WORSENING HUMANITARIAN CRISIS на Русском - Русский перевод

• обостряющемся гуманитарном кризисе
• усугубляющийся гуманитарный кризис

Примеры использования Worsening humanitarian crisis на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am deeply concerned by the worsening humanitarian crisis in Somalia.
Я глубоко обеспокоен обострением гуманитарного кризиса в Сомали.

The worsening humanitarian crisis in the Gaza Strip was of particular concern.
Особое беспокойство вызывает обострение гуманитарного кризиса в секторе Газа.

The result has been a deep and worsening humanitarian crisis.
Все это привело к сильнейшему и продолжающему усугубляться гуманитарному кризису.

The grave and worsening humanitarian crisis in Gaza as a result of Israeli actions is unacceptable.
Тяжелый и все обостряющийся гуманитарный кризис в Газе, вызванный действиями Израиля, неприемлем.

That regime still continues the inhumane blockade of the Gaza Strip, which has led to the worsening humanitarian crisis therein.
Этот режим продолжает бесчеловечную блокаду сектора Газа, в результате чего там обострился гуманитарный кризис.

The blockade has exacerbated the already worsening humanitarian crisis in the area, and this will cause a humanitarian catastrophe.
Блокада усугубила и без того обострявшийся гуманитарный кризис в этом районе, что приведет к гуманитарной катастрофе.

The blockade prevented the implementation of necessary water projects, leading to a worsening humanitarian crisis.
Блокада не позволяет осуществлять необходимые проекты в области водопользования, что приводит к обострению гуманитарного кризиса.

Previous speakers had already spoken at length about the worsening humanitarian crisis and the effect of Israeli violations and practices in the occupied Palestinian territories.
Предыдущие ораторы уже подробно говорили об обостряющемся гуманитарном кризисе и последствиях совершаемых Израилем нарушений и его практики на оккупированных палестинских территориях.

This regime still continues the inhuman blockade of the Gaza Strip that led to the worsening humanitarian crisis therein.
Режим все еще продолжает бесчеловечную блокаду сектора Газа, которая привела к усугублению в нем гуманитарного кризиса.

Widespread violations and a worsening humanitarian crisis have led to the emergence of protection of civilian sites, with civilians fleeing their homes and seeking protection at UNMISS bases.
В связи с увеличением масштабов нарушений и усилением гуманитарного кризиса стали создаваться пункты защиты гражданских лиц, которые покидали свои дома и искали убежища на базах МООНЮС.

Denied basic supplies and services, 1.5 million persons are subjected to a worsening humanitarian crisis that disregards their human dignity.
Лишенные основных товаров и услуг, 1, 5 миллиона человек переживают все углубляющийся гуманитарный кризис, унижающий их человеческое достоинство.

The blockade prevented the implementation of necessary water projects, leading to what the United Nations Development Programme had described as a worsening humanitarian crisis.
Блокада препятствует осуществлению необходимых проектов в области водных ресурсов, что, по оценке Программы развития Организации Объединенных Наций, стало причиной усугубления гуманитарного кризиса.

I write to express the United States Government's grave concern about the worsening humanitarian crisis in the Sudanese states of Southern Kordofan and Blue Nile.
Направляю Вам это письмо, чтобы сообщить о серьезной озабоченности, которую правительство Соединенных Штатов выражает по поводу обостряющегося гуманитарного кризиса в суданских штатах Южный Кордофан и Голубой Нил.

They discussed amnesty and integration, ways to conclude the Kampala Dialogue, the threat posed by FDLR and ADF-NALU and the worsening humanitarian crisis.
Они обсудили вопросы амнистии и интеграции, пути завершения Кампальского диалога, угрозу, исходящую от ДСОР и АДС/ НАОУ, и усугубляющийся гуманитарный кризис.

The Ministerial Council reviewed developments in the Sudan and the worsening humanitarian crisis in the Darfur region and applauded the efforts made by the Sudanese Government to resolve the crisis in the region.
Совет министров рассмотрел вопрос о событиях в Судане и обостряющемся гуманитарном кризисе в регионе Дарфура и приветствовал усилия правительства Судана, направленные на урегулирование кризиса в регионе.

The reporting period witnessed a deepening of the conflict in the Syrian Arab Republic, where intensifying hostilities led to widespread grave violations against children and a worsening humanitarian crisis.
В течение отчетного периода продолжался затянувшийся конфликт в Сирийской Арабской Республике, где активизация боевых действий повлекла за собой повсеместные серьезные нарушения в отношении детей и обострение гуманитарного кризиса.

Members of the Council expressed concern over the worsening humanitarian crisis in Liberia and stressed the need for the international community to increase its humanitarian assistance to the civilian population of Liberia.
Члены Совета выразили озабоченность по поводу углубляющегося гуманитарного кризиса в Либерии и подчеркнули, что международному сообществу следует увеличить оказываемую гражданскому населению Либерии гуманитарную помощь.

Despite the high hopes for the renewed Israeli-Palestinian peace process after the emergence of the Quartet's road map, the violence and terror have continued to bring new deaths among the innocent civilian populations on both sides and the worsening humanitarian crisis has caused more human suffering among the Palestinians.
Несмотря на большие надежды, возлагаемые на возобновление израильско- палестинского мирного процесса после того, как государства<< четверки>> выдвинули план<< дорожная карта>>, мирное население с обеих сторон по-прежнему подвергается насилию и террору, которые приводят к новым жертвам, обострению гуманитарного кризиса и причиняют серьезные страдания палестинцам.

Despite all the warnings issued in the first half of 2006 by responsible parties representing international legitimacy, concerning an impending worsening humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory due to a policy of collective punishment imposed on an unarmed civilian population, Israel, the occupying Power, continued to impose a policy of deliberate starvation, punishing the Palestinian people for simply electing their chosen representatives, which happened, unfortunately, to be not to the liking of Israel and the United States.
Несмотря на все поступавшие от ответственных субъектов международного права предостережения первой половины 2006 года о предстоящем обострении гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории изза политики коллективного наказания, введенной в отношении безоружного гражданского населения, оккупирующая держава Израиль продолжает навязывать политику преднамеренного удушения палестинского народа, наказывая его лишь за то, что он выбрал своих законных представителей, которые, к сожалению, пришлись не по нраву Израилю и Соединенным Штатам.

Fifthly, all Member States, especially major donors, must resume the provision of all political, economic, humanitarian and technical assistance to the Palestinian Authority in order to prepare the ground for a new national Government that can meet the urgent basic needs of the Palestinian people, alleviate the worsening humanitarian crisis, and rebuild Palestine's economy and the structures of its fundamental national institutions.
В-пятых, все государства- члены, особенно крупные доноры, должны возобновить оказание всех видов политической, экономической, гуманитарной и технической помощи Палестинской администрации с тем, чтобы подготовить почву для нового национального правительства, способного удовлетворить насущные основные потребности палестинского народа, облегчить усугубляющийся гуманитарный кризис и восстановить экономику Палестины и ее основные национальные институты.

Expresses grave concern over the deterioration of social and economic conditions and the worsening humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and particularly in the Gaza Strip due to continued Israeli aggression, blockade and other illegal measures against the Palestinian people, and commits to work with the international community to pressure Israel, the occupying Power, to end all of its illegal practices and to scrupulously abide by its obligations under international law;
Выражает серьезную озабоченность в связи с ухудшением социальных и экономических условий и усугублением гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и в частности в секторе Газа, по причине продолжающихся актов агрессии со стороны Израиля, блокады и других незаконных мер, направленных против палестинского народа, и заявляет о своей приверженности действовать в контакте с международным сообществом для оказания давления на Израиль, оккупирующую державу, с целью положить конец незаконной практике и заставить неукоснительно соблюдать его обязательства в соответствии с международным правом;

On 25 January 2007, the Security Council held consultations on the situation in the Middle East, including the question of Palestine, which, owing to the worsening humanitarian crisis in the Palestinian territories, focused on initiatives aimed at reviving the peace process and on the need to preserve the Gaza ceasefire agreement.
Января 2007 года Совет Безопасности провел консультации по вопросу о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, на которых ввиду ухудшающегося гуманитарного кризиса на палестинских территориях основное внимание было сосредоточено на инициативах, направленных на оживление мирного процесса, и на необходимости сохранения соглашения о прекращении огня в Газе.

On the subject of the Syrian Arab Republic, he highlighted the escalation of violence and the worsening of the humanitarian crisis.
Касаясь вопроса о Сирийской Арабской Республике, он особо отметил факт эскалации насилия и обострения гуманитарного кризиса.

Moreover, persistent conflicts in Iraq, the Syrian Arab Republic, Yemen, Somalia, and the Central African Republic have taken a heavy toll on the agricultural sector, further worsening the humanitarian crisis in those countries.
Кроме того, непрекращающиеся конфликты в Ираке, Сирийской Арабской Республике, Йемене, Сомали и Центральноафриканской Республике привели к тяжелым потерям в сельскохозяйственном секторе и дальнейшему усугублению гуманитарного кризиса в этих странах.

Somalia has witnessed an escalation of violence in recent months, particularly in Mogadishu and Gedo, which has cost many civilian lives and resulted in a worsening of the humanitarian crisis.
В последние месяцы Сомали стала свидетелем эскалации насилия, особенно в Могадишо и Гедо, где погибло большое число гражданских лиц и еще более обострился гуманитарный кризис.

The Working Group also endorsed the Secretary-General's call, on 13 July 2007, for the Karni commercial crossing to remain open so as to prevent a worsening of the humanitarian crisis in Gaza.
Рабочая группа также поддержала призыв Генерального секретаря, с которым он обратился 13 июля 2007 года, не закрывать коммерческий контрольно-пропускной пункт Карни, с тем чтобы предотвратить усугубление гуманитарного кризиса в Газе.

I request your greatest attention to the prevailing situation in Guinea-Bissau and to the need for measures to prevent the worsening of the humanitarian crisis plaguing the country, particularly with the emergence of displaced persons, refugees and the risk of epidemics.
Я прошу Вас уделить самое пристальное внимание ситуации, сложившейся в Гвинее-Бисау, и необходимости принятия мер с целью не допустить усугубления гуманитарного кризиса, охватившего страну, особенно с учетом появления перемещенных лиц и беженцев и возникновения опасности эпидемий.

Bearing in mind the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, to respond to the food and non-food requirements of households in need so as to prevent the worsening of the current humanitarian crisis.
Учитывая совместный призыв 2005 года Организации Объединенных Наций и правительства Эфиопии об оказании чрезвычайной помощи Эфиопии с учетом продовольственных и непродовольственных потребностей нуждающихся домохозяйств, с тем чтобы предотвратить обострение нынешнего гуманитарного кризиса.

The Meeting had been held at a time of major political changes for both Israelis and Palestinians, and against the background of the worsening political, economic and humanitarian crisis in the Gaza Strip and the whole of the Occupied Territory, including East Jerusalem.
Совещание было проведено в период крупных политических изменений, с которыми сталкиваются и израильтяне, и палестинцы и которые происходят на фоне усугубления политического, экономического и гуманитарного кризиса в секторе Газа и на всей оккупированной территории, включая Восточный Иерусалим.

The Palestinian economy is in tatters, development is nearly impossible and hundreds of thousands of livelihoods have been destroyed as a result of the wall, worsening socio-economic conditions and deepening the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people.
В результате строительства стены экономика Палестины полностью разрушена, развитие стало практически невозможным, а сотни тысяч рабочих мест были уничтожены, что осложняет социально-экономическую ситуацию и усугубляет гуманитарный кризис, в котором оказались палестинцы.