WOULD CONTINUE TO DO SO на Русском - Русский перевод

• будет продолжать делать это
• будет делать это впредь
• будут продолжать делать это
• будет по-прежнему делать это

Примеры использования Would continue to do so на Английском языке и их переводы на Русский язык

For its part, Kuwait would continue to do so.
Со своей стороны, Кувейт будет продолжать делать это.

Cuba had consistently voted against the mandate of the Special Rapporteur and would continue to do so.
Куба последовательно голосовала против мандата Специального докладчика и будет продолжать делать это.

It was to be hoped that they would continue to do so, along with men and the Government.
Остается надеяться, что они и далее будут делать это вместе с мужчинами и правительством.

The Hong Kong Police Force enforced the law vigilantly and would continue to do so.
Полиция Гонконга бдительно следит за соблюдением соответствующего закона и будет продолжать это делать.

UNEP would continue to do so in compliance with the United Nations Financial Regulations and Rules and the procurement guidelines.
ЮНЕП продолжит поступать таким образом в соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций и указаниями в отношении закупочной деятельности.

Austria was proud to support those projects and would continue to do so.
Австрия гордится тем, что обеспечивает поддержку этих проектов, и намерена продолжать это делать и впредь.

The Committee had been addressing this issue for a long time and would continue to do so in its constructive dialogue with States parties when reviewing reports, its concluding comments and general recommendations.
Комитет рассматривал этот вопрос в течение длительного времени и будет продолжать делать это в рамках своего конструктивного диалога с государствами- участниками при рассмотрении докладов, своих заключительных замечаний и общих рекомендаций.

It had made a contribution to the Agency every year since 1981 and would continue to do so.
Он ежегодно вносит вклады в бюджет Агентства с 1981 года, и будет продолжать это делать.

Those countries had actively participated in the Commission's working groups and would continue to do so; the working groups' open and inspiring discussions contributed to the high standard of their substantive preparatory work on topics in the Commission's work programme.
Эти страны активно участвовали в деятельности рабочих групп Комиссии и будут продолжать делать это; открытые и вдохновляющие обсуждения в рамках рабочих групп способствуют высокому уровню проводимой ими конкретной подготовительной работы по темам, включенным в программу работы Комиссии.

His sole objective was to exercise his mandate and he would continue to do so.
Его единственная цель состоит в том, чтобы выполнить возложенные на него задачи, и он будет продолжать делать это.

In conclusion, the Cuban delegation had tried to give the Committee all the necessary clarifications and would continue to do so for the benefit of the other States parties to the Convention and the other members of the international community; it would therefore provide detailed replies and explanations in writing.
В заключение можно отметить, что делегация Кубы постаралась представить все разъяснения, запрошенные Комитетом, и будет по-прежнему делать это в интересах других государств- участников Конвенции и других членов международного сообщества; она соответственно представит подробные ответы и объяснения в письменной форме.

Egypt therefore applied the death penalty for drug-related crimes and would continue to do so.
По этой причине Египет применяет смертную казнь за преступления, связанные с наркотиками, и продолжит делать это.

His delegation supported the objectives of the Convention and would continue to do so through voluntary contributions.
Делегация Соединенных Штатов поддерживает цели Конвенции и будет продолжать это делать путем добровольных взносов.

In this regard, he recalled that the EU had been providing technical assistance to developing countries in this area and would continue to do so.
В данном отношении он напомнил, что ЕС оказывает техническое содействие развивающимся странам в этой области и будет продолжать делать это в будущем.

The United States supported the objectives of the Framework Convention and would continue to do so through voluntary contributions.
Соединенные Штаты поддерживают цели Рамочной конвенции и будут продолжать это делать путем добровольных взносов.

Nevertheless, the Government had taken a number of administrative measures to ensure the protection of individuals seeking refuge in Malaysia on humanitarian grounds and would continue to do so.
Тем не менее, правительство предприняло ряд административных мер, исходя из гуманитарных соображений, по обеспечению защиты лиц, ищущих убежища в Малайзии, и будет продолжать это делать.

The fact that the Committee had been addressing base erosion and profit-shifting issues generally and would continue to do so in accordance with its mandate was also noted.
Был отмечен и тот факт, что Комитет занимается рассмотрением вопросов ослабления базы налогообложения и перемещения прибылей в общем плане и будет продолжать делать это в соответствии со своим мандатом.

The Office of the Ombudsman interacted regularly with the Office of Human Resources Management and with senior managers and staff associations across the Organization on specific and systemic issues, and would continue to do so.
Канцелярия Омбудсмена регулярно взаимодействует с Управлением людских ресурсов, а также старшими руководителями и ассоциациями персонала по всей Организации по отдельным проблемам и системным недостаткам и будет продолжать делать это.

With regard to exemptions, in the past, his delegation had championed the cause of countries facing economic difficulties and would continue to do so, provided the proper procedures were followed.
Что касается применения изъятия, то в прошлом его делегация отстаивала интересы стран, сталкивающихся с экономическими трудностями, и будет продолжать это делать при условии соблюдения надлежащих процедур.

He therefore wished to stress, once again, that China had always honoured its commitment to its moratorium on nuclear-weapon testing, and would continue to do so.
Поэтому оратор желает еще раз подчеркнуть, что Китай всегда соблюдал обязательства по своему мораторию на испытания ядерного оружия и будет продолжать делать это и впредь.

It had always participated actively in United Nations peacekeeping operations and would continue to do so.
Он всегда активно участвовал в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и будет продолжать делать это.

The Tribunal recalled that it had upheld the strict enforcement of time limits and would continue to do so.
Трибунал напомнил, что он уже подтверждал необходимость строгого соблюдения предельных сроков и будет продолжать это делать.

The Commission had always been open to receiving and hearing the views of all parties, and would continue to do so.
Комиссия всегда конструктивно относилась к получению и выслушиванию мнений всех сторон и будет продолжать делать это.

His Government had supported the Palestinian population in its struggle for independence since 1988, and would continue to do so.
Правительство страны оратора с 1988 года поддерживает население Палестины в его борьбе за независимость и продолжит делать это.

The Deputy Prime Minister explained that Iraq had the intention to adhere to its commitments and would continue to do so.
Заместитель премьер-министра пояснил, что Ирак собирается выполнить свои обязательства и будет продолжать это делать и в дальнейшем.

The Conference had repeatedly indicated its readiness to support United Nations efforts in that direction and would continue to do so.
Конференция неоднократно заявляла о своей готовности поддержать усилия Организации Объединенных Наций в этом направлении и будет продолжать делать это.

One delegation pointed out that his country as a flag State always took its responsibilities under UNCLOS and the IMO instruments seriously and would continue to do so.
Одна делегация отметила, что ее страна в качестве государства флага всегда серьезно относится к выполнению своих обязанностей по ЮНКЛОС и документам ИМО и будет продолжать действовать таким образом.

He recalled that his delegation had met all its financial obligations to the Organization, in spite of being a developing country, and would continue to do so.
Он напоминает, что его делегация выполнила все свои финансовые обязательства перед Организацией, несмотря на то, что она представляет развивающуюся страну, и она продолжит делать это в будущем.

As one of the first parties to the Convention on Biological Diversity, China had taken an active part in international efforts in that regard and would continue to do so.
Будучи одним из первых участников Конвенции о биологическом разнообразии, Китай принял активное участие в международных усилиях в этой области и будет продолжать делать это в будущем.

Over the years, the States members of the European Union had provided important financial assistance for mine action and clearance of explosive remnants of war, and would continue to do so.
Государства- члены Европейского союза годами предоставляют крупную финансовую помощь в целях противоминной деятельности и обезвреживания взрывоопасных пережитков войны и будет делать это и впредь.