WOULD BE ADOPTED AT THE CURRENT SESSION на Русском - Русский перевод

• будет принят на текущей сессии
• будет принят на нынешней сессии
• будет принята на текущей сессии

Примеры использования Would be adopted at the current session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation hoped that the convention would be adopted at the current session of the General Assembly.
Делегация Японии надеется, что конвенция будет принята на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

In that spirit, his delegation supported the draft proposed by the Working Group and hoped that it would be adopted at the current session.
Действуя в этом духе, его делегация поддерживает проект, предложенный Рабочей группой, и надеется, что он будет принят на текущей сессии.

In the resolution which would be adopted at the current session, the Special Committee should be invited to undertake that exercise.
В резолюции по этому вопросу, которая будет принята на текущей сессии, следует призвать Комитет предпринять такой шаг.

He requested clarification as to whether a final version of the general comment would be adopted at the current session.
Он просит уточнить, будет ли окончательный вариант замечания общего порядка принят на текущей сессии.

He hoped that a resolution would be adopted at the current session on assistance to mine action, in order to raise public awareness and strengthen cooperation in the area.
Оратор выражает надежду, что на нынешней сессии будет принята резолюция по вопросу о помощи в деятельности, связанной с разминированием, с тем чтобы повысить уровень осведомленности общественности по этой проблеме и добиться укрепления сотрудничества в этой области.

He hoped that the draft Declaration on the Elimination of Violence against Women would be adopted at the current session.
Следует надеяться, что на нынешней сессии будет принята декларация об искоренении насилия в отношении женщин.

His delegation hoped that the draft Declaration would be adopted at the current session of the General Assembly and that all States, particularly the developed space Powers, would participate in the promotion of international cooperation in outer space in accordance with the principles set out in the declaration.
Китайская делегация надеется, что проект декларации будет принят на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи и что все государства, особенно развитые космические державы, будут участвовать в содействии международному сотрудничеству в космическом пространстве в соответствии с изложенными в проекте принципами.

In that connection, he hoped that suitable recommendations for dealing with the particular problems facing African countries would be adopted at the current session.
В связи с этим он выражает надежду на то, что на нынешней сессии будут приняты соответствующие рекомендации по решению особых проблем, стоящих перед африканскими странами.

Ms. Nicholas(Secretariat), replying to the representative of Austria, said that the Guide to Enactment would be adopted at the current session and the documents summarizing the Commission's deliberations would be cited.
Г-жа Николас( Секретариат), отвечая представителю Австрии, говорит, что Руководство по принятию Типового закона будет принято на текущей сессии и документы, отражающие ход обсуждений в Комиссии, будут названы.

Monaco had ratified all 12 conventions relating to international terrorism and hoped that the draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism would be adopted at the current session.
Монако ратифицировало все 12 конвенций, касающихся международного терроризма, и надеется, что проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма будет принят на текущей сессии.

She was certain that the third Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure would be adopted at the current session of the General Assembly, placing the Convention on the same footing as other treaties.
Оратор уверена, что третий Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, будет принят на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, обеспечив Конвенции столь же прочное положение, как и прочим договорам.

The three delegations supported the proposed lengthening of the term of office of members of the Board of Auditors from three to six years, and hoped that a decision to that effect would be adopted at the current session.
Делегации трех стран выступают в поддержку предлагаемого продления срока службы членов Комиссии ревизоров с трех до шести лет и выражают надежду на то, что решение по этому вопросу будет принято на нынешней сессии.

Her country was particularly concerned about violence against women and had actively participated in drawing up the relevant draft declaration, which she hoped would be adopted at the current session of the General Assembly.
Филиппины особо озабочены насилием в отношении женщин и приняли активное участие в разработке соответствующего проекта декларации, который, как надеется оратор, будет принят в ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи.

It supported unreservedly the work on the two draft conventions by the Ad Hoc Committee and hoped that the draft international convention for the suppression of the Financing of Terrorism would be adopted at the current session.
Оно безоговорочно поддерживает работу над двумя проектами конвенций, проводимую Специальным комитетом, и надеется, что проект международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма будет принят на нынешней сессии.

His delegation welcomed the consensus reached in finalizing the text of the draft United Nations Convention against Corruption and was confident that the Convention would be adopted at the current session of the General Assembly.
То делегация Монголии приветствует консенсус, достигнутый в ходе подготовки проекта конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, и надеется, что конвенция будет принята на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

Since the eradication of that scourge was a matter of the utmost urgency, it was to be hoped that divergences of views on how best to do so would be bridged so as to reach consensus and that an international convention on measures to eliminate international terrorism would be adopted at the current session.
Поскольку искоренение этого бедствия-- это вопрос, требующий самого безотлагательного решения, следует надеяться, что будут преодолены существующие различия во взглядах относительно принятия оптимальных мер, с тем чтобы добиться консенсуса, а также что на нынешней сессии будет принята международная конвенция о мерах по ликвидации международного терроризма.

The consensus generated during the discussions in the Special Committee was encouraging, and she hoped that the proposal would be adopted at the current session.
Достигнутый в ходе обсуждения в Специальном комитете консенсус обнадеживает, и оратор ожидает, что предложение будет принято на нынешней сессии.

In spite of the difficulties that still confronted women, she noted with satisfaction some positive achievements, particularly the inclusion of the rights of women in the Vienna Declaration and Programme of Action as well as the progress achieved in drawing up the draft declaration on violence against women, which she hoped would be adopted at the current session.
Несмотря на те трудности, с которыми по-прежнему сталкиваются женщины, достигнут, как с удовлетворением отмечает оратор, и ряд позитивных результатов, среди которых особого внимания заслуживают включение проблемы прав женщин в Венскую декларацию и Программу действий, а также прогресс в деле подготовки проекта декларации о насилии в отношении женщин, который, как надеется оратор, будет принят в ходе текущей сессии.

In that connection, she hoped that the draft declaration on the elimination of violence against women(A/C.3/48/L.5) would be adopted at the current session.
В этой связи оратор выражает надежду на то, что в ходе текущей сессии будет принят проект декларации об искоренении насилия в отношении женщин А/ С. 3/ 48/ L. 5.

At the recent session of the Council, his delegation had sponsored a draft resolution calling for criteria to promote fewer, more concise Secretariat reports, and hoped that it would be adopted at the current session.
В ходе последней сессии Совета его делегация внесла на рассмотрение проект резолюции, в котором содержится призыв к разработке критериев, способствующих уменьшению количества и объема докладов Секретариата, и он выражает надежду на то, что в ходе текущей сессии она будет принята.

It was also pleased to be among those States sponsoring the resolution on multilingualism at the United Nations, which affirmed the principle of equality among the different cultures which made up the international community, and hoped that a resolution on the subject would be adopted at the current session by consensus.
Она также выражает удовлетворение в связи с тем, что Египет входит в число авторов резолюции по вопросу о многоязычии в Организации Объединенных Наций, в которой подтверждается принцип равенства различных культур, образующих международное сообщество, и выражает надежду на то, что резолюция по данному вопросу будет принята на текущей сессии консенсусом.

The draft declaration on violence against women, to be adopted at the current session of the General Assembly, would be an important contribution for dealing with that problem.
Проект декларации по вопросу о ликвидации насилия в отношении женщин, который предстоит принять на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, явился бы важным вкладом в решение этой проблемы.

The Gibraltar resolution to be adopted at the current session would have to be modified to reflect the current realities if it was to have any relevance.
В резолюцию по Гибралтару, которая будет принята на нынешней сессии, следует внести все относящиеся к данной проблеме изменения с целью отразить текущую реальную ситуацию.

Her delegation hoped that the draft declaration would be adopted by consensus at the current session.
Ее делегация надеется, что проект резолюции будет принят консенсусом на текущей сессии.

His delegation was confident that the resolution on the question of Western Sahara would be adopted by consensus at the current session.
Что касается вопроса о Западной Сахаре, то делегация Бразилии выражает уверенность, что резолюция по этому вопросу будет принята на основе консенсуса на нынешней сессии.

She hoped that the draft convention would be adopted by the General Assembly at the current session.
Оратор выражает надежду на то, что проект конвенции будет принят Генеральной Ассамблеей в ходе ее текущей сессии.

They hoped that the Convention would be adopted by consensus at the current session, thereby providing a legislative framework for the protection of the rights of some 650 million people worldwide.
Они надеются, что эта Конвенция будет принята на нынешней сессии консенсусом, что позволит заложить нормативную базу для защиты прав почти 650 миллионов людей во всем мире.

The Secretary noted that the UNDP country cooperation frameworks and UNFPA country programmes presented at the current session would be adopted without introductions or discussion with the exception of those that had been requested by delegations for discussion.
Секретарь отметила, что представленные на нынешней сессии страновые рамки сотрудничества ПРООН и страновые программы ЮНФПА будут утверждены без представления или обсуждения, за исключением тех, которые делегации просили обсудить.

Another delegation noted that good progress had been made in the discussions concerning a funding strategy for UNFPA and that it seemed likely that a decision would be adopted on the subject at the current session.
Другая делегация отметила обнадеживающий прогресс, достигнутый в рамках обсуждений, касающихся стратегии в области финансирования ЮНФПА, и тот факт, что, по всей вероятности, решение по этому вопросу будет принято уже на текущей сессии.

The participation of all delegations in a cooperative and constructive spirit had produced a compromise text which his delegation hoped would be adopted by the General Assembly at the current session.
Благодаря сотрудничеству и конструктивному участию всех делегаций удалось выработать компромиссный текст, который, как надеется его делегация, будет принят Генеральной Ассамблеей на текущей сессии.