WOULD BE STUDIED на Русском - Русский перевод

• будут изучены
• будет изучаться

Примеры использования Would be studied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Minister of Education announced that human rights would be studied, as a subject, in all schools in Bolivia.
Министр образования объявил о том, что права человека в качестве отдельного предмета будут изучаться во всех школах Боливии.

Those procedures would be studied by UNDP as a part of its process in determining the capacity of UNIFEM to serve as an executing agency.
Эти процедуры будут изучены ПРООН в рамках процесса определения возможностей использования ЮНИФЕМ в качестве учреждения- исполнителя.

The inclusion of more detailed reference to hate crimes would be studied during the amendment of the Criminal Code.
Возможность включения подробной ссылки на преступления на почве ненависти будет изучена в ходе внесения изменений в Уголовный кодекс.

The representative of the State party assured the members of the Committee that his delegation had taken due note of their remarks which would be studied in detail.
Представитель государства- участника заверил членов Комитета в том, что его делегация приняла к сведению их замечания, которые позднее будут изучены более тщательно.

UNDP told the Board that the TSS 2 facility would be studied as part of a review of recent experiences of the support cost arrangements.
ПРООН сообщила Комиссии о том, что механизм ТВУ- 2 будет изучаться в рамках анализа последнего опыта применения процедур в отношении вспомогательных расходов.

At its 38th meeting, on 20 November 2001, the Committee agreed that the responses received would be studied by the Monitoring Mechanism.
На своем 38м заседании 20 ноября 2001 года Комитет постановил поручить Механизму наблюдения изучить полученные ответы.

Accordingly, the legal measures taken to protect the environment in the phases before, during and after an armed conflict would be studied, including, in the first phase, obligations of relevance to a potential armed conflict; in the second phase, an analysis of the relevant existing laws of war; and, in the third phase, obligations relating to reparation for damage, reconstruction, responsibility, liability and compensation.
Соответственно предстоит изучить правовые меры, принимаемые для охраны окружающей среды до, во время и после вооруженного конфликта, и в том числе на первом этапе изучить обязательства, возникающие в связи с потенциальным вооруженным конфликтом, на втором этапе провести анализ соответствующих действующих законов и обычаев войны, а на третьем изучить обязательства, касающиеся возмещения причиненного ущерба, восстановления, материальной и правовой ответственности, а также компенсации.

At its 38th meeting, held on 20 November 2001, the Committee agreed that the responses received would be studied by the Monitoring Mechanism.
На 38м заседании, состоявшемся 20 ноября 2001 года, Комитет принял решение о том, что полученные ответы будут изучены Механизмом наблюдения.

The Coordinator assured the meeting that such areas would be studied in due course, but that with finite resources, priorities had to be set.
Координатор заверила участников совещания, что эти области деятельности будут изучены в должное время, указав, что ввиду ограниченных ресурсов в настоящее время должны быть установлены соответствующие приоритеты.

The need for a clearer definition of discrimination in the workplace in the Labour Act and the matter of the burden of proof would be studied in greater detail.
Необходимость включения более ясного определения дискриминации на рабочем месте в Закон о труде и вопрос о бремени доказывания будут изучены более детально.

Special legislation was needed on violence in close relationships, which would be studied in autumn 2008 by a working group set up by the Ministry of Justice.
Необходимо специальное законодательство, касающееся насилия в отношении близких родственников, которое будет рассмотрено осенью 2008 года рабочей группой, учрежденной Министерством юстиции.

Certification as a family-friendly company, which had been awarded to 32 companies, did not include any financial incentive, but that possibility would be studied.
Сертификация в качестве ориентированной на интересы семьи компании, которую прошли 32 фирмы, не предусматривает финансовых стимулов, но эта возможность будет изучаться.

The First Committee has adopted draft resolution A/C.1/59/L.6/Rev.1, entitled"Missiles", by which the issue would be studied comprehensively and in depth, without discrimination and selectivity.
Первый комитет принял проект резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 6/ Rev. 1, озаглавленный<< Ракеты>>, в соответствии с которым этот вопрос будет изучен всесторонним и углубленным образом без дискриминации и избирательного подхода.

According to figures from the Immigration and Naturalization Service, the impact of the new income requirement on women had not been particularly negative; however, the issue would be studied further.
В соответствии с данными службы иммиграции и натурализации последствия введения новых требований в отношении уровня дохода не были особенно негативными для женщин; тем не менее этот вопрос будет изучаться дальше.

The International Convention on The Elimination of All Forms of Racial Discrimination might be added to the Human Rights Act in the future; that question would be studied by the law commission established to consider human rights issues, and, in the final analysis, by Parliament.
В будущем возможно распространение действия закона о правах человека и на Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации; эта тема будет изучаться юридической комиссией, учрежденной с целью рассмотрения вопросов, касающихся прав человека, а в конечном итоге- парламентом.

At the meeting at the National Assembly the NA representatives assured that the objections and proposals of Internews Armenia and Yerevan Press Club, supported by the working group on media legislation, would be studied.
На встрече в Национальном Собрании представители НС заверили, что возражения и предложения" Интерньюс" Армении и Ереванского пресс-клуба, которые были поддержаны рабочей группой по медиа- законодательству, будут изучены.

In the same spirit his country had taken note of the questions raised concerning its nuclear programme, which would be studied by Iranian specialists and answered in due course.
В том же духе его страна принимает к сведению поднятые вопросы в связи с ее ядерной программой, которые будут изучены иранскими специалистами, и в свое время на них будут даны ответы.

Further, in the Clarion-Clipperton Zone, the distribution and diversity patterns of the main fauna groups at various sites would be studied, including the special environmental interest areas defined by the Authority, and also to study various sites where experimental disturbances or pilot exploitation projects have taken place.
Кроме того, в зоне Кларион- Клиппертон будут изучены распределение и разнообразие основных групп фауны на разных участках, включая определенные Органом участки, представляющие особый экологический интерес, а также будут обследованы различные участки, где проводились эксперименты по возмущению экосистемы или экспериментальные проекты освоения ресурсов.

Trialeti letter points out that the TV company enjoys popularity according to different opinion polls-“Following our request we did get a pledge that in the forthcoming surveys the TV company's rating and public attitude to it would be studied, but your organization failed to fulfill the given promise.”.
В заявлении« Триалети» отмечается, что телекомпания, по результатам различных опросов, достаточно популярна:« Мы Вас просили и получили обещание, что в следующих исследованиях будут изучены рейтинг« Триалети» и отношение к ней в обществе, но это обещание Ваша организация не выполнила».

In reply to a query concerning dynamic staffing practices that would allow staff to be redeployed where needed, the representative of the Secretariat indicated that in the past some consideration had been given to the possibility of making language staff more interchangeable, which would be studied again in the light of current recruitment and placement rules and practices.
В ответ на вопрос о гибкой практике расстановки кадров, которая позволяла бы перераспределять кадры с учетом потребностей, представитель Секретариата указал, что в прошлом уже рассматривалась возможность повышения взаимозаменяемости персонала языковых служб, и этот вопрос вновь будет изучаться с учетом применяемых в настоящее время правил и практики набора и расстановки кадров.

Methodology II would apply to all other duty stations and, in addition to the four categories under the present nonheadquarters methodology, would include a fifth category for duty stations with fewer than 30 General Service staff, where alternative modalities to adjusting the salary scale would be studied by the responsible agency over the next two years.
Методология II будет применяться в отношении всех остальных мест службы и будет включать-- помимо четырех категорий, предусмотренных в нынешней методологии для мест службы, не являющихся местами расположения штаб-квартир,-- пятую категорию для мест службы с числом сотрудников категории общего обслуживания менее 30, в отношении которых ответственное учреждение в ближайшие два года изучит альтернативные способы корректировки шкалы окладов.

In reply to another specific question posed by the Commission in paragraph 33(a)(chap. III) of its report calling for the comments of Governments on chapter one of the proposed outline contained in paragraph 189 of the report, he said that his delegation was satisfied with the outline as currently drafted; in addition, it supposed that the effect of State succession on the exercise of diplomatic protection would be studied in the context of section A.1 of chapter one of the outline.
Чтобы ответить на другой конкретный вопрос, поставленный КМП в пункте 33а( глава III) ее доклада, испрашивающий комментарии правительств по поводу первой главы схемы в пункте 189 доклада, чешская делегация удовлетворена его нынешней формой; она кроме того предполагает, что влияние правопреемства государств на осуществление дипломатической защиты будет изучено в рамках пункта А1 первой главы схемы.

A good option in this case would be studying abroad, for example.
Хорошим вариантов в таком случае станет учеба за рубежом, например.

And then she would be studying her Bible like a nun.
И еще она Библию словно монашка изучала.

He would been studying cosmic rays.
Он изучал космические лучи.

I told my mom we would be studying at the library so that's covered.
Я сказала маме, что мы будем заниматься в библиотеке так что все в порядке.

If such a person then took a course in that subject, he would be studying through a screen of“I know all about this.”.
Если такой человек затем проходит курс обучения по этому предмету, то он будет изучать его как сквозь занавес:« Я знаю об этом все».

If he didn't choose to specialize in fine arts, most likely we would be studying in the same university.
Если бы он не выбрал основным предметом живопись, мы бы, скорее всего, учились в одном университете.

Students whose families could afford school fees would be studying under better conditions than others.
Учащиеся, семьи которых имеют возможность оплачивать школьное образование, будут учиться в лучших по сравнению с другими условиях.

As for optimizing data use, an inter-ministerial working group would be studying the matter and was expected to make proposals.
Что касается оптимизации использования данных, то межведомственная рабочая группа будет изучать данный вопрос и должна подготовить соответствующие предложения.