WOULD CLEARLY на Русском - Русский перевод

• будет четко
• несомненно будет
• будет безусловно
• явно будет
• будут четко
• будет однозначно

Примеры использования Would clearly на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would clearly be uneconomical.
Это было бы, безусловно, нерачительным.

If a foreigner goes there, they would clearly welcome this person.
Если иностранец поедет туда, они, несомненно, будут его приветствовать.

I would clearly be buried with my phone.
Меня бы точно похоронили с моим телефоном.

The budget to be presented by the Government would clearly indicate those priorities.
Бюджет, который будет представлен правительствам, явно будет отражать эти приоритеты.

That would clearly be a double standard.
Такое положение было бы явно двойным стандартом.

However, total decentralization, with no coordination and leadership from the top, would clearly be undesirable.
Однако полная децентрализация без какой-либо координации и руководства свыше была бы, несомненно, нежелательной.

Such options would clearly identify areas where global harmony is not yet achieved.
В таких вариантах должны быть четко определены области, где глобальная гармонизация еще не достигнута.

However, such a measure, were it allowed to the law enforcers- would clearly violate human rights standards.
Однако, такая мера, будь она позволена правоохранителям- была бы явным нарушением норм по правам человека.

The nuclear Powers would clearly have special responsibilities in the negotiations, in which IAEA should participate.
Ядерные державы будут, очевидно, нести особые обязанности на этих переговорах, в которых должно участвовать и МАГАТЭ.

It was stressed that the use of non-negotiable documents would clearly facilitate the transition to electronic commerce.
Особо отмечалось то, что использование необращающихся документов будет, безусловно, способствовать переходу к электронной торговле.

Such a decision would clearly hamper the full development and effectiveness of rules relating to prevention.
Такое решение, несомненно, будет препятствовать всесторонней разработке норм, касающихся предотвращения, и обеспечению их эффективности.

All the participants expressed satisfaction that the convention would clearly recognize the legal personality of persons with disabilities.
Все участники выразили желание, чтобы в будущей конвенции была четко признана правоспособность инвалидов.

The amended laws would clearly signal that the relevant offences would incur stiffer penalties than in the past.
Исправленные законы будут четко предусматривать, что соответствующие правонарушения повлекут за собой более жесткие наказания, чем это было в прошлом.

The success of Sierra Leone's next poverty reduction strategy paper would clearly hinge on the availability of adequate resources and capacities.
Что успех реализации следующего документа о стратегии сокращения масштабов нищеты в Сьерра-Леоне будет очевидно зависеть от наличия надлежащих ресурсов и возможностей.

Developing countries would clearly need ODA until such time as they had the scientific and technical infrastructure to attract private capital.
Развивающиеся страны явно будут нуждаться в ОПР до тех пор, пока у них не появится научная и техническая инфраструктура для привлечения частного капитала.

The Board therefore recommends that UNHCR develop an integrated framework of performance reporting which would clearly show achievement against objectives.
Поэтому Комиссия рекомендует УВКБ разработать комплексную систему отчетности о проделанной работе, которая будет четко показывать, достигнуты ли цели или нет.

Timelines for deployment would clearly depend upon the capacity of the contributing nations and developments on the ground.
Сроки развертывания будут со всей очевидностью зависеть от возможностей предоставляющих контингенты и средства стран и развития событий на местах.

Such a solution could only be the beginning of the reconstruction and rehabilitation of the country, which would clearly require assistance in the task.
Такое решение могло бы лишь положить начало процессу восстановления и реконструкции страны, которая, несомненно, будет нуждаться в помощи при выполнении этой задачи.

The choice of the appropriate policy would clearly depend on the relevant obstacle identified.
Выбор надлежащей политики будет совершенно очевидно зависеть от выявленных соответствующих препятствий.

Such data would clearly include the data required under article 8 of Annex III, relating to the estimated commercial value of the total area under application.
Такие данные будут, безусловно, включать данные, требуемые согласно статье 8 приложения III, касающиеся предположительной коммерческой ценности всего заявочного района.

The outputs related to inter-agency coordination would clearly indicate the agencies involved and the role of UNMEE.
При планировании межучрежденческих мероприятий будут четко указываться учреждения- участники и роль МООНЭЭ.

Any discussion of such issues as refugee status, refoulement, decolonization, self-determination and the movement of populations would clearly exceed the scope of the topic.
Любое обсуждение таких вопросов, как статус беженцев, принудительное возвращение, деколонизация, самоопределение и передвижение населения, явно будет выходить за рамки этой темы.

The resulting predictability for the sector would clearly contribute to improving its competitivity.
Обусловленная этим предсказуемость положения в данном секторе, несомненно, будет способствовать повышению его конкурентоспособности.

If families today continue to aspire to unrealistic goals, it will gradually destroy the basic structure of social relations, the family; it would clearly be a step backwards.
Если сегодня семьи будут и впредь стремиться к нереалистичным идеалам, это постепенно разрушит основную структуру социальных отношений, семьи: это было бы явным шагом назад.

They welcomed the development of a business plan that would clearly outline the necessary actions to deliver on UNFPA strategic and operational priorities.
Они приветствовали разработку бизнес-плана, в котором будут четко обрисованы необходимые меры для выполнения стратегических и оперативных приоритетов Фонда.

Moreover, the early involvement of workers, avoidance of compulsory job layoffs and respect for international labour standards would clearly facilitate the acceptance of outsourcing.
Кроме того, своевременное приобщение работников к новым реалиям, недопущение ситуаций, в которых неизбежно приходится сокращать рабочие места, и соблюдение международных норм в области труда будет, безусловно, содействовать формированию положительного отношения к использованию внешних подрядов.

The Chairperson said that the Commission would clearly work within its area of competence and would collaborate with other bodies so as to avoid duplication.
Председатель говорит, что Комиссия будет однозначно действовать в рамках своей компетенции и будет сотрудничать с другими органами, чтобы избегать дублирования.

Instead of being held hostage to other issues or used as a bargaining chip, that Treaty should be seen in the light of its own merits, since its entry into force would clearly contribute to international security and stability at all levels.
Этот Договор, вместо того чтобы служить предметом торга при решении других вопросов или использоваться в качестве средства давления, должен рассматриваться в свете его собственных достоинств, поскольку его вступление в силу будет однозначно способствовать укреплению международной безопасности и стабильности на всех уровнях.

A registered duration which exceeded that permitted by law would clearly be ineffective, but the registry would normally be designed to prevent such errors from occurring.
Зарегистрированный срок, который превышает срок, разрешенный законом, несомненно, не будет иметь силы, однако обычно реестр рассчитан на предотвращение таких ошибок.

Such a framework would clearly need to develop a coherent picture of trade- and investment-related statistics, global supply and use tables, and international real and financial accounts.
В рамках такой системы, несомненно, будет необходимо разработать согласованную концепцию, связанную со статистическими данными о торговле и инвестициях, глобальными таблицами ресурсов и использования и международными реальными и финансовыми счетами.