WOULD ADOPT A RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• примет резолюцию

Примеры использования Would adopt a resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation hoped that the Committee would adopt a resolution to that effect.
Делегация Уругвая надеется, что Комитет примет соответствующую резолюцию.

It hoped that the General Assembly would adopt a resolution during the current session, as a first step towards developing an integrated programme of action to enhance the development process in those countries.
Египет надеется, что Генеральная Ассамблея на текущей сессии примет резолюцию, которая станет первым шагом на пути к разработке комплексной программы действий по активизации процессов развития в этих странах.

Once again, the hopes of Palestinians and peacelovers in the Middle East that the Security Council would adopt a resolution faithful to the facts on the ground were thwarted.
Вновь были подорваны надежды палестинцев и всех миролюбивых народов на Ближнем Востоке на то, что Совет Безопасности примет резолюцию, которая адекватно отражала бы ситуацию на местах.

It was hoped the General Assembly would adopt a resolution calling for a global moratorium on the death penalty at the current session.
Хочется надеется на то, что Генеральная Ассамблея в ходе текущей сессии примет резолюцию, призывающую к установлению глобального моратория на смертную казнь.

The Security Council had an important role to play in that regard, and his delegation hoped that the Preparatory Committee would adopt a resolution on weapons of mass destruction.
Важная роль в этом отношении отводится Совету Безопасности, и его делегация надеется, что Подготовительный комитет примет резолюцию по вопросу об оружии массового уничтожения.

He trusted that the Fifth Committee would adopt a resolution in support of the financing of the rapid reaction force.
Он выражает надежду, что Пятый комитет примет резолюцию в поддержку финансирования сил быстрого реагирования.

The offer had been extremely well received in a variety of forums and he therefore hoped that the General Assembly would adopt a resolution setting a date for that follow-up conference.
Это предложение было весьма положительно воспринято на различных форумах, и в связи с этим оратор выражает надежду, что Генеральная Ассамблея примет резолюцию, в которой будет определена дата проведения этой конференции.

He sincerely hoped that the Assembly would adopt a resolution along the lines proposed in paragraph 49 of the Commission's report A/63/10.
Оратор искренне надеется, что Ассамблея примет резолюцию, предложенную в пункте 49 доклада Комиссии A/ 63/ 10.

The President of the General Assembly had transmitted the report of the Secretary-General(A/60/692 and Corr. 1) to the Fifth Committee in its entirety, with the clear understanding that the Fifth Committee would adopt a resolution on all its elements.
Председатель Генеральной Ассамблеи препроводил доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 692 и Corr. 1) Пятому комитету полностью при четком понимании того, что Пятый комитет примет резолюцию по всем его элементам.

We had also hoped that the General Assembly would adopt a resolution on peace in the Middle East.
Мы также надеялись, что Генеральная Ассамблея примет мирную резолюцию, касающуюся проблемы установления мира на Ближнем Востоке.

Switzerland believed that the sustainable development of mountain regions should remain a current item even beyond the commemoration of the International Year, and hoped that the current session of the General Assembly would adopt a resolution to that effect.
Швейцария выступает за то, чтобы устойчивое развитие горных регионов оставалось постоянным пунктом повестки дня даже после проведения Международного года, и выражает надежду на то, что нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи примет резолюцию на этот счет.

He anticipated that in late 2012, the Assembly would adopt a resolution on the modalities of the 2013 High-level Dialogue.
Он предположил, что в конце 2012 года Генеральная Ассамблея примет резолюцию, устанавливающую порядок проведения Диалога на высоком уровне в 2013 году.

Finally, in view of the changed circumstances in the modern world, Ecuador supported the proposal by Poland that the references to"enemy States" in the Charter should be deleted, and he hoped that the Special Committee would adopt a resolution to that effect at its next session.
И в заключение с учетом изменившихся обстоятельств в современном мире Эквадор поддерживает предложение Польши о том, что следует изъять из Устава ссылки на" вражеское государство" и что Специальный комитет примет на своей сессии соответствующую резолюцию.

It was agreed that, once all the chapters of the annex are amended, the Working Party would adopt a resolution with the revised Recommendations annexed to it TRANS/SC.3/158, para. 27.
Было решено, что после завершения работы по обновлению всех глав приложения, Рабочая группа примет резолюцию с приложенными к ней пересмотренными Рекомендациями TRANS/ SC. 3/ 158, п. 27.

His delegation hoped that the Committee would adopt a resolution which sent a clear and unambiguous message to Israel that the international community disapproved of its settlement policy in the Palestinian and other Arab occupied territories.
Делегация Малайзии надеется, что Комитет примет такую резолюцию, которая ясно и недвусмысленно даст Израилю понять, что международное сообщество не одобряет его политику создания поселений на палестинских и других оккупированных арабских территориях.

Our country agreed in principle at that time, it being understood that the Security Council would adopt a resolution on the question defining a clear mandate for fulfilling a precise objective.
Наша страна дала на это свое принципиальное согласие при том условии, что Совет Безопасности примет по этому вопросу резолюцию, в которой будет определен четкий мандат для достижения конкретной цели.

The international community was determined that Israel should comply with its obligation to cease settlement activity in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and he hoped that the Security Council would adopt a resolution to that effect.
Международное сообщество твердо придерживается мнения о том, что Израиль должен выполнить свое обязательство и прекратить поселенческую деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и он надеется, что Совет Безопасности примет резолюцию по этому вопросу.

He expressed the hope that the General Assembly would adopt a resolution on the United Nations University containing most of the JIU recommendations or at least reflecting their thrust.
Оратор надеется, что Генеральная Ассамблея примет резолюцию об Университете Организации Объединенных Наций, содержащую большинство рекомендаций ОИГ, или, по крайней мере, отражающую их направленность.

It had adhered to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation and hoped that the General Assembly, at its next session, would adopt a resolution establishing a link with the United Nations.
Венесуэла присоединилась к Международному кодексу поведения по предотвращению распространения баллистических ракет и хотела бы, чтобы на своей следующей сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о его привязке к Организации Объединенных Наций.

He hoped that, on the basis of that report, the General Assembly would adopt a resolution on the question of creating a telecommunications capacity, taking into account the experience gained.
Оратор выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея на основе указанного доклада примет резолюцию по вопросу о формировании потенциала в области телекоммуникаций с учетом накопленного опыта.

At its forty-sixth session, the Working Party considered and provisionally approved the first set of amended chapters of the annex to resolution No.17, revised, prepared by the Working Party SC.3/WP.3 at its request and agreed that, once all the chapters of the annex are amended, the Working Party would adopt a resolution with the revised Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels annexed to it.
На своей сорок шестой сессии Рабочая группа рассмотрела и в предварительном порядке одобрила первый набор измененных глав приложения к пересмотренной резолюции№ 17, подготовленный Рабочей группой SC. 3/ WP. 3 по ее просьбе, и решила, что после внесения поправок во все главы приложения Рабочая группа примет резолюцию с прилагаемыми к ней пересмотренными Рекомендациями, касающимися технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания.

Lebanon hoped that the international community would adopt a resolution calling on Israel to provide adequate compensation for the persistent adverse effects on health and the environment.
Ливан выражает надежду на то, что международное сообщество примет резолюцию, призывающую Израиль выплатить адекватную компенсацию за долгосрочные негативные последствия для здоровья граждан и для состояния окружающей среды Ливана.

In an address to the nation on 30 March, President Johnson-Sirleaf expressed the hope that the Security Council would adopt a resolution that would allow Mr. Taylor's trial before the Special Court to take place in The Hague, the Netherlands.
В обращении к стране 30 марта президент Джонсон- Серлиф выразила надежду на то, что Совет Безопасности примет резолюцию, позволяющую, чтобы судебный процесс над г-ном Тейлором в Специальном суде был проведен в Гааге, Нидерланды.

His delegation hoped that the General Assembly would adopt a resolution during the current session on specific measures related to the particular needs and problems of those countries, and that a transit transport infrastructure would realistically be established through regional cooperation.
Делегация Монголии надеется, что в ходе текущей сессии Генеральная Ассамблея примет резолюцию о конкретных мерах, связанных с потребностями и особыми проблемами этих стран, и что благодаря региональному сотрудничеству будет создана реальная структура транзитного транспорта.

At the time of the finalization of the present report, the special mission did not know whether the Security Council would adopt a resolution, whether the parties would both decide to resume early discussions or whether renewed conflict can be avoided.
На момент окончательной доработки настоящего доклада члены специальной миссии не знали, примет ли Совет Безопасности резолюцию, решат ли обе стороны как можно скорее возобновить переговоры и можно ли избежать возобновления конфликта.

We are surprised that the General Assembly would adopt a resolution that contradicts the report of another important body of the United Nations-- the Group of Experts on Côte d'Ivoire-- that deals with the illicit trade in rough diamonds there.
Мы удивлены, что Генеральная Ассамблея принимает резолюцию, которая противоречит докладу другого важного органа Организации Объединенных Наций-- Группы экспертов по Котд' Ивуару, которая занимается там борьбой с незаконной торговлей необработанными алмазами.

The same States expressed the hope that the Security Council, the body entrusted with the maintenance of international peace and security, would adopt a resolution compelling Israel to put an end to its plans in that city, which is a sacred symbol for all Arab and Muslim peoples.
Те же государства выразили надежду, что Совет Безопасности, являющийся органом, отвечающим за поддержание международного мира и безопасности, примет резолюцию, обязывающую Израиль отказаться от своих планов в этом городе, являющемся священным символом для всех арабских и мусульманских народов.

His delegation hoped that the General Assembly would adopt a resolution seeking comments from States on the proposed articles so as to be able to conclude the draft during the current quinquennium, as indicated in paragraph 54 of the report.
Его делегация выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея примет резолюцию, в которой государствам предлагается высказать комментарии в отношении предлагаемых статей, с тем чтобы работу над проектом можно было завершить в течение нынешнего пятилетия, как это указывается в пункте 54 доклада.

He thanked the three countries concerned for their flexibility during the Fifth Committee's deliberations, and said he hoped that the Committee would adopt a resolution establishing a procedure that would obviate the need for future special sessions of the Committee on Contributions.
Он благодарит три соответствующие страны за проявленную ими гибкость при рассмотрении данного вопроса Пятым комитетом и выражает надежду, что Комитет примет резолюцию, устанавливающую процедуру, которая позволит устранить потребность в проведении специальных сессий Комитета по взносам в будущем.

Mr. Ruiz Massieu(Mexico) said his delegation hoped that the General Assembly would adopt a resolution in which it decided that non-family duty stations should be designated solely on the basis of security assessments conducted by the Department of Safety and Security.
Г-н Руис Масье( Мексика) говорит, что делегация Мексики надеется на то, что Генеральная Ассамблея примет резолюцию, в которой она постановит, что" несемейные" места службы должны определяться исключительно на основе оценки уровня безопасности, проведенной Департаментом по вопросам охраны и безопасности.