WOULD BE EXPLORED на Русском - Русский перевод

• будут изучены
• будет изучаться
• будет изучена
• будет изучен

Примеры использования Would be explored на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aspirational targets for 2050 would be explored in a workshop in late 2008.
Желаемые целевые показатели на 2050 год будут изучены на рабочем совещании в конце 2008 года.

Interest in the topic remained high however, and alternative solutions would be explored.
Однако интерес к этой теме остается значительным, и будут изыскиваться альтернативные решения.

At that point, the possibility would be explored of the Office taking over direct responsibility for the review.
Тогда будет изучена возможность возложения непосредственной ответственности за проведение анализа на Бюро.

In the affirmative, the technical and legal aspects would be explored in greater depth.
В случае положительного ответа технические и юридические аспекты будут рассмотрены более подробно.

The concept would be explored and used throughout multiple storylines, spin-off comics, and derivative projects.
Концепция будет изучаться и использоваться во многих сюжетных линиях, побочных комиксах и производных проектах.

Therefore, alternatives for ensuring the participation of colleagues from the field would be explored by the secretariat.
Поэтому секретариату было поручено изучить альтернативные возможности для участия коллег, работающих на местах.

Those issues would be explored in the World Development Report on poverty that would be issued in September 2000.
Все эти вопросы найдут освещение в" Докладе о мировом развитии", который будет опубликован в сентябре 2000 года и коснется проблем нищеты.

The possibility of arranging a technical excursion would be explored with the Swiss authorities in due course.
В соответствующее время со швейцарскими властями будет изучена возможность организации технической ознакомительной поездки.

The goal was to increase the compliance rate, and all ways of achieving that aim would be explored.
Цель состоит в том, чтобы улучшить показатели в плане представления докладов, и будут изучены все пути достижения этой цели.

The expansion of the OHCHR presence within the framework of the Mission would be explored with a view to ensuring an ongoing human rights presence in Haiti in the years to come.
Вопрос о расширении присутствия УВКПЧ в Миссии будет изучаться на предмет обеспечения постоянного присутствия по правам человека в Гаити в предстоящие годы.

The Board also expressed interest in the major evaluation of UNDP work starting in 2004 in which critical issues would be explored in more depth.
Совет также выразил заинтересованность в проведении широкомасштабной оценки деятельности ПРООН с 2004 года, в рамках которой могут быть более глубоко рассмотрены ключевые вопросы.

The Committee noted that these and other issues would be explored more fully at the second meeting of the Working Group of Senior Officials scheduled for 28 September 2001.
Комитет отметил, что эти и другие вопросы будут более подробно рассмотрены на втором совещании Рабочей группы старших должностных лиц, которое намечено провести 28 сентября 2001 года.

An analysis had been conducted of the excellent results achieved, in the light of which some topics would be explored in greater depth in future courses.
Проводится анализ достигнутых успехов, по итогам которого некоторые темы в программе последующих курсов будут изучаться более углубленно.

The question of common ground between the committees would be explored by each committee at its internal retreat and an analysis of the deliberations would be shared with the Committee.
Вопрос об общей основе работы между комитетами будет изучен каждым комитетом на своем внутреннем выездном совещании, и Комитет будет проинформирован об анализе проведенной работы.

The Director, Evaluation Office, UNDP, reported that the idea of an evaluation on the link between the PRSP process and the UNDAF would be explored in the future in collaboration with the funds and programmes.
Директор Управления по оценкам ПРООН сообщил, что идея оценки связи между стратегиями борьбы с нищетой и РПООНПР будет изучена совместно с фондами и программами.

Options and possible future directions would be explored in a joint project between Melbourne University, the Committee for Geographical Names in Australasia and a topographic working group.
Возможные варианты и направления деятельности в будущем будут изучены в рамках совместного проекта Мельбурнского университета, Комитета по географическим названиям Австралии( КГНА) и Рабочей группы по вопросам топографии.

It was also emphasized that if the Conference were unable to do so, other options would be explored for taking forward international disarmament.
Было также подчеркнуто, что если Конференция окажется не в состоянии сделать это, то будут обследованы другие варианты для поступательного продвижения международного разоружения.

Finally, in some cases where staff could not be accommodated in the Secretariat, temporary field assignments in peacekeeping and humanitarian missions would be explored.
Наконец, в некоторых случаях, когда трудоустройство сотрудников в Секретариате не представляется возможным, будут изучены возможности временного направления их в миссии по поддержанию мира и гуманитарные миссии.

Possibilities would be explored to elect the Chairman and the Bureau at an appropriate point in time with a view to allowing the Chairman and the Bureau to give guidance to the preparatory process of the Commission's sessions.
Будут изучены возможности избрания Председателя и Бюро в надлежащее время, с тем чтобы дать возможность Председателю и Бюро осуществлять руководство процессом подготовки сессий Комиссии.

In the establishment of the information clearinghouse, opportunities for linking up with the Task Force on Electronic Tools would be explored to enhance synergies and avoid any overlap.
При создании центра сбора, обработки и распространения информации будут изучены возможности сопряжения с Целевой группой по электронным информационным средствам в целях укрепления синергизма и во избежание всяких накладок.

The CHAIRMAN said that the important point just raised by Mr. Amir would be explored further when the Committee discussed possible improvements in the drafting of State party reports.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что важный аспект, только что затронутый гном Амиром, будет рассмотрен далее, когда Комитет будет обсуждать возможные улучшения, касающиеся порядка составления государствами- участниками своих докладов.

In the light of the Monitoring and Evaluation report, new ventures towards combating prevailing gender stereotypes pertaining to the roles of women and men in the family, community and society would be explored.
В свете доклада о мониторинге и оценке будут изучены новые меры, направленные на борьбу с существующими гендерными стереотипами в отношении роли мужчины и женщины в семье, общинах и обществе в целом.

The scope for compliance in the future with the request for more substance in the report on implementation by organizations would be explored in the light of the constraints imposed in the interest of streamlined reporting.
Вопрос о рамках выполнения в будущем просьбы о представлении организациями более конкретной информации в докладе об осуществлении будет изучен в контексте ограничений, обусловленных целями представления целенаправленных докладов.

In order to address concerns about achieving a quorum for meetings of the central review bodies, the number of possible members of the bodies would be increased and the possibility of having virtual meetings would be explored.
Для решения проблем, связанных с обеспечением кворума на заседаниях центральных контрольных органов, будет увеличено число возможных членов этих органов и изучена возможность проведения виртуальных заседаний.

The possibility to implement e-filing for expenditure incurred through"imprest" accounts would be explored first for"imprest" accounts and later extended to field inter-office vouchers, if possible.
Возможность внедрения системы электронных файлов в отношении расходов, осуществляемых через авансовые счета, будет изучена сначала применительно к авансовым счетам, а затем распространена на авизо внутренних расчетов отделений на местах, если это будет возможно.

The Bureau took note that the twenty-second ITS World Congress would take place in Bordeaux, France on 5- 9 October 2015 and that the possibility of links with the annual flagship workshop on ITS would be explored.
Бюро приняло к сведению тот факт, что двадцать второй Всемирный конгресс по ИТС состоится в Бордо( Франция) 5- 9 октября 2015 года и что будет изучена возможность его увязки с ежегодным ключевым рабочим совещанием по ИТС.

The possibility to implement e-filing for expenditure incurred through"imprest" accounts would be explored first for"imprest" accounts and later extended to field inter-office vouchers, if possible.
Возможность внедрения системы подготовки электронных документов по расходам, осуществляемым через авансовые счета, сначала будет изучена в отношении авансовых счетов с последующим ее распространением на оформление авизо внутренних расчетов отделений на местах при наличии соответствующих возможностей.

Moreover, based on the experience gained with the Kaplan project, a number of other potential collaborations between the Authority and international scientists and marine scientific research institutions had been identified and would be explored.
Кроме того, на основе опыта, полученного благодаря проекту<< Каплан>>, был определен и будет изучен ряд других потенциальных областей сотрудничества между Органом и международными учеными и институтами морских научных исследований.

Resource mobilization would remain high on the agenda and new avenues for partnership with nontraditional actors would be explored, especially the private sector and foundations.
Вопрос о мобилизации ресурсов будет и впредь занимать высокое место в повестке дня, и Комиссия должна будет изыскать новые подходы к установлению партнерских отношений с нетрадиционными субъектами, особенно с частным сектором и фондами.

In response to the suggestion that the report of the Secretary-General should cover other activities of the Division including those relating to the dissemination of information and publications on the law of the sea, the representative of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea indicated that the possibility of covering such activities would be explored.
В ответ на замечание о том, что в докладе Генерального секретаря должны освещаться и другие мероприятия Отдела по вопросам океана и морскому праву, включая деятельность по распространению информации и подготовке публикаций по морскому праву, представитель Отдела заявил, что возможность отражения такой деятельности будет изучена.