WOULD BE HIGHLY DESIRABLE на Русском - Русский перевод

• весьма желательно
• была бы весьма желательной
• крайне желательна

Примеры использования Would be highly desirable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Donor assistance in this area would be highly desirable.
Помощь доноров в этой области была бы весьма желательной.

It would be highly desirable that more donors follow this practice.
В этой связи весьма желательно, чтобы этой практикой руководствовалось больше доноров.

The States Parties consider that a distribution of items from the Programme of Action along the following line would be highly desirable.
Государства- участники считают крайне целесообразным распределить пункты Программы действий в следующем порядке.

It would be highly desirable if this body could be established before or immediately following the ballot.
Было бы весьма желательно создать этот орган до или сразу же после проведения опроса.

They also emphasized that a stronger involvement of the SEE and EECCA countries in the activities of the Committee would be highly desirable.
Кроме того, они подчеркивали, что было бы весьма желательно более активное участие стран ЮВЕ и ВЕКЦА в деятельности Комитета.

It would be highly desirable to take advantage of any currently planned conferences on this subject.
Было бы весьма желательно воспользоваться любыми запланированными в настоящее время конференциями по этому вопросу.

To facilitate further publication of these reports, it would be highly desirable for the secretariat to have these statements on diskette as well.
В целях облегчения дальнейшей публикации этих докладов для секретариата было бы весьма желательно получить их также и на дискетах.

It would be highly desirable to establish a comprehensive program which can then be articulated in such a way as to take into account specificities.
Весьма желательным было бы наладить всеобъемлющую программу, которую затем можно скорректировать с учетом конкретной специфики.

A reprint of volume 1 and of the English and French versions of volume 2 would be highly desirable if the necessary resources are made available.
В случае выделения необходимых ресурсов было бы весьма желательно переиздать том 1, а также том 2 на английском и французском языках.

In our view it would be highly desirable to include a system for hydroacoustic observations covering the deep oceans in the verification system.
На наш взгляд, было бы весьма желательно включить в систему проверки механизм гидроакустических наблюдений, охватывающих глубоководные части океанов.

They also emphasized that a stronger involvement of the countries of South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in the activities of the Committee would be highly desirable.
Кроме того, они подчеркнули, что было бы весьма желательно, чтобы в мероприятиях Комитета более активное участие приняли страны Юго-Восточной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

The authors consider that it would be highly desirable to create a working group of the Sub-Commission to consider these issues.
Авторы считают весьма желательным создать для рассмотрения этих вопросов рабочую группу Подкомиссии.

We further note that the drafting group feels that"a single and truly uniform(i.e. mode independent) system of liability governing multimodal transport operations would be highly desirable.
Далее мы отмечаем, что, по мнению редакционной группы," весьма желательна единая и действительно единообразная( т. е. не зависящая от вида транспорта) система ответственности, регулирующая мультимодальные перевозки.

This provision would be highly desirable to facilitate the rapid installation of urgently needed infrastructure that has been long neglected.
Это положение весьма желательно для содействия незамедлительному созданию столь нужной инфраструктуры, необходимость которой длительное время игнорировалась.

A consistent approach to the implications of State practice, even if the practice itself varies between different treaties, would be highly desirable for the coherent development of international human rights law.
Единообразный подход к последствиям практики государств, даже если эта практика неодинакова применительно к различным договорам, был бы весьма желателен для последовательного развития международного права прав человека32.

Universal ratification would be highly desirable to facilitate that process and efforts would be made to encourage broad-based international treaty ratification.
Универсальная ратификация крайне желательна для облегчения данного процесса, и будут предприняты усилия в целях поощрения ратификации широкого спектра международных договоров.

Cooperation with the European Commission and, specifically, the European Neighbourhood Partnership Initiative would be highly desirable, with UNEP working in close collaboration with the EEA and its EIONET/SEIS, in a fully synergistic fashion.
Весьма желательно наладить сотрудничество с Европейской комиссией, и в частности с Европейской инициативой за добрососедство и партнерство, которое бы позволило ЮНЕП работать в тесном сотрудничестве с ЕАОС и ЕЭИНС/ СЕИС в форме, обеспечивающей синергизм в полном объеме.

It would be highly desirable for the forty-ninth session of the Subcommission to identify the topics that would be most appropriate for consideration by working groups at its fiftieth session.
Весьма желательно, чтобы на сорок девятой сессии Подкомиссии были определены наиболее подходящие темы для рассмотрения рабочими группами в ходе пятидесятой сессии.

On the second application in 1991, the Court held that it would be highly desirable that the elements of the dispute not settled by the 1989 Award should be resolved.
По второму заявлению 1991 года Суд постановил, что было бы крайне желательно урегулировать те элементы спора, которые не были урегулированы арбитражным решением 1989 года.

It would be highly desirable for the thirty-ninth session to identify the topics that would be most appropriate for consideration by working groups at the fortieth session.
Было бы весьма желательно, чтобы на тридцать девятой сессии Подкомиссии были определены наиболее приемлемые темы для рассмотрения рабочими группами в ходе сороковой сессии.

The Commission may therefore wish to call for closer coordination and cooperation between the Joint Venture and the UNCITRAL secretariat, and to that end suggest that the involvement of the UNCITRAL secretariat in the work of the Joint Venture would be highly desirable.
Комиссия, возможно, в связи с этим пожелает призвать к более тесной координации и сотрудничеству между" Совместным предприятием" и Секретариатом ЮНСИТРАЛ и с этой целью предложить, чтобы секретариат ЮНСИТРАЛ участвовал в работе" Совместного предприятия", что крайне желательно.

It would be highly desirable for the forty-fifth session to identify the topics that would be most appropriate for consideration by working groups at the forty-sixth session.
Было бы весьма желательно, чтобы на сорок пятой сессии Подкомиссии были определены наиболее приемлемые темы для рассмотрения рабочими группами в ходе сорок шестой сессии.

Developing countries expressed satisfaction at the pledges of support for the voluntary funds that had been made, but they felt that it would be highly desirable for the range of contributors to be widened, and for the funds to be brought to a level commensurate with needs.
Развивающиеся страны выразили удовлетворение по поводу принятых обязательств относительно внесения взносов в фонды добровольных взносов, отметив при этом, что было бы весьма целесообразно расширить круг доноров и довести объем средств в фондах до уровня, соразмерного с потребностями.

It would be highly desirable for the Subcommission at its forty-sixth session to identify the topics that would be most appropriate for consideration by working groups at its forty-seventh session.
Было бы весьма желательно, чтобы на сорок шестой сессии Подкомиссии были определены наиболее приемлемые темы для рассмотрения рабочими группами в ходе сорок седьмой сессии.

With regard to the form of the instrument that would embody the work on international liability, Australia believed it would be highly desirable for a legally binding treaty to be drafted in order to dispel, to the extent possible, the ambiguity of the concept of international liability.
Что касается формы документа, который должен быть подготовлен в результате работы над темой международной ответственности, то, с точки зрения Австралии, весьма желательно, чтобы был выработан имеющий обязательный юридический характер договор в целях устранения по мере возможности двусмысленности понятия" международная ответственность.

It would be highly desirable for the thirty-eighth session of the Subcommission to identify the topics that would be most appropriate for consideration by working groups at the thirty-ninth session.
Было бы весьма желательно, чтобы на тридцать восьмой сессии Подкомиссии были определены наиболее приемлемые темы для рассмотрения рабочими группами в ходе тридцать девятой сессии.

Addressing the sixth special session of the General Assembly, in his capacity as President of the Fourth Summit Conference of Non-Aligned Countries, the Algerian Head of State said in this regard:"It would be highly desirable to examine the problem of the present indebtedness of the developing countries.
Выступая на шестой чрезвычайной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в качестве Председателя шестой Конференции стран- членов Движения неприсоединения на высшем уровне, глава алжирского государства заявил по этому поводу:" Крайне желательным представляется рассмотрение проблем нынешней задолженности развивающихся стран.

The Inspectors are of the view that it would be highly desirable to undertake an independent evaluation of lessons learned from current partnerships before entering into new ones.
Инспекторы придерживаются того мнения, что перед заключением новых партнерских связей было бы весьма желательно проводить независимую оценку уроков, извлеченных из текущих партнерских инициатив.

He therefore wished to know whether the Dominican Government was willing to promote and strengthen nation-wide dialogue with the representatives of the various communities, including Haitian migrants; such an initiative would be highly desirable given that the Durban Review Conference would be taking place in 2009.
Г-н Мурильо Мартинес хотел бы знать, готово ли доминиканское правительство завязать и укрепить диалог в национальном плане с представителями различных общин, в том числе с гаитянскими мигрантами; эта инициатива была бы крайне желательна, учитывая проведение в 2009 году Конференции по рассмотрению осуществления итогов Дурбанской конференции.

In this context, it would be highly desirable to develop meaningful dialogue among all concerned to prevent conflict situations and to establish conflict resolution mechanisms when and where necessary.
В этой связи было бы весьма желательно наладить реальный диалог между всеми, кого это касается, во избежание конфликтных ситуаций и в целях установления механизмов урегулирования конфликтов, когда и где это необходимо.