WOULD CONTINUE TO PURSUE на Русском - Русский перевод

• будет продолжать

Примеры использования Would continue to pursue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would continue to pursue implementation of the three peace agreements.
Оно будет продолжать прилагать усилия для осуществления трех мирных соглашений.

It was to be hoped that the Government would continue to pursue its efforts in that regard.
Остается надеяться, что правительство будет продолжать предпринимать усилия в этом направлении.

Kazakhstan would continue to pursue policies directed towards accelerated industrial development, economic diversification and innovation.
Казахстан будет продолжать проводить политику, направленную на ускорение промышленного развития, диверсифика- цию экономики и инновации.

Belarus hoped that the representative of UNICEF would continue to pursue his activities in the country.
Беларусь высказывает пожелание, чтобы представитель ЮНИСЕФ продолжил свою деятельность в стране.

His Government would continue to pursue fundamental democratic reform in the area of human rights protection.
Его правительство будет продолжать продвигать фундаментальную демократическую реформу в области защиты прав человека.

Jordan commended Sweden for that contribution and hoped that it would continue to pursue such goals.
Иордания поблагодарила Швецию за этот вклад и выразила надежду, что она будет продолжать преследовать эти цели.

The Organization would continue to pursue its proactive gender policy.
Организация намерена продолжать проводить свою гендерную политику на упреждающей основе.

The Department in conjunction with the Office of Legal Affairs would continue to pursue this matter.
Департамент в сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам будет продолжать заниматься рассмотрением этого вопроса.

Australia stated that it would continue to pursue measures to effectively combat IUU fishing.
Австралия заявила, что она будет продолжать применять меры, направленные на эффективную борьбу с ННН- промыслом.

The representative indicated further that the majority of the membership of AFICS/Moscow would oppose the intended measure and would continue to pursue a meaningful resolution of their grievances.
Этот представитель указал далее, что большинство членов АФИКС/ Москва выступают против планируемой меры и будут продолжать добиваться разумного удовлетворения их жалоб.

For his part, he would continue to pursue a just and lasting peace using all the means available to him.
Со своей стороны, он будет продолжать преследовать цель достижения справедливого и прочного мира, используя все имеющиеся в его распоряжении средства.

It is our deepest wish that this world Organization that we share would continue to pursue its ideals and to achieve its goals.
Наше заветное желание, чтобы эта всемирная Организация, членами которой мы совместно являемся, продолжала стремиться к своим идеалам и достижению своих целей.

It would continue to pursue a vigorous counterterrorism strategy and to work with the international community to eradicate terrorism.
Они будут по-прежнему проводить активную стратегию борьбы с терроризмом и сотрудничать с международным сообществом в целях ликвидации терроризма.

Regarding follow-on activities, it was decided that each country in South Asia would continue to pursue these issues in their respective areas.
Что касается последующей деятельности, то было решено, что каждая из стран Южной Азии будет продолжать решать эти вопросы в соответствующих областях.

Lesotho would continue to pursue the goal of establishing an objective and impartial body, advancing the principle of individual accountability under international law.
Лесото будет по-прежнему преследовать цель учреждения объективного и беспристрастного органа, выдвигая принцип личной уголовной ответственности в рамках международного права.

Given the present economic climate, it trusted that the Secretary-General would continue to pursue ways to reduce the cost of contracts and operations.
С учетом текущей экономической ситуации Европейский Союз надеется, что Генеральный секретарь будет продолжать изыскивать способы сокращения стоимости контрактов и работ.

It hoped that Kyrgyzstan would continue to pursue a national dialogue to implement the vital recommendations for the return to normality in the country.
Она выразила надежду на то, что Кыргызстан продолжит национальный диалог с целью осуществления рекомендаций, которые жизненно необходимы для нормализации обстановки в стране.

This matter remains unresolved and the Administration indicated that it would continue to pursue it while reflecting these amounts in accounts receivable.
Этот вопрос остается неурегулированным, и администрация указала, что она будет продолжать заниматься им, а соответствующие суммы пока будут проводиться по счетам дебиторской задолженности.

The Committee would continue to pursue its activities in the most effective way possible in order to respond adequately and in a timely manner to the evolving situation.
Комитет будет продолжать осуществлять свою деятельность, по возможности, самым эффективным образом в целях адекватного и своевременного реагирования на складывающуюся ситуацию.

The Group of 77 could live without an outcome for the current session, but it would continue to pursue the issues related to the chapeau, which were important.
Группа 77 может обойтись без принятия выводов на нынешней сессии, однако она намерена продолжать работу по вопросам, которые упоминаются во вступительной части Сан- Паульского консенсуса и имеют важное значение.

His Government would continue to pursue a balanced and integrated strategy with emphasis on reduction of both demand and supply, for the two aspects were inseparable.
Пакистанское правительство будет продолжать осуществлять комплексную сбалансированную стратегию, в которой важное место уделяется задаче сокращения предложения и спроса, поскольку эти два элемента неразрывно связаны между собой.

The Vietnamese side highly appreciated the statement of the Royal Government of Cambodia that it would continue to pursue King Norodom Sihanouk's policies vis-à-vis the Vietnamese nationals in Cambodia.
Вьетнамская сторона высоко оценила заявление королевского правительства Камбоджи о том, что оно будет продолжать проводить политику короля Нородома Сианука по отношению к вьетнамским гражданам в Камбодже.

The Committee would continue to pursue its mandate until the question of Palestine was resolved in a satisfactory manner and the Palestinian people were able to exercise their inalienable rights.
Комитет будет продолжать выполнять свой мандат до тех пор, пока вопрос о Палестине не разрешится удовлетворительным образом и пока палестинцы не смогут осуществлять свои неотъемлемые права.

Although several Member States in particular regions preferred to remain as observers, the Committee would continue to pursue efforts to address the important issue of broadening representation among its membership.
Хотя несколько государств- членов из отдельных регионов предпочитают оставаться наблюдателями, Комитет будет продолжать усилия по решению важного вопроса о расширении представляться в его составе.

UNOPS, he affirmed, would continue to pursue greater transparency by geocoding its projects, publishing project documents and outputs while giving users tools to understand and use data.
Он заявил, что ЮНОПС продолжит добиваться большей транспарентности путем геокодирования своих проектов, опубликования проектной документации и результатов, одновременно предоставляя пользователям инструментарий для понимания и использования данных.

The aforementioned activities demonstrated his country's achievements in the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law. The Government and people of China would continue to pursue that goal.
Что упомянутые выше мероприятия свидетельствуют об успехах его страны в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, и говорит, что правительство и народ Китая намерены продолжать деятельность в поисках средств для выполнения этой задачи.

Recognizing that much still remained to be done, it would continue to pursue the same aims, in particular through its far-reaching action to promote gender equality.
Признавая, что остается еще многое сделать, оно будет продолжать стремиться к достижению тех же целей, в частности, путем реализации стратегии по развитию гендерного равенства.

The Commission would continue to pursue the grade equivalency studies between the United Nations common system and its comparator and would report to the General Assembly at its sixty-first session.
Комиссия продолжит исследования для установления эквивалентных классов в общей системе Организации Объединенных Наций и службе- компараторе и представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.

The Board was informed that the Division would continue to pursue further diversification, seeking the enhancement of returns and the lowering of risk, particularly through investments in private equity and real assets.
Правление было информировано о том, что Отдел управления инвестициями будет продолжать стремиться к дальнейшей диверсификации инвестиций, добиваясь повышения доходности и снижения рисков, в частности за счет вложения средств в частный акционерный капитал и реальные активы.

The European Union would continue to pursue political dialogues in order to promote and protect the rights of the child as well as its good cooperation with the United Nations system, regional organizations and civil society.
Европейский союз продолжит вести политические диалоги, направленные на поощрение и защиту прав ребенка, и успешно сотрудничать с системой Организации Объединенных Наций, региональными организациями и гражданским обществом.