Examples of using Would continue to develop in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
He was confident that, under Mr. Yumkella's guidance,the Organization would continue to develop in a positive way.
No le cabe duda de que, bajo el liderazgo del Sr. Yumkella,la Organización continuará evolucionando positivamente.UNHCR would continue to develop partnerships and effective coordination, in order to ensure effective humanitarian responses.
El ACNUR continuará desarrollando asociaciones y una coordinación eficaz con el fin de garantizar respuestas humanitarias eficaces.China hoped that the partnerships established by some of its national academic institutions with the University would continue to develop.
China espera que las asociaciones establecidas por algunas de sus instituciones académicas nacionales con la Universidad se sigan desarrollando.Paragraph 25(b) said that OHRM would continue to develop a human resources forecasting and modelling capacity.
En el apartado b del párrafo 25 se dice que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos seguirá desarrollando una capacidad de previsión y elaboración de modelos.Mr. Cohen told the Committee that unless thegrave itself were removed, the memorial which had sprung up around it would continue to develop.
El Sr. Cohen dijo a la Comisión que a menos de que se trasladara la propia tumba,el monumento recordatorio que se había producido a su alrededor continuaría creciendo.In 2011/12, the Office would continue to develop and implement the enterprise information portal in four peacekeeping operations.
En 2011/12, la Oficina continuará desarrollando el portal de información institucional y lo instalará en cuatro operaciones de mantenimiento de la paz.As at 30 June 1999, approximately 40 per cent of Secretariat staff had beencovered by the inventory. The Secretariat would continue to develop that management tool.
Al 30 de junio de 1999, aproximadamente el 40% del personal de la Secretaría habíaparticipado en el inventario, un instrumento de gestión que la Secretaría seguirá perfeccionando.The Secretariat would continue to develop tools, templates and checklists to improve the application of the best value for money principle.
La Secretaría seguirá elaborando instrumentos, modelos y listas de verificación para mejorar la aplicación del principio de la relación óptima costo-calidad.The revised integrated budget had benefitted from the consultation process, and would continue to develop in light of the repositioning of the United Nations development system.
El presupuesto integrado revisado se había beneficiado del proceso de consulta y seguiría desarrollándose a la luz del nuevo posicionamiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.UNICEF would continue to develop indicators for evaluation, both qualitative and quantitative, including indicators to measure participation.
El UNICEF seguiría preparando indicadores aplicables a esa evaluación, tanto cualitativos como cuantitativos, inclusive indicadores para medir la participación.It was committed to the creation of a just and egalitarian society, and would continue to develop a socialist democracy in which all its people enjoyed the full range of their human rights.
Están empeñados en la creación de una sociedad de igualdad y justicia, y continuarán desarrollando una democracia socialista en la que todo el pueblo disfrute de todos los derechos humanos.UNOPS would continue to develop its means to measure, inspect and manage suppliers to ensure they adhered to the highest standards of integrity.
La UNOPS seguiría desarrollando sus medios a fin de medir, inspeccionar y gestionar a los proveedores para garantizar que respetan las normas más estrictas de integridad.In addition, the Procurement Reform Implementation Team and the new Planning, Compliance andMonitoring Section would continue to develop and implement various procurement reform initiatives.
Además, el Equipo encargado de la aplicación de la reforma en materia de adquisiciones y la nueva Sección de Planificación,Cumplimiento y Supervisión seguirán formulando y aplicando diversas iniciativas de reforma de las adquisiciones.It hoped that the system would continue to develop and improve and that more Member States would take concrete steps towards participation in it.
Ghana espera que se siga desarrollando este sistema y que However, when Majolus was abbot this changed anda network of monasteries that were dependent houses under Cluny's leadership began to take shape and would continue to develop under Majolus' successors Odilo and Hugh.
Sin embargo, cuando Mayolo era abad, esto cambió yuna red de monasterios que dependían de las casas bajo el liderazgo de Cluny comenzó a tomar forma y continuará desarrollándose bajo los sucesores de Mayolo: Odilo y Húgo.His delegation would continue to develop proposals for clarifying the legal aspects of sanctions-related issues, taking into account the views of other delegations.
La delegación rusa continuará elaborando propuestas con miras a aclarar los aspectos jurídicos de las cuestiones relacionadas con las sanciones, teniendo presentes las opiniones de otras delegaciones.Commending the Secretariat for its contribution to the implementation of the programme of cooperation between the Russian Federation and UNIDO for 2003-2005,he expressed the hope that cooperation would continue to develop under that programme.
El orador encomia la contribución de la Secretaría a la ejecución del programa de cooperación entre Rusia y la ONUDI en el período 2003-2005 ymanifiesta la esperanza de que se siga desarrollando la cooperación en virtud de ese programa.In conclusion, he said that the Chemical Dialogue would continue to develop new initiatives to address current and emerging challenges faced by the APEC economies.
Afirmó, a modo de conclusión, que el Diálogo sobre los productos químicos seguiría formulando nuevas iniciativas para enfrentarse a los retos actuales y nuevos que se les planteaban a las economías del APEC.He stated that OHCHR had conducted workshops at the national and regional levels to promote the ratification andimplementation of the Convention and would continue to develop knowledge and training tools emanating from thematic studies.
Afirmó que el ACNUDH había organizado talleres en los planos nacional y regional para promover la ratificación yla aplicación de la Convención y seguiría elaborando instrumentos de conocimiento y formación que emanaban de los estudios temáticos.The EU would continue to develop its partnerships with poor countries to combat climate change, rising food prices and illegal migration and to achieve security and financial stability.
La UE seguirá desarrollando sus alianzas con los países pobres para combatir el cambio climático, el aumento de los precios de los alimentos y la migración ilegal y alcanzar seguridad y estabilidad financieras.Despite the economic hardships, however, his Government would continue to develop its economic cooperation programmes addressed to other developing countries and would share with them its own development experience.
Sin embargo a pesar de las dificultades económicas el Gobierno de Corea continuará desarrollando sus programas de cooperación económica dirigidos a otros países en desarrollo y compartirá con ellos sus experiencias propias de desarrollo.MONUC would continue to develop the capacity of the national police and related law enforcement agencies, in accordance with internationally recognized human rights and criminal justice norms and standards.
La MONUC seguirá desarrollando la capacidad de la Policía Nacional y de los organismos de orden público conexos de conformidad con las reglas y normas de derechos humanos y justicia penal reconocidas internacionalmente.The United Nations system would continue to develop and refine indicators to monitor poverty from a gender perspective and to conduct research and analysis on structural causes of poverty.
El sistema de las Naciones Unidas seguiría elaborando y perfeccionando indicadores para medir la pobreza desde una perspectiva de género y realizar investigaciones y análisis sobre las causas estructurales de la pobreza.WHO would continue to develop, implement and promote international recommendations and standards on vaccines, including WHO recommendations on vaccines to ministries of health and vaccine manufacturers.
La OMS seguiría elaborando, aplicando y promoviendo recomendaciones y normas internacionales sobre vacunas, entre otras las recomendaciones de la OMS sobre vacunas dirigidas a los ministerios de salud y los fabricantes de vacunas.Thus, it was confirmed,the Working Groups would continue to develop legislative texts and associated guidance in the existing subject areas for the year to the forty-eighth Commission session in 2015.
A 158 y 162 y 163 del presente documento Así pues, se confirmó quelos grupos de trabajo seguirían elaborando textos legislativos y orientaciones pertinentes sobre los temas que se trataran antes del 48º período de sesiones de la Comisión en 2015.The Maldives would continue to develop policies to realize the fair and safe work conditions, equal pay for equal work and equal opportunity for promotion to which the Constitution entitled every citizen.
Las Maldivas seguirán elaborando políticas para establecer condiciones de trabajo justas y seguras, remuneración igual por trabajo igual y la igualdad de oportunidades de ascenso que la Constitución reconoce a todos los ciudadanos.UNDP and UNODC would continue to develop guidance on the procedural and evidentiary requirements of"Puntland","Somaliland"(UNDP) and the regional States engaged in, or considering playing a role in, piracy prosecutions(UNODC);
El PNUD y la UNODC deberían seguir formulando orientaciones sobre los requisitos procesales y de admisión de pruebas de"Puntlandia","Somalilandia"(PNUD) y los Estados de la región que participa en el enjuiciamiento de los actos de piratería o están considerarlo hacerlo(UNODC);The Australian Government would continue to develop and implement economic policies that promoted low unemployment and increased workforce participation while providing decent work outcomes and protection for vulnerable members of society.
El Gobierno de Australia seguirá formulando y ejecutando políticas económicas que promuevan un bajo desempleo y un aumento en la participación de la fuerza de trabajo, al mismo tiempo que proporciona trabajos decentes y protección a los miembros vulnerables de la sociedad.UNOPS would continue to develop its specialized services in response to ongoing demand because they not only helped partners to deliver more and better but also helped the United Nations development system to“Deliver as one”.
La UNOPS seguiría desarrollando sus servicios especializados en respuesta a la demanda en curso, ya que no solo permitían a los asociados hacer más y mejor, sino que también ayudaban a los miembros del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a permanecer“Unidos en la acción”.The Commonwealth Secretariat would continue to develop city-based epidemiological networks for monitoring drug abuse and other trends in Asia and, in the area of drug demand reduction, to focus on building partnerships at the community level.
La Secretaría del Commonwealth continuaría desarrollando sus redes epidemiológicas con sede en ciudades para vigilar el uso indebido de drogas y otras tendencias en Asia y, en el campo de la reducción de la demanda, seguiría centrándose en la formación de alianzas a nivel comunitario.
