WOULD CONTINUE TO BE FUNDED на Русском - Русский перевод

• будут попрежнему финансироваться
• будет по-прежнему финансироваться
• будут продолжать финансироваться

Примеры использования Would continue to be funded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities relating to UNOCHA would continue to be funded from extrabudgetary resources.
Деятельность, связанная с ЮНОКХА, будет по-прежнему финансироваться из внебюджетных источников.

Should the General Assembly endorse the maintenance of the lump-sum arrangement, 220 of those posts would continue to be funded from the regular budget.
В случае, если Генеральная Ассамблея одобрит процедуру выплаты единовременной суммы, 220 из этого числа должностей будут попрежнему финансироваться за счет средств регулярного бюджета.

Normative and analytical activities would continue to be funded from the regular budget, supplemented by voluntary contributions.
Нормотворческая и аналитическая деятельность будет в дальнейшем финансироваться за счет регулярного бюджета при поддержке добровольных взносов.

Posts which are, on the other hand, linked to specific specialist project or programme implementation would continue to be funded by programme funding.
С другой стороны, если должности связаны с осуществлением конкретных специализированных проектов или программ, то они будут по-прежнему финансироваться по линии программ.

In addition, any costs related to reintegration would continue to be funded through voluntary contributions to Governments and agencies concerned.
В дополнение к этому любые связанные с реинтеграцией расходы будут продолжать покрываться за счет добровольных взносов соответствующих правительств и учреждений.

Of those, 317 had been transferred out of the regular budget staffing tables but the posts would continue to be funded from the regular budget.
Из них 317 было выведено за рамки штатного расписания, обеспечиваемого за счет регулярного бюджета, однако эти должности будут по-прежнему финансироваться из средств регулярного бюджета.

Other activities, such as technical cooperation projects, would continue to be funded by extra-budgetary resources from other financial sources UNDP and other UN agencies, voluntary contributions from some governments, foundations, etc.
Другие виды деятельности, например проекты технического сотрудничества, могут по-прежнему финансироваться из внебюджетных источников с привлечением других финансовых возможностей ПРООН и другие учреждений ООН, добровольные взносы от некоторых правительств, фондов и т. д.

Backstopping functions that fluctuate with the number and size of peace-keeping operations, representing the variable costs to the Organization, would continue to be funded by the support account.
Зависимости от числа и масштабов операций по поддержанию мира, по своему характеру являются для Организации переменными, и они по-прежнему будут покрываться за счет средств с вспомогательного счета.

The resource requirements already approved for the year 2004 in section VIII of resolution 58/272 would continue to be funded under the arrangements established for the Office of the United Nations Security Coordinator in resolution 56/255;
Потребность в ресурсах, уже утвержденные на 2004 год в разделе VIII резолюции 58/ 272, будут попрежнему финансироваться на основе механизма, утвержденного для Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в резолюции 56/ 255;

The above proposals are based on the rationale that the core of senior management, particularly at the leadership level, in peacekeeping operations under the two proposed departments would continue to be funded from the regular budget.
Изложенные выше предложения основаны на той концепции, что расходы на руководителей старшего звена, особенно руководителей операций по поддержанию мира, управляемых двумя предлагаемыми департаментами, будут попрежнему финансироваться главным образом из регулярного бюджета.

In this connection, the Council shares two of the assumptions that the Secretary-General made in his report: that the Office posts created pursuant to resolution 63/253 would continue to be funded through the regular budget, and that the staff-funding mechanism ultimately adopted would serve to offset some of the costs of enhancement to the current staffing table as proposed by the Secretary-General see A/66/275, annex I, para. 2.
В этой связи Совет разделяет два предположения, озвученные Генеральным секретарем в его докладе: должности в Отделе, учрежденные согласно резолюции 63/ 253, будут попрежнему финансироваться по линии регулярного бюджета, и созданный в конечном счете механизм финансового участия персонала будет обеспечивать покрытие части расходов, связанных с совершенствованием нынешнего штатного расписания, предложенным Генеральным секретарем см. A/ 66/ 275, приложение I, пункт 2.

During the biennium 2012-2013, the core activities and mandate of the Special Representative of the Secretary-General for the current biennium would continue to be funded through voluntary contributions.
В ходе двухгодичного периода 2012- 2013 годов основные виды деятельности и мандат Специального представителя Генерального секретаря в текущем двухгодичном периоде будут по-прежнему финансироваться посредством добровольных взносов.

The Office posts created pursuant to resolution 63/253 would continue to be funded through the regular budget.
Должности в штатном расписании Отдела, учрежденные в соответствии с резолюцией 63/ 253, будут продолжать финансироваться из регулярного бюджета.

Regarding the transfer of responsibility for the coordination of disaster mitigation activities to UNDP, it was necessary to clarify whether those functions would, in future, be funded from extrabudgetary resources or whether they would continue to be funded from the regular budget.
Что касается передачи ПРООН функций координации деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, то необходимо уточнить, будет ли выполнение этих функций в будущем финансироваться из бюджетных ресурсов или же оно по-прежнему будет финансироваться из регулярного бюджета.

In keeping with its core Secretariat function, the United Nations library service would continue to be funded by the regular budget for post and non-post resources.
В соответствии с основной функцией Секретариата библиотечная служба Организации Объединенных Наций будет попрежнему финансироваться за счет связанных с должностями и не связанных с должностями ресурсов регулярного бюджета.

By adopting draft resolution A/C.2/49/L.30, entitled"Elaboration of an international convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa", the General Assembly would, inter alia, decide that the work of the Intergovernmental Negotiating Committee and the interim secretariat would continue to be funded through existing United Nations budgetary resources.
Приняв проект резолюции А/ С. 2/ 49/ L. 30, озаглавленный" Окружающая среда и устойчивое развитие: разработка международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке", Генеральная Ассамблея, в частности, постановит, что работа Межправительственного комитета по ведению переговоров и временного секретариата будет по-прежнему финансироваться за счет имеющихся бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций.

It was also decided, however, that the posts of High Commissioner and Deputy High Commissioner would continue to be funded from the regular budget and shown separately from the grant.
Однако при этом было также принято решение о том, что должности Верховного комиссара и его заместителя будут попрежнему финансироваться из регулярного бюджета и проводиться в отчетности отдельно от субсидии.

Lastly, concerning the provision for security service contracts(A/59/756, para. 25), he emphasized that, notwithstanding the decision to establish the new Department of Safety and Security, which would be responsible for coordinating United Nations security operations worldwide, the security requirements of peacekeeping missions and special political missions would continue to be funded from within the resources of those missions.
И наконец, в отношении ассигнований на контракты на охранные услуги( A/ 59/ 756, пункт 25) исполняющий обязанности Контролера подчеркивает, что, несмотря на решение создать новый Департамент по вопросам охраны и безопасности, который будет отвечать за координацию деятельности Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности по всему миру, потребности в области обеспечения безопасности миротворческих миссий и специальных политических миссий будут попрежнему финансироваться из ресурсов этих миссий.

The costs of the programme of work and other costs of the RCUs including, inter alia, communication, travel and supplies, would continue to be funded through voluntary contributions under the Supplementary Fund..
Расходы, связанные с осуществлением программы работы, и другие расходы РКГ, включая, в частности, расходы на связь, путевые расходы и расходы на закупку материалов, и далее планируется покрывать за счет добровольных взносов по линии Дополнительного фонда.

The foregoing proposals are based on the rationale that the core of senior management, particularly at the leadership level, in peacekeeping operations under the two proposed departments would continue to be funded from the regular budget.
В основу вышеуказанных предложений положена посылка о том, что основные должности старшего звена управления, в частности руководящего уровня, в операциях по поддержанию мира по линии обоих предлагаемых департаментов будут по-прежнему финансироваться из регулярного бюджета.

The level of resources contemplated in the current outline, however, implied that considerable numbers of staff performing core functions would continue to be funded from the support account for peacekeeping operations during the biennium 2000-2001.
Однако объем ресурсов, предусмотренный в нынешних набросках, предполагает, что значительное число сотрудников, выполняющих основные функции, будет по-прежнему финансироваться в двухгодичный период 2000- 2001 годов за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

The Secretary-General states that the General Assembly would continue to determine the staffing table of the Office of Staff Legal Assistance and that the posts in the Office created pursuant to resolution 63/253 would continue to be funded through the regular budget.
Генеральный секретарь отмечает, что Генеральная Ассамблея будет попрежнему определять штатное расписание Отдела юридической помощи персоналу и что должности в Отделе, созданные в соответствии с резолюцией 63/ 253, будут попрежнему финансироваться за счет регулярного бюджета.

With respect to posts 42 posts-- 28 Professional and above and 14 General Service to be redeployed from section 9 to section 37 would continue to be funded under the regular budget.
Что касается должностей, то 42 должности( 28 должностей категории специалиста и выше и 14 должностей категории общего обслуживания), которые должны быть переведены из раздела 9 в раздел 37, будут продолжать финансироваться по линии регулярного бюджета.

Iii The resource requirements for the year 2004 that relate to security costs covering operations of organizations not in the United Nations system participating in the United Nations security system would continue to be funded under the terms of resolution 56/255.
Iii потребности в ресурсах на 2004 год в связи с покрытием расходов на обеспечение безопасности оперативной деятельности не принадлежащих к системе Организации Объединенных Наций организаций, участвующих в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, будут попрежнему финансироваться в соответствии с положениями резолюции 56/ 255;

The posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner would, however, continue to be funded from the regular budget and shown separately from the grant.
Вместе с тем должности Верховного комиссара и заместителя Верховного комиссара должны попрежнему финансироваться из регулярного бюджета и показываться в бюджете отдельно от этой субсидии.

The rest of the Office, however, would continue to be structured and funded according to current arrangements until the phasing out of the oil-for-food programme and the end of the period covered under the revised humanitarian appeal, on 21 November and 31 December 2003, respectively.
Однако остальная часть Канцелярии будет попрежнему структурно организована и финансироваться в соответствии с действующим сейчас порядком до упразднения Программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> и истечения срока, охватываемого пересмотренным гуманитарным призывом, соответственно 21 ноября и 31 декабря 2003 года.

De-mining funds would continue to be raised through consolidated appeals and assessed peace-keeping contributions.
Мобилизация средств на разминирование и впредь будет осуществляться с помощью совместных призывов и за счет начисленных взносов на операции по поддержанию мира.

Hence, many activities would continue to be implemented though there would be funding constraints once the programme finished.
В связи с этим осуществление многих мероприятий будет продолжено, несмотря на грядущие после завершения программы финансовые трудности.

Country-based activities that could not be consolidated into multi-donor thematic projects would continue to be implemented through individual trust funds.
Деятельность на уровне стран, которую невозможно консолидировать в рамках финансируемых многими донорами тематических проектов, будет продолжать осуществляться через индивидуальные целевые фонды.

The Advisory Committee was further informed that regular budget resources would be used in the preparation of the substantive elements related to the Forum, while extrabudgetary funds would continue to be used to fund the travel of participants from least developed countries and to ensure dissemination of the experience at the national level.
Консультативный комитет был проинформирован также о том, что средства регулярного бюджета будут использоваться на цели подготовки основных элементов Форума, в то время как из внебюджетных источников будут по-прежнему покрываться путевые расходы участников из наименее развитых стран и будет финансироваться деятельность по распространению опыта на национальном уровне.