WORLD CRISIS на Русском - Русский перевод

• мировой кризис
• всемирный кризис
• мирового кризиса

Примеры использования World crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The World Crisis.
Всемирный кризис?

The system was practically destroyed during the world crisis in the 1930s.
Система была практически разрушена во время всемирного кризиса 30- х годов.

The world crisis was worsening.
Мировой кризис становился все ужаснее.

On October 17th, 1933 in time when Różycki has been buying the company the world crisis slowly began to defuse.
Когда 17 октября 1933 г. Ружицки покупал компанию, кризис в мире медленно подходил к концу.

Of course, the world crisis has made its alterations.
Разумеется, мировой кризис внес свои коррективы.

Food security had become crucial in an international setting experiencing a world crisis.
Проблема продовольственной безопасности приобрела ключевое значение в условиях разразившегося в мире кризиса.

Welcome to my world crisis, Mr Bond.
Добро пожаловать в мой мировой кризис, мистер Бонд.

The world crisis is not over yet, but its critical stage has passed.
Мировой кризис еще не закончился, но его острая фаза прошла.

Lives of other people and the world crisis are just a white noise for them.
Чужие судьбы и мировой кризис для них не больше, чем белый шум.

The world crisis is too serious to allow for euphemisms or half measures.
Глобальный кризис является настолько серьезным, что нельзя допустить использования эвфемизмов и полумер.

This naturally displeased the USA and the EU, because the world crisis started in 2007, which was delayed for 20 years.
Это естественно вызвало недовольство США и ЕС, поскольку в 2007 году начался мировой кризис, отсроченный на 20 лет.

Of course, the world crisis strongly influenced both on the color choice and the name.
Мировой кризис, безусловно, самым решающим образом повлиял и на цветовое решение, и на название.

It was our great fortune that we did not do so because if we had, the world crisis today would have been a world catastrophe.
Нам очень повезло, что мы этого не сделали, ибо если бы мы это сделали, сегодняшний мировой кризис превратился бы в мировую катастрофу.

And the great task, wherein the world crisis of the crossing-over to a new spiritual life should be accomplished, is beneathe the banner of Christ.
И велика задача, чтобы мировой кризис перехода к новой духовной жизни совершился под знаком Христа.

Special attention in its speech was given to the illegal migration, whose increase is expected in connection with the world crisis and the decrease of migratory quotas.
Особое внимание в его речи было уделено незаконной миграции, рост которой ожидается в связи с мировым кризисом и уменьшением миграционных квот.

In such a difficult moment, when the world crisis, takes place undergraduate is by provided one hundred percent of employment.
В такой тяжелый момент, когда во всем мире кризис, магистрант обеспечен сто процентным трудоустройством.

All this has enabled us to nurture and guarantee greater political and social stability, which is of the utmost importance in today's world crisis.
Все это позволило нам упрочить и гарантировать еще большую политическую и социальную стабильность, что обретает сегодня колоссальное значение в условиях переживаемого нами мирового кризиса.

Keeping under control the world crisis will be the No.1 problem of developed economies in 2009, too, and the Moldovan economy will be unable to avoid this situation.
И в 2009 году основной задачей экономики ведущих держав останется сохранение мирового кризиса под контролем, что не минует и экономику Молдовы.

EC and the USA continue to render Tbilisi significant assistance and, thanks to regular pouring of money, Georgia's economic situation is now stable, in spite of the world crisis.
ЕС и США продолжают оказывать Тбилиси значительную помощь и, благодаря регулярным финансовым вливаниям, экономическое положение Грузии в настоящее время устойчиво, несмотря на мировой кризис.

The article analyses influence of the world crisis phenomena upon the national economy, shows a significant necessity of using international reporting standards.
В статье проанализировано влияние мировых кризисных явлений на национальную экономику, отражена существенная необходимость применения международных стандартов отчетности.

My delegation wanted to call attention to the historic nature of the Council Chamber because some of the most important decisions that led to the world crisis of 1939 were taken- or were not taken- in it.
И моей делегации хотелось бы привлечь внимание к историческому характеру Зала Совета по той причине, что в нем были приняты- или не приняты- некоторые наиболее важные решения, которые привели к мировому кризису 1939 года.

Moreover, the world crisis caused a significant cut of the investment program of field support in 2008-2009, and affected oil production volumes in most units.
Кроме того, мировой кризис вынудил сократить инвестпрограмму поддержки месторождений и негативно повлиял на объемы добытой нефти на большинстве предприятий в 2008- 2009 годах.

The General Director added that this project was one of the top priorities for Metinvest Group, which continued stable financing of the project despite the acute situation in the region and the world crisis in the industry.
Гендиректор комбината добавил, что этот проект- один из самых приоритетных для Группы Метинвест, которая несмотря на тяжелую ситуацию в регионе и мировой кризис в отрасли, обеспечивает его стабильное финансирование.

Trying to maintain the living standards under conditions of the world crisis and new multipolar world the US continues to create and feed threats in different countries.
В попытках поддержать свой хваленый уровень жизни в условиях мирового кризиса и нового многополярного мира США продолжают прибегать к практике формирования и поддержания угроз в различных странах.

Angola supports the efforts of the Secretary-General to mobilize the international community and the United Nations Member States to provide the human, financial and material support necessary to address the world crisis caused by mines.
Ангола поддерживает усилия Генерального секретаря по мобилизации международного сообщества и государств- членов Организации Объединенных Наций с целью предоставления необходимых людских, финансовых и материальных ресурсов для урегулирования всемирного кризиса, связанного с минами.

The recent meeting of the International Monetary Fund had ended without a solution to the world crisis, especially the Latin American crisis, the most complex in that region since the external debt crisis of the 1980s.
Недавнее совещание Международного валютного фонда не позволило принять в заключение какого-либо решения для проблемы глобального кризиса, особенно кризиса в Латинской Америке-- самого сложного в этом регионе после кризиса внешней задолженности 80х годов.

We are aware of the fact that the United Nations is addressing these questions in many ways; yet there can be no gainsaying the fact that such progress as we have made has been made more by stealth than in the bold and determined fashion that the world crisis demands today.
Мы знаем о том, что Организация Объединенных Наций занимается этими вопросами по многим направлениям; тем не менее нельзя отрицать, что того прогресса, которого мы достигли, нам удалось добиться скорее тайком, чем смелыми и решительными действиями, которых сегодня требует от нас мировой кризис.

If the speculative markets of the capitalist core were directly responsible for this world crisis, it would be absurd and irresponsible to let the solutions be proposed, planned and carried out by the very system that caused it.
Если бы непосредственная вина за этот всемирный кризис лежала на спекулятивных рынках, по своей сути являющихся капиталистическими, то было бы абсурдно и безответственно допускать предложение, планирование и реализацию способов его преодоления той самой системой, которая и вызвала этот кризис..

The world crisis experienced over the past decade has shed light on the structural deficits hampering the development of the countries of Latin America and the Caribbean and raised questions about their ability to address the challenges of implementing a long-term sustainable development agenda.
Мировой кризис в течение последнего десятилетия пролил свет на структурные недостатки, препятствующие развитию стран Латинской Америки и Карибского бассейна, и обозначил вопросы, касающиеся их способности решать задачи, связанные с осуществлением программы долгосрочного устойчивого развития.

The panel sought to promote dialogue not only on the financial aspects of the crisis but also on the real estate sector, as the world crisis had shown that there was an obvious need for improved regulation of both the real estate and financial market.
Эта группа выступала за развитие диалога по вопросам не только финансовых аспектов кризиса, но и сектора недвижимости, так как мировой кризис показал, что существует очевидная потребность в совершенствовании регулирования как рынка недвижимости, так и финансового рынка.