WOULD CONSIDER THEM на Русском - Русский перевод

• рассмотрит их

Примеры использования Would consider them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of course, we would consider them the lucky ones.
Конечно, мы учл их удачливейшими одними.

Said that, if NIS came up with pertinent proposals, the EC would consider them favourably.
Он отметил, что если ННГ представят соответствующие предложения, то ЕК рассмотрит их со всей доброжелательностью.

Should such requests be received in the future, he would consider them carefully, in cooperation with the States and regional organizations concerned.
Если в будущем такие просьбы поступят, он внимательно их рассмотрит в сотрудничестве с соответствующими государствами и региональными организациями.

The translation of the replies from Ukraine had been delayed and the Committee would consider them at its next session.
Ответы Украины были переведены с задержкой, и Комитет рассмотрит их на своей следующей сессии.

The Committee agreed that, following the receipt of the responses from the parties concerned, it would consider them using its electronic procedure, with a view to completing its draft findings so that they might be sent to the Party concerned and the communicant for comment in accordance with the procedure set out in paragraph 34 of the annex to decision I/7.
Комитет постановил, что после получения ответов от заинтересованных сторон он рассмотрит их с использованием своей электронной процедуры с целью окончательной подготовки своего проекта выводов, с тем чтобы их можно было направить соответствующей Стороне и автору сообщения с просьбой дать свои замечания в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 34 приложения к решению I/ 7.

Malawi thanked all delegations that had made recommendations and stated that it would consider them seriously.
Малави поблагодарила все делегации, которые вынесли рекомендации, и заявила, что она рассмотрит их весьма серьезно.

Mauritius indicated that it had taken note of all the interventions, including those of civil society, and that it would consider them with an open mind, but within the confines of its Constitution, which, since independence, had served Mauritius, a multiracial and multicultural country, very well.
Маврикий сообщил о том, что он принял к сведению все замечания, включая замечания организаций гражданского общества, и рассмотрит их с учетом как всех возможностей, так и ограничений, налагаемых его Конституцией, которая с момента обретения независимости отвечала всем потребностям Маврикия- страны с большим числом рас и культур.

He also requested clarification of Mexico's proposed timescale for submission of its periodic reports, and when the Committee would consider them.
Он также просит уточнить предлагаемые Мексикой сроки представления своих периодических докладов и спрашивает, когда Комитет будет их рассматривать.

What I didn't know is that doctors and hospitals would consider them unnecessary luxuries.
Нать бы тогда, что врачи и больницы сочтут их ненужной роскошью.

Mr. PILLAI noted that, according to document CERD/C/478, periodic reports from several States parties had been submitted and asked when the Committee would consider them.
Г-н ПИЛЛАИ отмечает, что в соответствии с документом CERD/ C/ 478 ряд государств- участников представили свои периодические доклады, и задает вопрос о том, будет ли Комитет их рассматривать.

If the State party sent its replies on time, the Subcommittee members would consider them and issue comments to the State party.
Если государство- участник присылает свой ответ в срок, члены ППП рассматривают его и сообщают о своих замечаниях государству.

A thirteenth-century historical fiction: King Richard sent a message to the counts of Sancerre and of Barre, telling them that they took the king's bread and gave him nothing in return but if they were brave enough to come to the elm tree at Gisors, he would consider them truly courageous.
Совершенно иную версию событий дает менестрель из Реймса( Minstrel of Rheims) в историко- фантастическом произведении тринадцатого века( ок. 1260): Король Ричард послал сообщение графам Сансера и Барре, в котором сказал, что они взяли хлеб короля и ничего не дали ему взамен, но если они будут достаточно смелы, чтобы подойти к дереву вяза в Гизоре, он будет считать их по-настоящему смелыми.

Such requests would be circulated as documents of the Committee, which would consider them at a meeting prior to the hearing.
Эти заявки будут распространены в качестве документов Комитета, который рассмотрит их на заседании, предшествующем слушанию.

The delegation stressed that its Government took note of all the observations and recommendations made by each State and would consider them very carefully.
В связи с этим делегация подчеркнула, что ее правительство принимает к сведению все замечания и рекомендации, представленные всеми государствами, и что оно изучит их самым тщательным образом.

The proposals should then be submitted to the Advisory Committee, which would consider them in accordance with its own mandate.
Эти предложения затем следует представлять Консультативному комитету, который будет рассматривать их в соответствии со своим собственным мандатом.

Some of them fall within the area of responsibility of the Security Council, which decided, during its summit-level meeting last week, that it, too, would consider them expeditiously.
Некоторые из них относятся к сфере компетенции Совета Безопасности, который постановил на своем заседании на высшем уровне на прошлой неделе, что и он будет рассматривать их<< в срочном порядке.

He took note of the comments of the representative of the Syrian Arab Republic and would consider them in order to determine how his Office could assist.
Он принимает к сведению замечания представителя Сирийской Арабской Республики и рассмотрит их для определения того, каким образом его Канцелярия может оказать помощь.

Owing to a combination of factors, the Advisory Committee and the General Assembly find themselves considering major personnel proposals in a budget year, when they ordinarily would consider them in a non-budget year.
Ввиду ряда факторов Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее пришлось рассматривать важные кадровые предложения в бюджетном году, тогда как обычно они рассматривают их в небюджетном году.

He also confirmed that the host country had heard the appeals made at the meeting and would consider them, but that it had no legal obligation to issue the visas.
Он также подтвердил, что страна пребывания примет к сведению призывы, которые прозвучали на заседании, и рассмотрит их, однако с юридической точки зрения она не обязана выдавать визы участникам этой конференции.

Regarding additional credentials, or changes to those already presented, received following the presentation of the report of the Credentials Committee during the main part of the Meeting, the Committee would consider them subsequently, as necessary.
Что касается дополнительных полномочий или изменений в уже представленных полномочиях, когда таковые направляются после представления доклада Комитета по проверке полномочий на основной части совещания, то Комитет будет впоследствии рассматривать их по мере необходимости.

Consequently, the 13 drafts that the Council had adopted by consensus would be referred to the Third Committee, which would consider them under agenda items 94(two drafts), 96(seven drafts), 97(three drafts) and 102 one draft.
В этой связи все 13 проектов резолюций, принятых Советом на основе консенсуса, будут переданы Третьему комитету, который рассмотрит их по пункту 94( два проекта), пункту 96( семь проектов), пункту 97( три проекта) и пункту 102( один проект) повестки дня.

Indeed, several suggestions had already been made, and his delegation would consider them with an open mind.
Действительно, уже было выдвинуто несколько предложений, и делегация Соединенных Штатов изучит их со всей объективностью.

Umoja Foundation must remain within its budget; once the final costs of Extension 1 and Extension 2 were known, his delegation would consider them carefully, with the goal of maintaining the envelope of resources already approved for the project.
Базовая структура<< Умоджа>> должна и далее функционировать в рамках установленного бюджета; после того как будут известны окончательные расходы на модуль 1 и модуль 2, его делегация тщательно рассмотрит их с целью сохранения пакета ресурсов, уже утвержденного для проекта.

Regarding that review, his delegation fully supported the proposals made by the representative of South Africa, and it trusted that the Committee would consider them in depth in informal consultations.
Касаясь этого обзора, его делегация в полной мере поддерживает предложения представителя Южной Африки и считает, что Комитет должен углубленно рассмотреть их в ходе неофициальных консультаций.

Regarding standing invitations, Malawi would progressively consider them and, where necessary, respond appropriately.
Что касается постоянных приглашений, то Малави будет постепенно их рассматривать и, когда это необходимо, давать соответствующий ответ.

However, some of them you would consider irrational or incomprehensible.
Тем не менее, некоторые из них вы бы восприняли как иррациональные или непонятные.

The Group of African States therefore failed to see why the Committee would consider not addressing them.
Поэтому Группа африканских государств не понимает, почему Комитет не считает целесообразным их рассмотрение.

It noted that the same notion appeared in other provisions of the Model Law but that the Working Group would consider retaining them on a case-by-case basis.
Она отметила, что такое же понятие отражено в других положениях Типового закона, но что Рабочая группа будет рассматривать возможность их сохранения в каждом отдельном случае.

And I would consider it a personal favor if you would let them do the 100th episode and then reevaluate the show with Tracy in it.
И я счел бы за персональное одолжение, если бы вы позволили им выпустить 100- ый эпизод. а потом перезапустить шоу с Трейси.

It would consider.
На ней предполагается рассмотреть.