WORSENING FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• ухудшение финансового
• ухудшающееся финансовое
• ухудшением финансового

Примеры использования Worsening financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Credit risk(risk of loss as a result of worsening financial situation of customers, banks, guarantors) Impact.
Кредитный риск( риск потерь в результате ухудшения финансового положения заказчиков, банков, гарантов) Влияние.

It is my Government's view that regional initiatives must also be embraced to address the worsening financial and economic situation.
Мое правительство считает, что региональные инициативы должны также включать в себя реагирование на ухудшение финансово- экономической ситуации.

The food and oil crisis, coupled with the worsening financial crisis throughout the world, gives us every reason to be very worried.
Продовольственный и нефтяной кризис в сочетании с усугубляющимся во всем мире финансовым кризисом дает нам основания для серьезного беспокойства.

The Advisory Committee notes with concern the adverse cash position of the Extraordinary Chambers and the steadily worsening financial situation over the course of the past 18 months.
Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает неблагоприятное состояние денежной наличности чрезвычайных палат и постоянно ухудшающееся финансовое положение за последние 18 месяцев.

You will by now have connected the worsening financial conditions in the West, with the coming changes that will take advantage of it to implement a totally new set up.
Вы уже связали ухудшающееся финансовое положение на Западе с грядущими переменами, которые будут это использовать для реализации совершенно новой настройки.

Together with the natural growth of the refugee population, the inflation and the expansion of UNRWA operations, the reduced contributions to the General Fund were principally responsible for the worsening financial situation.
Наряду с естественным приростом числа беженцев, инфляцией и расширением операций БАПОР, основным фактором, обусловившим ухудшение финансового положения, является уменьшение взносов в Общий фонд.

Although some received increased funding, overall, the survey found a worsening financial situation for civil society organizations in the period 2008-2009.
Хотя уровень финансирования некоторых организаций повысился, в целом обзор выявил ухудшение финансового положения организаций гражданского общества в период 2008- 2009 годов.

The worsening financial crisis in Ukraine and laborious work to overcome its effects have heightened relevance of studying the imbalances that have arisen in the national economy.
Обострение финансового кризиса в Украине и кропотливая работа над преодолением его последствий усилило актуальность исследования дисбалансов, возникших в национальной экономике.

Mr. Sharma(Nepal) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and noted with deep concern the worsening financial situation of the United Nations.
Г-н Шарма( Непал) присоединяется к заявлению, сделанному Марокко от имени Группы 77 и Китая, и с глубокой обеспокоенностью отмечает возрастающие финансовые трудности Организации Объединенных Наций.

His delegation was also concerned about the worsening financial situation of the international tribunals but noted the positive news with respect to the capital master plan.
Его делегация, также с озабоченностью отмечая ухудшение финансового положения международных трибуналов, в то же время принимает к сведению хорошие новости по поводу генерального плана капитального ремонта.

Women agree to such marriages for various reasons, such as the demographic imbalance that resulted from the civil war, labour migration or worsening financial circumstances owing to the global financial crisis.
Женщины соглашаются на такой брак ввиду различных причин: демографический дисбаланс, возникший вследствие гражданской войны, трудовая миграция, ухудшение материального положения в связи с мировым финансовым кризисом.

He remained there until the age of 34, when the college's worsening financial situation led him to resign his post and begin a new career as a private tutor in mathematics and natural philosophy.
Он оставался на этой должности до 1800 года, когда ухудшившееся финансовое положение колледжа вынудило его уйти; он начал заниматься частным преподаванием математики и естественных наук.

In paragraph 66 of his report of 2012 on the Khmer Rouge trials(A/67/380), the Secretary-General first alerted Member States to the adverse cash position and the steadily worsening financial position of the Extraordinary Chambers.
В пункте 66 его доклада 2012 года о судебных процессиях под<< красными кхмерами>>( A/ 67/ 380) Генеральный секретарь впервые обратил внимание на неблагоприятное положение с денежной наличностью и неуклонное ухудшение финансового положения чрезвычайных палат.

In light of the Agency's worsening financial situation and other factors, a decision was taken in June 1995 gradually to phase out the faculty by freezing intake beginning in 1995/96.
С учетом ухудшающегося финансового положения Агентства и других факторов в июне 1995 года было принято решение о поэтапном свертывании деятельности факультета путем прекращения набора учащихся в 1995/ 96 году.

My delegation shares the concern repeatedly expressed by the Secretary-General in his annual report at the worsening financial crisis of the Organization as a result of the large arrears of Member States in paying assessed contributions.
Наша делегация разделяет обеспокоенность, которая неоднократно высказывалась Генеральным секретарем в его ежегодном докладе, относительно усугубления финансового кризиса Организации в результате больших задолженностей государств- членов при выплате начисленных взносов.

Second, the worsening financial situation of the majority of vehicle manufacturers and many transport enterprises(firms and companies), and dwindling purchasing power among the public at large are delaying and complicating the process of fleet renewal and modernization.
Во-вторых, ухудшение финансового положения большинства предприятий транспортного машиностроения и многих транспортных предприятий( фирм, компаний), снижение покупательной способности населения затрудняют и замедляют процесс обновления и модернизации транспортного парка.

A recent report by the United States Justice and Interior departments concluded that white collar crime and government fraud in American Samoa cost federal taxpayers millions of dollars, and contributed to the Territory's worsening financial situation.
В недавнем докладе, подготовленном министерством юстиции и министерством внутренних дел Соединенных Штатов, делается вывод о том, что беловоротничковые преступления и мошенничество государственных служащих в Американском Самоа обходятся федеральным налогоплательщикам в миллионы долларов и ведут к дальнейшему ухудшению финансового положения Территории.

The Ghanaian delegation was also concerned about the worsening financial situation of the United Nations as a result of the non-payment of their assessed contributions by some Member States, and its effects on peacekeeping activities.
Делегация Ганы также обеспокоена ухудшением финансового положения Организации Объединенных Наций в результате неуплаты некоторыми государствами- членами своих начисленных взносов и его последствиями для деятельности по поддержанию мира.

For qualifying assets as renegotiated, during the renegotiation of any asset may be set preferential terms by reducing the interest rate and/ or the original asset amount(the amount specified in the contract), taking into account the worsening financial situation of the counterparty.
Для квалификации актива, как ренегоциированный, в рамках ренегоциирования любого актива, могут быть определены льготные условия посредством скидки процентной ставки и/ или первоначальной суммы актива( суммы, указанной в договоре), учитывая ухудшение финансового положения контрагента; c пролонгированный актив- актив, у которого сроки возмещения/ погашения оплаты, установленные в соответствии с договором.

The Advisory Commission considered as exceedingly grave the Agency's worsening financial situation and the consequent austerity measures which affected the quality and level of some services in the health sector.
Продолжающееся ухудшение финансового положения Агентства и принятие в связи с этим жестких мер, которые отрицательно сказались на качестве и объеме некоторых услуг в области здравоохранения, по мнению Консультативной комиссии, являются исключительно серьезной тенденцией.

In spite of the worsening financial constraints faced by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) during the year, the Committee noted the crucial role played by the Agency in assisting Palestine refugees through the provision of relief and social services.
Несмотря на ухудшение финансового положения Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в минувшем году, Комитет отметил исключительно важную роль Агентства в деле поддержки палестинских беженцев в форме оказания чрезвычайной помощи и предоставления социальных услуг.

Moreover, they are proving to have adverse impacts on technology transfers and on investment risk assessment, thus worsening financial and monetary management, weakening industrial and agricultural infrastructures and undermining the commercial policies of the targeted countries.
Более того, они оказывают негативное влияние на процесс передачи технологий и оценку инвестиционного риска, осложняя тем самым управление финансовой деятельностью и контроль и регулирование денежного обращения, ослабляя промышленную и сельскохозяйственную инфраструктуру и подрывая торговую политику стран, против которых они направлены.

In February 1993, faced with a worsening financial situation, the Agency introduced $17 million in austerity measures, including a general salary freeze and cuts in the budget allocations for additional teacher posts, hospitalization, medical supplies, duty travel and temporary labour.
В феврале 1993 года, столкнувшись с ухудшением финансового положения, Агентство приступило к осуществлению мер жесткой экономии, которые должны были обеспечить экономию в объеме 17 млн. долл. США, включая общий мораторий на рост заработной платы и сокращение бюджетных ассигнований на дополнительные преподавательские должности, госпитализацию, медицинские материалы, служебные командировки и временный персонал.

The Justice Department's report concluded that major local government fraud, including the theft and misuse of federal funds, was contributing significantly to American Samoa's worsening financial condition and neither local nor federal law enforcement capabilities were adequate to deal with the problem.
В докладе Министерства юстиции указывается на то, что мошенничество государственных служащих, включая хищение федеральных средств и использование их не по назначению, в значительной степени способствовало ухудшению финансового положения Американского Самоа, при этом ни местные, ни федеральные структуры, занимающиеся обеспечением соблюдения законов, были не в состоянии решить эту проблему.

The Secretary-General had repeatedly voiced his concern about the worsening financial situation confronting UNFICYP and proposed that the Force be put on a sound and secure financial basis by changing its funding to assessed contribution.
Генеральный секретарь неоднократно выражал свою обеспокоенность ухудшением финансового положения ВСООНК и предлагал перевести финансирование этих Вооруженных сил на более прочную и надежную основу, т. е. на финансирование за счет начисленных взносов.

In response to a worsening financial situation in 1993, the Agency introduced $17 million in austerity measures- including a general salary freeze and cuts in the budgets for additional teacher posts, hospitalization, medical supplies, duty travel and temporary labour- which were rolled over into the 1994-1995 biennium.
В связи с ухудшением финансового положения в 1993 году Агентство приняло меры жесткой экономии на сумму в 17 млн. долл. США, включая общий мораторий на увеличение окладов и сокращение бюджетов по статьям дополнительных должностей преподавателей, госпитализации, товаров медицинского назначения, официальных поездок и временного персонала, которые были перенесены в двухгодичный период 1994- 1995 годов.

In view, however, of the ever-increasing demands and the worsening financial problems associated with peace-keeping, we should continue to do our best to assist in discharging, as effectively as possible, this major responsibility of the Organization.
Однако с учетом постоянно растущих требований и ухудшения состояния финансовых проблем, связанных с поддержанием мира, мы должны и впредь делать все от нас зависящее для того, чтобы помочь этой Организации предельно эффективно выполнять свою основную ответственность.

However, at its December 2015 meeting, in the light of the worsening financial situation, the Bureau agreed with the proposal by the secretariat not to hire a replacement for the position of the Assistance Programme manager, which was to become vacant in February 2016.
Однако в свете ухудшения финансового положения на своем совещании в декабре 2015 года Президиум согласился с предложением секретариата не нанимать но- вого сотрудника на должность руководителя Программы оказания помощи, ко- торая должна была освободиться в феврале 2016 года.

Loss of markets and worsening of financial position.
Потеря рынков и ухудшение финансового положения.

The worsening international financial crisis affected all members of the international community and its consequences would hinder development in the least developed countries.
Углубляющийся международный финансовый кризис затронул всех членов международного сообщества, и его последствия будут препятствовать процессу развития в наименее развитых странах.