WOULD BE CAREFULLY на Русском - Русский перевод

• будут тщательно
• будет внимательно
• будет тщательно
• будут внимательно

Примеры использования Would be carefully на Английском языке и их переводы на Русский язык

The results of the survey would be carefully examined and taken into account in the preparation of future publications.
Результаты этого опроса будут тщательно изучены и приняты к сведению при подготовке будущих публикаций.

She gave assurances that the Committee's observations and the questions that had aroused its concern would be carefully studied and analyzed.
Она заверяет, что замечания и вопросы, вызвавшие озабоченность Комитета, будут тщательно изучены и проанализированы.

The nature and reliability of any such assurances would be carefully assessed by the AttorneyGeneral in consultation with the Secretary of State.
Характер и надежность любых подобных гарантий будет тщательно изучаться генеральным прокурором в консультации с государственным секретарем.

The head of the delegation expressed her deep gratitude for the recommendations and comments made by all States, which would be carefully considered by Nicaragua.
Глава делегации выразила глубокую признательность за рекомендации и замечания, высказанные всеми государствами, которые будут тщательно рассмотрены Никарагуа.

He assured the Committee that its recommendations would be carefully studied with the national institutions concerned.
Он заверяет Комитет, что его рекомендации будут тщательно изучены соответствующими национальными учреждениями.

She assured the Committee that its recommendations would be disseminated and thoroughly discussed in Demark and that their implementation would be carefully considered.
Она заверяет Комитет, что его рекомендации будут в Дании распространены и тщательно обсуждены и что вопрос их реализации будет внимательно рассмотрен.

Pilot projects had been approved for two Territories and would be carefully monitored for suitability elsewhere.
Для двух территорий утверждены экспериментальные проекты, которые будут тщательно анализироваться на предмет уместности в других территориях.

The results of the vote would be carefully studied by the Palestinian leadership in order to draw the necessary conclusions for the peace process in the region.
Результаты голосования будут тщательно изучены палестинским руководством с целью извлечения необходимых выводов в интересах мирного процесса в регионе.

The representatives of the Government assured the High Commissioner that his opinions and comments would be carefully examined with a view to implementing them.
Представители правительства заверили Верховного комиссара в том, что его мнения и замечания будут тщательно изучены с целью их практического осуществления.

This work would be carefully co-ordinated with the ongoing activities of the UNODC and UNECE on analysis of the results of the questionnaire, and with the development of a manual by the UNODC/UNECE task force;
Эта работа будет тщательно координироваться с текущей деятельностью УНП ООН и ЕЭК ООН, посвященной анализу ответов на вопросники, а также с разработкой справочника Целевой группой УНП ООН/ ЕЭК ООН;

Pilot projects had been approved for two Territories and would be carefully monitored for suitability elsewhere.
Были утверждены экспериментальные проекты для двух территорий, за их реализацией будет вестись тщательное наблюдение на предмет выяснения их пригодности для осуществления в других местах.

The Under-Secretary-General expressed regret at the Government's decision on the United Nations radio station but said that its alternative offer would be carefully examined.
Заместитель Генерального секретаря выразил сожаление по поводу решения правительства в отношении радиостанции Организации Объединенных Наций, однако заявил, что его альтернативное предложение будет тщательно изучено.

Pilot projects had been approved for two Territories and would be carefully monitored for suitability elsewhere.
Были утверждены экспериментальные проекты для двух территорий, ход осуществления которых будет внимательно изучаться с точки зрения целесообразности осуществления таких проектов в других территориях.

The conclusions and recommendations would be carefully studied by the United States authorities, who appreciated the importance of the reporting process and of the goal of preventing all forms of torture worldwide.
Выводы и рекомендации будут тщательно изучены властями Соединенных Штатов, которые придают важное значение процессу представления докладов и цели предупреждения всевозможных форм пыток во всем мире.

She had noted that difficulties had been encountered in setting up electronic surveillance systems in police stations; the Committee would be carefully monitoring the situation.
Отмечая трудности, возникшие с установкой систем электронного видеонаблюдения в комиссариатах полиции, г-жа Бельмир говорит, что Комитет будет внимательно следить за этим вопросом.

You knew that you would never be deserted and that your progress would be carefully monitored, and when the time came you would be helped to return to the Light.
Вы знали, что никогда не будете покинуты, и ваше развитие будет тщательно мониториться, и когда придет время, вам будет оказана помощь, чтобы вернуться к Свету.

The CHAIRMAN said that the Committee had thereby concluded its consideration of planning for its fifty-first session, on the understanding that the views reflected in the summary records would be carefully vetted.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет таким образом завершил рассмотрение вопроса о планировании своей пятьдесят первой сессии при том понимании, что мнения, отраженные в кратких отчетах, будут тщательно рассмотрены.

He assured the Committee that its conclusions would be carefully studied and efforts would be made to incorporate the provisions of the Convention into domestic legislation, an area in which much clearly remained to be done.
Он заверяет Комитет, что его выводы будут внимательно изучены и что будут приняты меры с целью включения положений Конвенции во внутреннее законодательство- область, где еще предстоит очень многое сделать.

His delegation therefore hoped that such a conference would receive support from both countries of origin and receiving countries and would be carefully prepared in order to ensure its success.
В этой связи его делегация выражает надежду на то, что такая конференция получит поддержку как со стороны стран происхождения, так и принимающих стран и будет тщательно подготовлена, что явится залогом ее успеха.

The Under-Secretary-General said that the situation would be carefully evaluated in cooperation with the United Nations Office in the Central African Republic and a report would be submitted to the Council subsequently.
Заместитель Генерального секретаря сообщил, что эта ситуация будет тщательно изучена в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике и соответствующая информация будет затем представлена Совету.

With regard to domestic violence, he assured Lord Colville that the new provisions of the Family Law Act of the United Kingdom would be carefully studied for possible adaptation to Jamaican circumstances.
Говоря о бытовом насилии, оратор заверяет лорда Колвилла в том, что новые положения закона о семейном праве Соединенного Королевства будут внимательно изучены с целью их возможного заимствования с учетом особенностей Ямайки.

In a first year, ten students would be carefully selected for study at Kings College where, in close collaboration with Centers of Excellence in Africa, they would participate in an established, comprehensive graduate program covering all major areas of peace support, including prevention, peacekeeping and peacebuilding, with a special focus on the nexus between security, development and human rights.
В течение первого года обуучения будут тщательно отобраны 10 слушателей для прохождения обучения в Кингс Колледже, где в тесном сотрудничестве с центрами передового опыта в Африке они будут проходить обучение в рамках всеобъемлющей программы для аспирантов, охватывающей все основные области поддержания мира, включая предупреждение конфликтов, поддержание мира и миростроительство, с особым акцентом на связь между безопасностью, развитием и правами человека.

The Middle East peace process in all its dimensions would continue to be a priority for the newly formed Middle East Section and work in this regard would be carefully coordinated by the Director and the Deputy Director.
Внимание Секции будет попрежнему сосредоточено на ближневосточном мирном процессе во всех его измерениях, а ее работа на этом направлении будет тщательно координироваться Директором и заместителем Директора.

All those interrelated issues would be carefully monitored by UNCTAD during the coming year, either in the work on the Trade and Development Report, a major part of which would be devoted to the analysis of crises in recent years, or in the World Investment Report, which would try to assess the implications of the crisis for flows of foreign direct investment and the pattern of development that had taken place in Asia, the so-called flying geese paradigm.
В предстоящем году ЮНКТАД будет внимательно отслеживать все эти взаимосвязанные проблемы в ходе работы по подготовке как Доклада о торговле и развитии, значительная часть которого будет посвящена анализу кризиса последних лет, так и Доклада о мировых инвестициях, где будет сделана попытка проанализировать воздействие кризиса на потоки прямых иностранных инвестиций и реализованную в Азии модель развития, получившую название парадигмы" журавлиного клина.

To date, the Department had serviced more than 500 official meetings using PaperSmart, and the lessons learned during that trial phase would be carefully analysed in order to continue improving the tool.
На сегодняшний день Департамент обеспечил обслуживание более 500 официальных заседаний с применением концепции оптимизации бумажного документооборота, и полученный в ходе этого экспериментального этапа опыт будет тщательно проанализирован, с тем чтобы продолжить совершенствование этого инструмента.

Should mandatory arbitration be introduced in the future for certain categories of cases, those categories would be carefully defined to ensure the respect of the authority of the Secretary-General, as would be the case, for instance, when the disputed issues are purely factual.
Если обязательное арбитражное разбирательство будет предусмотрено в будущем в отношении определенных категорий дел, то эти категории будут тщательно определены в целях обеспечения уважения полномочий Генерального секретаря, как, например, в случае, когда спорные вопросы носят исключительно фактологический характер.

Ms. Sutikno(Indonesia) said that her country was party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and wished to reassure the Special Rapporteur that her conclusions would be carefully studied by the Indonesian Government.
Г-жа Сутикно( Индонезия) отмечает, что ее страна является участницей Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и заверяет Специального докладчика, что содержащиеся в ее докладе выводы будут внимательно изучены правительством Индонезии.

The Secretary-General's proposal to retain cash balances within the Organization by suspending the application of the relevant financial regulations and rules to closed peacekeeping missions would be carefully studied, especially since the Indian Government, which had spoken out repeatedly against cross-borrowing, believed that such a suspension would not harm payment of the Organization's dues to Member States for those closed missions.
Предложение Генерального секретаря об удержании кассовых остатков Организацией путем приостановления действия соответствующих финансовых положений и правил в отношении операций по поддержанию мира будет тщательно изучено, особенно в свете того, что правительство Индии, которое неоднократно выступало против заимствования, полагает, что такое приостановление не повредит выплате Организацией средств, причитающихся государствам- членам за закрытые миссии.

The Ukrainian authorities were aware that, notwithstanding the scale of legislative and other reforms to date, a great deal remained to be done in order to ensure full compliance with international norms. To that end, the Committee's recommendations would be carefully studied with a view to their early implementation.
Украинские власти сознают, что, несмотря на масштабность проведенных законодательных и других реформ, предстоит сделать еще очень многое, чтобы обеспечить полное соблюдение международных норм, поэтому рекомендации Комитета будут тщательно изучаться для содействия их скорейшему осуществлению.

Ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(ICRMW) would be carefully examined, taking into account the special characteristics of the country's labour market and the need for social consensus.
Вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ) будет тщательно изучен с учетом особых характеристик национального рынка труда и необходимости общественного консенсуса.