ОБОСТРЕНИЕ ГУМАНИТАРНОГО КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• deepening humanitarian crisis

Примеры использования Обострение гуманитарного кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое беспокойство вызывает обострение гуманитарного кризиса в секторе Газа.
The worsening humanitarian crisis in the Gaza Strip was of particular concern.

В течение отчетного периода продолжался затянувшийся конфликт в Сирийской Арабской Республике, где активизация боевых действий повлекла за собой повсеместные серьезные нарушения в отношении детей и обострение гуманитарного кризиса.
The reporting period witnessed a deepening of the conflict in the Syrian Arab Republic, where intensifying hostilities led to widespread grave violations against children and a worsening humanitarian crisis.

Заместитель Генерального секретаря также обратил внимание на обострение гуманитарного кризиса в Южном Судане, который достиг тревожных масштабов.
The Under-Secretary-General also underscored the deepening humanitarian crisis in South Sudan, which had reached alarming proportions.

Особую озабоченность вызывают усугубление страдания невинных палестинских и израильских мирных граждан и рост числа жертв среди них, а также дальнейшее обострение гуманитарного кризиса, с которым сталкиваются палестинцы.
Of particular concern are the increasing human suffering and loss of life among innocent Palestinian and Israeli civilian populations, as well as the deteriorating humanitarian crisis faced by the Palestinians.

Развертывание этих сил на срок до 1 сентября 2003 года предоставило Организации Объединенных Наций и международному сообществу возможность тем временем постараться укрепить местные политические институты и предотвратить дальнейшее обострение гуманитарного кризиса.
The deployment of that Force, until 1 September 2003, offered the United Nations and the international community the opportunity to work in the meantime to strengthen local political institutions and ensure that the humanitarian crisis did not continue to deteriorate.

Постоянные бомбардировки и артиллерийские обстрелы сирийскими правительственными войсками обрекают на страдания находящихся в осаде жителей Восточной Гуты, которым угрожает обострение гуманитарного кризиса, констатирует в новом докладе Amnesty International.
Relentless aerial bombardment and shelling by Syrian government forces is magnifying the suffering of civilians trapped under siege and facing an escalating humanitarian crisis in Eastern Ghouta, said Amnesty International in a new report published today.

Он квалифицировал высылку сотрудников гуманитарных организаций из Судана 4 марта как необоснованный шаг и пояснил, что благодаря усилиям гуманитарного сообщества, которое сотрудничало с правительством Судана, были решены многие самые острые вопросы, от которых зависела жизнь людей, и были предотвращены дальнейшее обострение гуманитарного кризиса и новые жертвы.
He described the expulsion of humanitarian aid workers from the Sudan on 4 March as unjustified, and explained that through the efforts of the humanitarian community, working together with the Government of the Sudan, the most critical lifesaving gaps had significantly narrowed and further worsening of humanitarian crisis and deaths had been prevented.

Ассамблея выразила глубокую озабоченность по поводу трагических событий, происшедших на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, после 28 сентября 2000 года, включая рост числа погибших и раненых, главным образом среди палестинских мирных жителей, обострение гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ, и массовое разрушение палестинской собственности и инфраструктуры, как частной, так и общественной, включая учреждения Палестинской администрации.
The Assembly expressed its grave concern regarding the tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, including deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deepening humanitarian crisis facing the Palestinian people and the widespread destruction of Palestinian property and infrastructure, both private and public, including many institutions of the Palestinian Authority.

В этой связи мы хотели бы призвать всех доноров и всех членов международного сообщества пересмотреть свою политику в отношении оказания помощи Палестинской администрации и оказать давление на Израиль, с тем чтобы он перевел все поступления и таможенные сборы Палестинской администрации, с целью остановить обострение гуманитарного кризиса, переживаемого палестинским народом.
In this regard, we would like to call upon all donors and the international community to review their policies on assistance to the Palestinian Authority and to bring pressure to bear on Israel to release all revenue and customs transfers to the Palestinian Authority in order to halt the deterioration of the humanitarian situation suffered by the Palestinian people.

Ассамблея выражает свою глубокую озабоченность произошедшими в период с 28 сентября 2000 года трагическими событиями на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, включая увеличение числа погибших и раненых, главным образом среди палестинских мирных жителей, обострение гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ, и массовое разрушение палестинской собственности и инфраструктуры, как частной, так и общественной, включая многие учреждения Палестинского органа.
The Assembly expresses its grave concern over the tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, including the rising number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deepening humanitarian crisis facing the Palestinian people and the widespread destruction of Palestinian property and infrastructure, both private and public, including many institutions of the Palestinian Authority.

Выражая свою глубокую озабоченность произошедшими в период с 28 сентября 2000 года трагическими событиями на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и продолжающимся ухудшением положения, включая увеличение числа погибших и раненых, главным образом среди палестинских мирных жителей, обострение гуманитарного кризиса, с которым сталкивается палестинский народ, и массовое разрушение палестинской собственности и инфраструктуры, как частной, так и общественной, включая учреждения Палестинского органа.
Expressing its grave concern over the tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000 and the continuing deterioration of the situation, including the rising number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deepening humanitarian crisis facing the Palestinian people and the widespread destruction of Palestinian property and infrastructure, both private and public, including institutions of the Palestinian Authority.

Я глубоко обеспокоен обострением гуманитарного кризиса в Сомали.
I am deeply concerned by the worsening humanitarian crisis in Somalia.

Блокада не позволяет осуществлять необходимые проекты в области водопользования, что приводит к обострению гуманитарного кризиса.
The blockade prevented the implementation of necessary water projects, leading to a worsening humanitarian crisis.

Его делегация обеспокоена взрывоопасной ситуацией и обострением гуманитарного кризиса, в первую очередь в Газе, который усугубляется ограничениями свободы передвижения.
His delegation was concerned at the volatile situation and growing humanitarian crisis, particularly in Gaza, aggravated by restrictions on freedom of movement.

Продолжающаяся оккупация, незаконное строительство поселений и бесчеловечная блокада сектора Газа-- все это способствует обострению гуманитарного кризиса.
The continuing occupation, the illegal construction of settlements and the inhumane blockade imposed on the Gaza Strip all contributed to a growing humanitarian crisis.

Касаясь вопроса о Сирийской Арабской Республике, он особо отметил факт эскалации насилия и обострения гуманитарного кризиса.
On the subject of the Syrian Arab Republic, he highlighted the escalation of violence and the worsening of the humanitarian crisis.

Распространение и ненадлежащее использование этих вооружений приводит к возникновению, затягиванию и обострению гуманитарных кризисов во всем мире.
The spread and misuse of these weapons cause, prolong and exacerbate humanitarian crises throughout the world.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с резким ухудшением социально-экономического положения и обострением гуманитарного кризиса из-за блокады, которая вызвала массовые лишения, обнищание и страдания в дополнение к глубокой травме и страданиям, причиненным военной агрессией.
They expressed serious concern about the grave deterioration of socio-economic conditions and the deepening of the humanitarian crisis due to the blockade, which has caused widespread deprivation, poverty and hardship in addition to the vast trauma and suffering inflicted by the military aggression.

Мой новый Специальный представитель поставил эту задачу на первое место в своей работе после прибытия в Кигали, установив прямые контакты с лидерами обеих сторон и подчеркнув важное значение незамедлительного прекращения огня, особенно с целью предотвращения дальнейшего обострения гуманитарного кризиса.
My new Special Representative made this his first priority upon his arrival at Kigali, establishing direct contact with the leadership of both parties and emphasizing the importance of achieving an immediate cease-fire, especially with a view to preventing further exacerbation of the humanitarian crisis.

Необратимые действия на местах серьезно подрывают все шансы на достижение прочного мира посредством переговоров и могут привести лишь к обострению гуманитарного кризиса, а также к политической, экономической и социальной фрагментации палестинского населения.
The creation of irreversible facts on the ground seriously undermines all chances of achieving a lasting, negotiated peace and can only lead to an exacerbation of the humanitarian crisis and the political, economic and social fragmentation of the Palestinian population.

Строительство поселений и стены, а также связанный с нею режим тяжелейшим образом сказались на экономических и социальных условиях жизни палестинского народа, что привело к нарушению их основополагающих прав человека и обострению гуманитарного кризиса.
The construction of settlements, the wall and its associated regime have gravely impacted the economic and social conditions of the Palestinian people, resulting in the violation of their most basic human rights and exacerbating the humanitarian crisis.

В течение последних трех двухгодичных периодов объем поступлений ЮНИСЕФ для оказания чрезвычайной помощи и помощи по восстановлению более чем утроился, увеличившись с 434 млн. долл. США в 2000- 2001 годах до 1, 52 млрд. долл. США в 2004- 2005 годах с ростом числа и обострением гуманитарных кризисов.
Over the last three bienniums, UNICEF's emergency relief and rehabilitation income has more than tripled, from $434 million in 2000-2001 to $1.52 billion in 2004-2005, at the same time as the number and severity of humanitarian crises has increased.

Существует реальная опасность резкого обострения гуманитарного кризиса с угрозой для жизни тысяч людей, если не будет полностью снята бесчеловечная блокада Газы.
There is a real danger of an alarming humanitarian crisis developing and putting at risk thousands of human lives if the inhumane blockade of Gaza is not fully lifted.

Существует реальная опасность резкого обострения гуманитарного кризиса с угрозой для жизни тысяч людей, если не будет полностью снята бесчеловечная блокада Газы, действующая с 2007 года.
There is a real danger of an alarming humanitarian crisis developing and putting at risk thousands of human lives if the inhumane blockade of Gaza since June 2007 is not fully lifted.

Присутствие БАПОР в регионе имеет решающее значение для благосостояния беженцев в условиях обострения гуманитарного кризиса и должно сохраняться до тех пор, пока на Ближнем Востоке не будет установлен справедливый и прочный мир.
The presence of UNRWA in the region was critical to the well-being of the refugees in the mounting humanitarian crisis and should continue until a just and lasting peace was established in the Middle East.

В свете обострения гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории Комиссия призывает международное сообщество приложить все усилия к тому, чтобы увеличить размер своих взносов в связи с чрезвычайными призывами и достичь целевых показателей в кратчайшие сроки.
In the light of the mounting humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, the Commission appeals to the international community to do its utmost to enhance their contributions to the emergency appeals and meet the targets as soon as possible.

Ситуация попрежнему характеризовалась насилием и терроризмом, которые продолжали уносить жизни ни в чем не повинных людей, отсутствием мирного процесса и даже диалога между сторонами и дальнейшим обострением гуманитарного кризиса на Западном берегу и в секторе Газа.
The situation continued to be dominated by violence and terrorism that continued to claim innocent lives, by the absence of a peace process and even dialogue between the parties and by further deterioration of the humanitarian crisis in the West Bank and the Gaza Strip.

Обострению гуманитарного кризиса в Южном Судане способствовали массовый приток беженцев, рост числа внутренне перемещенных лиц и увеличение оперативных расходов вследствие ограничения гуманитарного доступа и сокращения гуманитарного пространства, а также нехватка товаров первой необходимости на местном рынке.
The humanitarian crisis in South Sudan was exacerbated by the high influx of refugees, growing numbers of internally displaced persons, and increased operational costs resulting from the reduction of humanitarian access and space, as well as shortages of basic commodities on the local market.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с обострением гуманитарного кризиса в результате негативных последствий такой блокады, приведшей к серьезному ухудшению социально-экономической обстановки, включая повсеместную нищету, безработицу, лишения, ухудшение состояния здоровья и разрушения объектов инфраструктуры и учреждений во всех секторах.
They expressed serious concern about the exacerbation of the humanitarian crisis due to the severe impact of the blockade, which has caused grave deterioration of socio-economic conditions, including widespread poverty, unemployment, hardship, declining health conditions and decay of infrastructure and institutions in all sectors.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с обострением гуманитарного кризиса в результате негативного воздействия блокады, которая вызвала плачевное ухудшение социально-экономических условий, в том числе широкое распространение нищеты, безработицы, лишений, ухудшение здоровья и распад инфраструктуры и учреждений во всех секторах.
They expressed serious concern about the exacerbation of the humanitarian crisis due to the severe impact of the blockade, which has caused grave deterioration of socio-economic conditions, including widespread poverty, unemployment, hardship, declining health conditions and decay of infrastructure and institutions in all sectors.