WOULD CONTINUE TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• продолжит разработку
• будет продолжать разрабатывать
• будет продолжать развивать

Примеры использования Would continue to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

As for future work, the panel would continue to develop a chapter on emissions of particles 101000.
Что касается будущей работы, то группа экспертов продолжит разработку главы о выбросах частиц 101000.

He was confident that, under Mr. Yumkella's guidance, the Organization would continue to develop in a positive way.
Он выражает уверенность, что под руководством г-на Юмкеллы продолжится посту- пательное развитие Организации.

It would continue to develop coordinated positions on those matters, among others, during the session.
Группа продолжит разработку согласованных позиций по этим вопросам, среди прочего, в ходе данной сессии.

The Committee suggested that Ms. Shabaeva, Ms. Spirovska, Mr. Jendroska and the Chair would continue to develop the draft for consideration by the Committee at its next meeting.
Комитет предложил гже Шабаевой, гже Спировска, гну Ендрошке и Председателю продолжить доработку проекта для его рассмотрения на следующем совещании Комитета.

UNICEF would continue to develop indicators for evaluation, both qualitative and quantitative, including indicators to measure participation.
ЮНИСЕФ продолжит разрабатывать показатели для оценки, как качественной, так и количественной, включая показатели для измерения степени участия.

While the project provided very good opportunities for a few young girls, UNICEF would continue to develop more long-term and sustainable programmes for this target group.
Хотя в рамках этого проекта весьма хорошие возможности предоставляются лишь для небольшого числа молодых женщин, ЮНИСЕФ будет продолжать развивать более долгосрочные и устойчивые программы для этой целевой группы.

It would continue to develop its cooperation with the international community with a view to achieving the MDGs and raising people's living standards.
Его правительство будет продолжать развивать сотрудничество с международным сообществом в целях достижения ЦРТ и улучшения условий жизни людей.

He was confident that, under Mr. Yumkella's guidance, the Organization would continue to develop in a positive way. He assured him of Member States' unreserved support for him and his staff.
Он выражает уверенность, что под руководством гна Юмкеллы продолжится поступательное развитие Организации, и заверяет его в том, что ему и его сотрудникам будет оказана самая широкая поддержка государств- членов.

It would continue to develop its space technology to contribute to mankind's common heritage while participating actively in international cooperation efforts.
Она будет продолжать совершенствовать свою космическую технологию, с тем чтобы, активно участвуя в международном сотрудничестве, внести свой вклад в созидание общего достояния человечества.

Stressing that the Kingdom of the Netherlands is keen to deepen cooperation with Armenia, Hans Horbach expressed confidence that bilateral ties would continue to develop and strengthen ahead.
Подчеркнув, что Королевство Нидерландов придает важность углублению сотрудничества с Арменией, Ганс Хорбах выразил убежденность, что связи между двумя странами продолжат развиваться и укрепляться.

Paragraph 25(b) said that OHRM would continue to develop a human resources forecasting and modelling capacity.
В пункте 25( b) говорится, что УЛР продолжает разработку механизма кадрового прогнозирования и моделирования.

In addition, the Procurement Reform Implementation Team and the new Planning, Compliance and Monitoring Section would continue to develop and implement various procurement reform initiatives.
Кроме того, Группа по проведению реформы системы закупок и новая секция планирования, обеспечения соблюдения и контроля будут продолжать разрабатывать и осуществлять различные инициативы в области реформы системы закупок.

The Committee agreed that it would continue to develop the paper in the light of future notifications that were submitted for its consideration.
Комитет постановил, что он продолжит работу над документом с учетом будущих уведомлений, представляемых на рассмотрение.

In his Throne Speech on 5 November 1993, the Governor reaffirmed the Government's commitment to the protection of the environment and said that it would continue to develop the national parks system for the enjoyment of the public.
В тронной речи 5 ноября 1993 года губернатор подтвердил приверженность правительства делу охраны окружающей среды и заявил, что оно по-прежнему будет разрабатывать систему национальных парков, которые будут доступны для всех желающих.

FAFICS recognized that the Fund would continue to develop additional alternatives and it welcomed continued involvement in that process.
ФАФИКС признала, что Фонд продолжит проработку дополнительных альтернатив, и приветствовала свое дальнейшее участие в этом процессе.

Commending the Secretariat for its contribution to the implementation of the programme of cooperation between the Russian Federation and UNIDO for 2003-2005, he expressed the hope that cooperation would continue to develop under that programme.
Положительно оценивая вклад Секретариата в реализацию программы сотрудничества России с ЮНИДО на 2003- 2005 годы, Российская Федерация рассчитывает на дальнейшее наращивание взаимо- действия в рамках осуществления этой программы.

Some countries indicated that they would continue to develop gender-sensitive budget processes to facilitate poverty eradication.
Некоторые страны указали на то, что они продолжат осуществлять подготовку учитывающих гендерные аспекты бюджетов для содействия ликвидации нищеты.

Taking as a basis the need to intensify the friendly, mutually advantageous and good-neighbourly relations which have developed historically between the Georgian and Armenian peoples, the Parties expressed their confidence that friendship and cooperation between Georgia and the Republic of Armenia would continue to develop in a dynamic and fruitful manner for the good and for the highest interests of the two peoples.
Основываясь на необходимости углубления исторически сложившихся дружественных, взаимовыгодных, добрососедских взаимоотношений грузинского и армянского народов, Стороны выразили уверенность, что дружба и сотрудничество между Грузией и Республикой Армения и в дальнейшем будут развиваться динамично и плодотворно, на благо и в высших интересах двух народов.

The Secretariat would continue to develop tools, templates and checklists to improve the application of the best value for money principle.
Секретариат продолжит разработку инструментов, стандартных форм и контрольных перечней, призванных обеспечить более эффективное применение принципа оптимальности затрат.

During the 2009/10 budget period, the Policy Officer and Training Focal Point(P-4), funded from extrabudgetary resources, would continue to develop critical guidance and training for members of the integrated operational teams at Headquarters.
В 2009/ 10 году сотрудник по вопросам политики и координатор профессиональной подготовки( С4), должность которого финансируется за счет внебюджетных ресурсов, будет продолжать разработку важнейших учебно-методических материалов для членов комплексных оперативных групп в Центральных учреждениях.

His delegation would continue to develop proposals for clarifying the legal aspects of sanctions-related issues, taking into account the views of other delegations.
Делегация оратора будет продолжать разработку предложений по уточнению правовых аспектов вопросов, связанных с санкциями, с учетом мнений других делегаций.

The representative of the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) informed the meeting that IOC would continue to develop the Global Oceans Observing System(GOOS) as the ocean component of the Global Climate Observing System, according to its mandate as confirmed by WSSD.
Представитель Межправительственной океанографической комиссии( МОК) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) сообщил участникам совещания о том, что МОК будет продолжать разработку Глобальной системы наблюдений за океаном( ГСНО) в качестве связанного с Мировым океаном компонента Глобальной системы наблюдений за климатом, согласно своему мандату, который был подтвержден на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.

It hoped that the system would continue to develop and improve and that more Member States would take concrete steps towards participation in it.
Она надеется, что эта система будет и далее развиваться и совершенствоваться и что расширится круг государств- членов, предпринимающих конкретные шаги для подключения к этой системе.

In conclusion, he said that the Chemical Dialogue would continue to develop new initiatives to address current and emerging challenges faced by the APEC economies.
В заключение он заявил, что Диалог по химическим вопросам будет продолжать содействовать разработке новых инициатив по устранению текущих и возникающих вызовов, с которыми сталкиваются страны АТЭС.

The Committee would continue to develop its early-warning measures and would take into account the various lists of indicators made available to it in devising its own working paper.
Комитет продолжит разработку своих мер раннего предупреждения и учтет различные представленные ему списки показателей в ходе подготовки своего собственного рабочего документа.

The head of the Government showed confidence that Moldova would continue to develop and ensure good living conditions for its citizens, no matter where they are, inside or outside of Moldova.
Глава исполнительного органа выразил уверенность, что Молдова продолжит развитие и обеспечит хорошие жизненные условия для своих граждан, независимо от того, где они находятся,- дома или вдали от родины.

The Church would continue to develop programmes to help older persons take their special place in society and to help society appreciate the treasure they continued to be.
Церковь будет и впредь разрабатывать программы, призванные помочь пожилым лицам занять свое особое место в обществе и побудить общество оценить ту огромную ценность, которую они попрежнему представляют собой.

Nevertheless, the policy of Sovietization envisioned that indigenous peoples would continue to develop the aesthetic features of their cultural traditions, while integrating into mainstream society in every other way.
Вместе с тем политика советизации предполагала, что коренные народы будут и далее развивать эстетическую составляющую своих культурных традиций, одновременно интегрируясь в остальное общество во всех других отношениях.

The EU would continue to develop its partnerships with poor countries to combat climate change, rising food prices and illegal migration and to achieve security and financial stability.
ЕС будет продолжать развивать партнерские отношения с бедными странами в целях борьбы с изменением климата, ростом цен на продовольственные товары и незаконной миграцией, а также в целях обеспечения безо- пасности и финансовой стабильности.

The United Nations system would continue to develop and refine indicators to monitor poverty from a gender perspective and to conduct research and analysis on structural causes of poverty.
Система Организации Объединенных Наций будет продолжать разрабатывать и конкретизировать показатели контроля за уровнем нищеты с точки зрения положения женщин и проводить исследования и анализ структурных причин нищеты.