WOULD CONSIDERABLY на Русском - Русский перевод

• позволит значительно
• позволит существенно
• позволит в значительной степени

Примеры использования Would considerably на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cont would considerably overdue reports 40 42 11.
И значительно просроченными докладами 40- 42 19.

That was an important decision which would considerably change the meeting's working tempo.
Это- важное решение, которое внесет значительные перемены в ритм работы межкомитетского совещания.

It would considerably ease the States' reporting burden.
Это значительно снизило бы нагрузку на государства.

In our opinion, this approach would considerably simplify our proceedings.
По нашему мнению, этот подход значительно упростит нашу работу.

This would considerably improve efficiency and improve Uzbekistan's performance.
Это значительно улучшило бы эффективность судебной системы и ее показатели.

With respect to paragraph 2,"encourage" would considerably weaken the language of the draft resolution.
В отношении пункта 2 слово" encourage"(" предлагает") существенно смягчит формулировку проекта резолюции.

That would considerably reduce the humanitarian threat posed by landmines of all types.
Это позволит существенно снизить гуманитарную угрозу от всех типов наземных мин.

The Workshop suggested that hands-on training for scientific observers would considerably improve the identification of VME taxa.
Семинар высказал мнение, что практическое обучение научных наблюдателей значительно улучшит идентификацию таксонов УМЭ.

This procedure would considerably simplify the transitional provisions.
Эта процедура значительно упростила бы переходные положения.

Moreover, adoption of the bill on a national preventive mechanism would considerably reinforce the institution of Ombudsman.
Кроме того, принятие законопроекта о национальном превентивном механизме во многом будет способствовать укреплению института Омбудсмена.

Such indicators would considerably facilitate the realization of the right to development.
Установление таких показателей значительно облегчит осуществление права на развитие.

Uniform driver documentation and vehicle number plates would considerably facilitate freedom of movement.
Введение единообразных водительских документов и номерных знаков для автотранспортных средств в значительной степени способствовало бы обеспечению свободы передвижения.

Such reports would considerably enhance the preventive function of the United Nations.
Представление таких докладов существенно усилило бы превентивную функцию Организации Объединенных Наций.

Addressing these challenges, in the course of implementing 20 recommendations of this report, would considerably improve the effectiveness of ESCWA.
Решение этих задач в процессе выполнения 20 рекомендаций, изложенных в настоящем докладе, позволит существенно повысить эффективность работы ЭСКЗА.

An explanatory brochure would considerably facilitate practical application of the standard.
Пояснительная брошюра значительным образом содействовала фактическому применению стандарта.

Poland made a proposal to remove from the end of paragraph 12(a) the words"and/or by an authority outside the NSO" which would considerably reduce the related concerns.
Польша внесла предложение об изъятии в конце пункта 12 а слов" и/ или компетентным органом за рамками НСУ", что позволит существенно снизить соответствующую озабоченность.

A Somali Government would considerably alter this landscape of personal kingdoms.
Сомалийское правительство может существенно изменить эту картину, состоящую из персональных мини- государств.

The enforcement of the arms embargo, with improved monitoring capacity and the establishment of enforcement measures, would considerably enhance overall security.
Обеспечение соблюдения эмбарго на поставки оружия наряду с улучшением возможностей в плане контроля и применения правопринудительных мер позволит в значительной степени улучшить общую обстановку в плане безопасности.

The draft resolution before us today would considerably undermine the discussions taking place in Geneva.
Рассматриваемая нами сегодня резолюция существенно подорвала бы ход переговоров в Женеве.

That would considerably assist in the efforts to increase the share of the developing countries in the award of procurement contracts, in accordance with resolution 52/226.
Это будет значительным подспорьем в усилиях по увеличению числа развивающихся стран, получающих контракты на поставки, в соответствии с резолюцией 52/ 226.

The adoption of a convention on international terrorism would considerably strengthen the legal framework for counter-terrorist activity.
Принятие конвенции о международном терроризме позволит существенно укрепить правовые рамки контртеррористической деятельности.

Would considerably strengthen the building of expertise and institutional memory on human rights within the State machinery in comparison to ad hoc drafting committees;
Могут значительно усилить процесс приобретения учреждениями правозащитного опыта и знаний в рамках государственного аппарата по сравнению со специальными редакционными комитетами;

It was also felt that such work would considerably overlap with the topic of diplomatic protection.
Было также выражено мнение о том, что эта работа будет в значительной степени частично дублировать работу над темой о дипломатической защите.

Removing tariff quota limitations for GSP imports, i.e. allowing GSP beneficiaries to enjoy GSP rates or in-quota rates without quota limitations, would considerably expand GSP benefits, in particular in the agricultural sector.
Отмена тарифных квот на импорт по линии ВСП, которая откроет бенефициарам возможность ВСП пользоваться ставками, действующими в рамках ВСП или квот, без каких-либо количественных ограничений, позволит значительно расширить льготы ВСП, в частности в сельскохозяйственном секторе.

We believe that this would considerably enhance the preventive role of the United Nations.
Это, как мы считаем, в значительной степени повысило бы превентивную функцию Организации Объединенных Наций.

The Directorate of Public Health at the Ministry of Health, in cooperation with the Public Health Institute and other national and international partners has finalized the preparation of the draft-law on public health, whose enactment and effectiveness would considerably upgrade the performance, quality and efficiency by all structures engaged in all public health areas.
Управление здравоохранения Министерства здравоохранения в сотрудничестве с Институтом здравоохранения и другими национальными и международными партнерами завершило подготовку проекта закона о здравоохранении, введение в действие которого и его эффективность позволят значительно повысить действенность, качество и результативность работы всех структур в области здравоохранения.

Such an approach would considerably simplify the technical set-up and staffing requirements at the receiving end.
Такой подход значительно сократит технические и кадровые потребности в точке приема документов.

As deforestation contributes to greenhouse gas(GHG) emissions, accounting for around 25% of total emissions, proponents of such schemes argue that inclusion of mechanisms addressing deforestation, and possibly degradation, would considerably enhance comprehensiveness, effectiveness and participation of a larger group of countries in the reduction of GHG emissions.
Поскольку обезлесивание является одним из источников выбросов парниковых газов( ПГ) и его доля в общем объеме выбросов составляет приблизительно 25%, сторонники таких систем утверждают, что включение механизмов, направленных на решение проблемы обезлесивания и, возможно, деградации лесов, позволит значительно повысить уровень понимания существующих проблем и эффективность деятельности по сокращению выбросов ПГ, а также привлечь к ней большее число стран.

It was hoped that such measures would considerably alleviate the problem of overcrowding in places of detention.
Можно надеяться, что эти меры во многом будут способствовать решению проблемы скученности в местах лишения свободы.

Continuing contracts would considerably strengthen the ability of the Organization to respond to its evolving and increasingly complex operational needs, while promoting equality of treatment and providing increased job security for Secretariat staff across all duty stations and at all levels.
Непрерывные контракты позволят существенно повысить способность Организации удовлетворять ее меняющиеся и все более сложные оперативные потребности и будут содействовать обеспечению равного отношения к сотрудникам Секретариата всех уровней во всех местах службы и повышению гарантий их занятости.