WOULD ALSO LIKE TO SAY на Русском - Русский перевод

• хотел бы также сказать
• хотел бы также заявить
• хотел бы также отметить
• хотелось бы также сказать

Примеры использования Would also like to say на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would also like to say a few words.
Я тоже хочу сказать несколько слов.

Sorry for just interrupting like this but I would also like to say a few words.
Простите, что прерываю я тоже хочу сказать пару слов.

And I would also like to say that this is no small matter, Steve.
И я бы также хотел сказать, что это не мало, Стив.

While strongly condemning such reprehensible practices and activities on behalf of the Islamic Group, we would also like to say that such activities do not create any legal precedent.
Решительно осуждая такую предосудительную практику и действия от имени Группы исламских государств, мы хотели бы также заявить, что такая деятельность не создает каких-либо юридических прецедентов.

But I would also like to say, it was over 10 years ago.
Но я также хотел бы сказать, что это было более 10 лет назад.

Mr. CHENG(China)(translated from Chinese): It had not been my intention to take the floor during this formal plenary but, as a number of other countries have made their positions known, I would also like to say a few words.
Г-н ЧЭН( Китай)( перевод с китайского): Я и не собирался брать слово на этом официальном пленарном заседании, но, поскольку ряд других стран сообщили свои позиции, мне тоже хотелось бы сказать несколько слов.

I would also like to say that the list of sponsors is still open.
Я хотел бы также подчеркнуть, что список соавторов пока остается открытым.

I would like, before I conclude my remarks, to express to the distinguished Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and to the very able staff of the secretariat our appreciation for a job well done, and I would also like to say to all the members of the Conference on Disarmament how much my delegation has appreciated working with all of you.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы выразить уважаемому Генеральному секретарю Конференции г-ну Сергею Орджоникидзе и весьма умелым сотрудникам секретариата нашу признательность за хорошо выполненную работу, и я хотел бы также сказать всем членам Конференции по разоружению, как высоко ценит наша делегация сотрудничество со всеми вами.

I would also like to say that this Saturday I will be having a scheduled fight with Eric Elisi.
И я также хотел бы сказать, что в эту субботу… У меня запланированна схватка с Эриком Элиси.

On this occasion, I would also like to say a few words on the subject of the rules of procedure of this Conference.
По этому случаю я хотел бы также сказать несколько слов по вопросу о правилах процедуры этой Конференции.

I would also like to say that there are certain things that we might not be able to avoid.
Я хотел бы также сказать, что есть определенные вещи, которых мы не могли бы избежать.

I would also like to say that each member State is entitled to carry out a study of this issue.
Я хотел бы также сказать, что каждое государство- член имеет проводить изучение этой проблемы.

I would also like to say that the main subject of the Summit will be migration and development.
Я хотела бы также отметить, что главной темой встречи на высшем уровне будет вопрос о миграции и развитии.

I would also like to say a few words about alternative mechanisms for financing long-term projects.
Я хотел бы сказать также несколько слов об альтернативных механизмах финансирования долгосрочных проектов.

I would also like to say that today we will be taking a look at some new and truly exciting pages from Karen Gabney.
Я хотел бы также сказать, что сегодня мы рассмотрим несколько новых и увлекательных страниц от Карен Габни.

I would also like to say that there are some diet and fat reduction pills, which have proved their quality.
Я хотел бы также сказать, что существуют определенные диеты и снижение жира таблетки, которые зарекомендовали себя за их качеством.

We would also like to say that we cannot accept any manoeuvring to permit a fait accompli imposed by force.
Мы хотели бы также заявить, что мы не можем согласиться с какими-либо уловками, призванными навязать политику свершившихся фактов.

I would also like to say that institutions in Peru are actively trying to incorporate youth in Government policies.
Я также хотела бы сказать о том, что учреждения в Перу активно стараются включить молодежные аспекты в политику правительства.

I would also like to say that Croatia aligns itself with the statement by the representative of Germany on behalf of the European Union.
Я хотел бы также заявить, что Хорватия присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Германии от имени Европейского союза.

I would also like to say that a number of meetings and gatherings have been devoted to this draft report and that all the paragraphs have been adopted.
Я хотел бы также сказать вам, что этому проекту доклада были посвящены многочисленные встречи и заседания и все его пункты были приняты.

I would also like to say that, as members know, we have a historic problem with our sister republic of Chile on the subject of the sea.
Я также хотел бы сказать о том, что, как известно делегатам, у нас существует исторически сложившаяся проблема с нашей братской Республикой Чили, связанная с морем.

We would also like to say that there is an urgent need to fulfil the commitments entered into by world leaders at international conferences and summits.
Мы хотели бы также сказать о безотлагательной необходимости выполнить обязательства, взятые мировыми лидерами на международных конференциях и саммитах.

I would also like to say how delighted the International Court of Justice was to learn that an eminent professor of public law had been placed at the head of the Assembly.
Мне также хотелось бы отметить, что Международному Суду было очень приятно узнать, что такой видный ученый в области права был выбран в качестве главы этой Ассамблеи.

I would also like to say that my delegation is ready to cooperate fully with you in facilitating your work as you make a similar attempt to get us moving.
Я хотел бы также заявить, что моя делегация готова всемерно сотрудничать с Вами в целях облегчения Вашей работы по мере того, как Вы будете прилагать аналогичные усилия для нашего движения вперед.

In this regard I would also like to say that, to the extent possible, sufficient flexibility will be maintained in dealing with these issues during our informal discussions.
В этой связи я также хотел бы сказать, что, насколько это возможно, при рассмотрении этих вопросов на наших неофициальных консультациях мы будем придерживаться достаточного уровня гибкости.

I would also like to say that our joining in the consensus goes hand in hand with the flexibility shown by our delegation and speaks of our respect for this Organization and its role and functions.
Я хотел бы также заметить, что наше присоединение к консенсусу полностью соответствует проявляемой нашей делегацией гибкости и говорит о нашем уважении к этой Организации и ее роли и функциям.

I would also like to say how much I appreciate the support of all delegations during Senegal's term in the Chair and their substantive participation in the debates on the items on the agenda falling under my term.
Я хотел бы также сказать, как высоко я ценю поддержку всех делегаций в ходе сенегальского мандата, и их предметное участие в дебатах по пунктам повестки дня, приходящимся на мой мандат.

But I would also like to say that we reserve the right not to implement any decision or recommendation that would be incompatible with our Constitution or laws or with the ethics of our people.
При этом я хотел бы также отметить, что мы оставляем за собой право не выполнять никаких решений и рекомендаций, которые будут несовместимы с нашей конституцией или законами или же этическими нормами нашего народа.

On the other hand, I would also like to say that explanations of vote are one thing, but telling the story of these negotiations from only one angle is not a fair way to proceed in any case.
С другой стороны, я также хотел бы сказать, что объяснение мотивов голосования-- это одно дело, но изложение историй об этих переговорах лишь только с одной точки зрения-- это в любом случае не совсем справедливый способ изложения событий.

I would also like to say how happy I am to have been able to participate right from the beginning in the two expert groups set up by the Secretary-General on the complex and very urgent problem of small arms.
Я хотел бы также сказать, что я был счастлив с самого начала получить возможность участвовать в учрежденных Генеральным секретарем двух группах экспертов по сложной и столь актуальной проблеме стрелкового оружия.