секретариат информацию, Рабочая группа решила включить в пункт 10" Прочие вопросы" доклад о ходе изучения экологических и экономических последствий восстановления водного пути Днепр- Висла- Одер.

The Working Party agreed to include benchmarking of land administration systems in its programme of work, and took note of the information provided on the importance of the human settlements trust fund.
Рабочая группа решила включить вопрос об установлении контрольных показателей для систем управления земельными ресурсами в ее программу работы и приняла к сведению информацию, представленную относительно важности целевого фонда для населенных пунктов.

At its fifty-second session, the Working Party agreed to include in its programme of work the item III(d) at the international level in the Programme of Joint Action, which was endorsed by the Inland Transport Committee at its sixty-first session.
На своей пятьдесят второй сессии Рабочая группа решила включить в свою программу работы пункт III d( мероприятия на международном уровне) Программы совместных действий, одобренный Комитетом по внутреннему транспорту на его шестьдесят первой сессии.

The Working Party agreed to include a specific reference to this issue in its programme of work and, in this context, to ask SC.3/WP.3 at its next session to consider whether resolution No. 25 needed updating.
Рабочая группа решила включить конкретную ссылку на этот вопрос в свою программу работы и в данном контексте просить SC. 3/ WP. 3 на ее следующей сессии рассмотреть вопрос о необходимости обновления резолюции№ 25.

The delegation of Russian Federation proposed and the Working Party agreed to include on the agenda of its next session the introduction in the Consolidated Resolution on Road Traffic(R.E.1) of best practices on the mutual recognition of international certificates of technical inspections.
Делегация Российской Федерации предложила, и Рабочая группа согласилась, включить в повестку дня следующей сессии вопрос о включении в Сводную резолюцию о дорожном движении( СР. 1) наиболее эффективных видов практики взаимного признания международных сертификатов технического осмотра.

The Working Party agreed to include a specific reference to this issue in its programme of work and asked the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) at its next session to consider whether resolution No. 25 needed updating ECE/TRANS/SC.3/178, para. 37.
Рабочая группа решила включить конкретную ссылку на этот вопрос в свою программу работы и в данном контексте попросила Рабочую группу по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) на ее следующей сессии рассмотреть вопрос о необходимости обновления резолюции№ 25 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 178, para. 37.

Acknowledging the importance of the issue, the Working Party agreed to include a specific reference to this issue in its programme of work and, in this context, to ask its Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) at its next session in March 2008 to consider whether resolution No. 25 needed updating or could be completed with new elements.
Признавая важность этого вопроса, Рабочая группа решила включить конкретную ссылку на этот вопрос в свою программу работы и в данном контексте просить свою Рабочую группу по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) на ее следующей сессии, которая состоится в марте 2008 года, рассмотреть вопрос о необходимости обновления резолюции№ 25 или возможности ее дополнения новыми элементами.

At its twentieth session, the Working Party agreed to include in its agenda for the twenty-second session the item on updating the Signs and Signals on Inland Waterways(SIGNI)(TRANS/SC.3/108 and Add.1) in order to bring it in line with the revised CEVNI as far as the signs and signals are concerned.
На своей двадцатой сессии Рабочая группа решила включить в повестку дня своей двадцать второй сессии вопрос об обновлении Сигнализации на внутренних водных путях( СИГВВП)( TRANS/ SC. 3/ 108 и Add. 1) с целью согласования этого документа с пересмотренным вариантом ЕПСВВП в отношении соответствующих знаков и сигналов.

The Working Party agreed to discuss the right place to include this proposed amendment at its next session.
Рабочая группа решила обсудить на своей следующей сессии вопрос о том, в какой части текста включить эту предлагаемую поправку.

Following the request of the Committee, the Working Party agreed at its 102nd session to include the matter on its agenda for the 103rd session and the delegation of Turkey was invited to provide more details on the subject.
В ответ на поручение Комитета, Рабочая группа на ее 102- ой сессии решила включить данный вопрос в повестку дня ее 103- й сессии и просила делегацию Турции предоставить более полную информацию по вопросу.

Based on the request of the Committee, the Working Party, at its 102nd session, agreed to include the matter on its agenda for the present meeting and invited the delegation of Turkey to provide more details on the subject.
В соответствии с поручением Комитета на своей сто второй сессии Рабочая группа решила включить этот вопрос в повестку дня нынешней сессии и предложила делегации Турции представить более подробную информацию по данной теме.

Based on the request of the Committee, the Working Party, at its 102nd session, agreed to include the matter on its agenda for the 103rd session and invited the delegation of Turkey to provide more details on the subject ECE/TRANS/SC.1/383- para.47.
В соответствии с этим поручением Комитета на своей сто второй сессии Рабочая группа согласилась включить данный вопрос в повестку сто третьей сессии и предложила делегации Турции представить дополнительную информацию по этой теме ECE/ TRANS/ SC. 1/ 383, пункт 47.

The Working Party agreed, therefore, to include in the draft recommendation, as an alternative, the text of article 23.13 of RVBR appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2002/4 and invited Governments to inform the secretariat by 1 June 2004 if they preferred to retain existing text of article 13 or replace it with the relevant text of article 23.13 of RVBR.
В связи с этим Рабочая группа согласилась включить в проект рекомендации в качестве альтернативы текст статьи 23. 13 ПОСР, фигурирующий в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2002/ 4, и предложила правительствам сообщить в секретариат к 1 июня 2004 года, предпочитают ли они сохранить нынешний текст статьи 13 или же заменить его соответствующим текстом статьи 23. 13 ПОСР.

It is recalled that at its fifty-first session, the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) agreed to include in its programme of work the issue of transport of people with reduced mobility.
Следует напомнить, что на пятьдесят первой сессии Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SC. 3) решила включить в свою программу работы вопрос о перевозке людей с ограниченной мобильностью.

In accordance with the decision of the Working Party that traffic restrictions must be indicated by road signs and signals, the working group agreed to include paragraphs 1.9.5 and 1.9.6 on the basis of the proposal by the secretariat.
В соответствии с решением Рабочей группы о том, что ограничения движения должны обозначаться с помощью дорожных знаков и сигналов, специальная рабочая группа согласилась включить пункты 1. 9. 5 и 1. 9. 6 на основе предложения секретариата.

The Working Party agreed provisionally to include the proposal of the Danube Commission on amendment of paragraph 1.08(2) as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2002/15 in its list of draft amendments to CEVNI, i.e.
Рабочая группа в предварительном порядке согласилась включить предложение Дунайской комиссии по поправке к пункту 1. 08( 2), изложенное в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2002/ 15, в свой перечень проектов поправок к ЕПСВВП, а именно.

It was recalled that the Working Party on Inland Water Transport at its forty-third session agreed to include in its programme of work a new project:"Consideration of questions relating to the use on E waterways of electronic navigational maps and to possible unification of their standards.
Участникам напомнили, что Рабочая группа по внутреннему водному транспорту на своей сорок третьей сессии решила включить в свою программу работы новый проект" Рассмотрение вопросов, касающихся использования на водных путях категории Е электронных навигационных карт, и возможности унификации стандартов на них.

One representative recalled that, at the twenty-second meeting of the Open-ended Working Group, Parties had agreed to include the issue on the agenda of the current Meeting, on the understanding that discussion would be limited only to consideration of decision X/CP.8, taken at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Climate Change.
Один представитель напомнил о том, что на двадцать втором совещании Рабочей группы открытого состава Стороны постановили включить этот вопрос в повестку дня нынешнего совещания при том понимании, что обсуждение будет ограничиваться лишь рассмотрением решения 10/ КС. 8, принятым на восьмом совещании Конференции Сторон Конвенции об изменении климата.

At its forty-ninth session, the Working Party SC.3 agreed to include the question of the recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses throughout Europe into its Programme of Work..
На сорок девятой сессии Рабочая группа SC. 3 решила включить вопрос о признании судовых свидетельств и патентов судоводителей по всей Европе в свою программу работы.