WOULD HAVE AFFECTED на Русском - Русский перевод

• повлияли бы
• затронуло бы
• повлияло бы

Примеры использования Would have affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would have affected how I treated you.
Это повлияло бы на то, какя ктебе относился.

Is there anything in his medical history that would have affected his lungs?
В его истории болезни было что-нибудь связанное с легкими?

It would have affected maybe a few thousand, tops.
Это затронуло бы несколько тысяч- максимум.

There is no indication such a legislative framework would have affected the dismissal decisions.
Нет никаких указаний на то, что подобный законодательный акт повлиял бы на решения об увольнении.

And that would have affected Recovery on link-up?
И это затронуло бы Восстановление… при соединении?

We have some allies that would surprise you, who know that the threat that hung over the world would have affected virtually all countries.
У нас есть некоторые союзники, и вы будете удивлены им, которые знают, что угроза, нависавшая над миром, затронула бы практически все страны.

Therefore, the conduct would have affected low income population the most.
Следовательно, такая практика причинила бы наибольший ущерб населению с низким уровнем дохода.

A proposal to include it as an additional paragraph in draft article 4 was not considered appropriate as it would have affected the balance of that article.
Предложение включить его в качестве дополнительного пункта в проект статьи 4 было сочтено неуместным, поскольку это сказалось бы на сбалансированности данной статьи.

Emission from the energy cells would have affected your sense perception, almost certainly causing you to hallucinate.
Излучение, исходящее от энергетических клеток, должно быть затронуло ваши чувства восприятия, вызвав тем самым у вас галлюцинацию.

Scarlett Jones must have been covering for boyfriend Rodney Caruso because he left her everything, and any case brought against him would have affected her directly.
Скарлетт Джонс покрывала своего бойфренда Родни Карузо, потому что он оставил ее все свое состояние, и любое обвинение против него затронуло бы ее напрямую.

I felt that if I were visible in that meeting, it would have affected the way the believers functioned.
Я был убежден, что если бы меня заметили на этой встрече, это бы повлияло на то, как верующие себя вели бы..

The decision, which would have affected hydroelectric developments throughout the country if maintained by the Supreme Court, was reversed by the latter.
Это решение, которое, если бы оно было оставлено в силе Верховным судом, затронуло бы гидроэлектростанции на всей территории страны, было отменено последним.

In the first group are those countries which reported that no substantial or significant changes had recently taken place which would have affected cooperative development.
В первую группу входят страны, сообщившие о том, что в последнее время не отмечались какие-либо существенные или значительные изменения, которые могли бы повлиять на развитие кооперативов.

The neighborhood of the rich buildings next to the governor's house would have affected"the shape of the form" and they raised the issue of building a special building.
Ссоседство богатых зданий рядом с ничем не примечательным губернаторским домом как бы затрагивало« честь мундира» и возбуждало вопрос о постройке специального здания».

The basis of that judgment was France's undertaking not to conduct any further atmospheric nuclear tests and therefore only a resumption of nuclear tests in the atmosphere would have affected it. 112/.
Основанием этого решения было обязательство Франции не производить каких-либо дальнейших атмосферных ядерных испытаний, а значит, на него повлияло бы лишь возобновление ядерных испытаний в атмосфере 112/.

After a long delay due to a pending Court order about a boundary change which would have affected the parliamentary seats, on 15 May 2014 the Prime Minister Baldwin Spencer set the election day.
После длительной задержки из-за отложенного решения суда об изменениях, которые могли бы повлиять на места в парламенте, 15 мая 2014 года премьер-министр Болдуин Спенсер назначил день выборов.

Cost inflation would have affected even the former UNDC-5 project, whose lease cost before ownership had been estimated at $96 million in 2002, with a project budget of $1.049 billion.
Инфляция затронула бы даже бывший проект" UNDC- 5", стоимость аренды по которому до передачи в собственность составляла, по оценкам, 96 млн. долл. США в 2002 году, при этом бюджет проекта равнялся 1, 049 млрд. долл. США.

Such a move would undoubtedly have had an impact on the funding arrangements for the support account, which would have affected the presentation of the item to the General Assembly.
Несомненно, это оказало бы воздействие на процедуры финансирования вспомогательного счета, что затронуло бы характер представления этого вопроса Генеральной Ассамблее.

The Committee notes that there is no indication in the information before it which shows how the transcript would have affected the author's right to be presumed innocent, and considers that this part of the communication, concerning the author's claim under article 14, paragraph 2, of the Covenant, is inadmissible under article 2, of the Optional Protocol, as insufficiently substantiated.
Комитет отмечает, что по имеющейся у Комитета информации нет никаких указаний на то, что протокол заседания мог каким-либо образом повлиять на право автора на презумпцию невиновности, и считает, что эта часть сообщения, касающаяся заявления автора по смыслу пункта 2 статьи 14 Пакта, является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола по причине своей недостаточной обоснованности.

In this context, the Committee notes that the authors have not adduced any substantiation for their claim how article 120 of the Constitution would have affected the independence and impartiality of the Courts in dealing with their case.
В этом контексте Комитет отмечает, что авторы в своей жалобе не обосновали, каким образом статья 120 Конституции могла повлиять на независимость и беспристрастность суда при разбирательстве их дела.

As at the date of signature of the UNOPS financial statements and related notes for the period ended 31 December 2013, other than the above-mentioned Panel decision on inter-fund settlement, there have been no material events, favourable or unfavourable, that have occurred between the balance sheet date and the date on which the financial statements were authorized for issue that would have affected the statements.
На дату подписания финансовой отчетности ЮНОПС и соответствующих примечаний за период, закончившийся 31 декабря 2013 года, между датой составления балансового отчета и датой утверждения финансовой отчетности к изданию, за исключением вышеупомянутого решения Группы в отношении взаимозачета остатков средств по межфондовым операциям, не произошло никаких существенных событий, благоприятных или неблагоприятных, которые повлияли бы на эту отчетность.

You didn't want the insurance company to know that Liam was sick because that would have affected the premiums that you would have to pay, not to mention this diagnosis would have put the tour in jeopardy.
А я знаю. Вы не уведомили страховую компанию, что Лиам был болен, потому, что это повлияло бы на страховые взносы, которые вы должны были оплатить, не говоря уже о том, что эта болезнь поставила бы тур под угрозу.

Secondly, most man-portable air defence systems found in Libya were produced around 30 years ago and there is a high chance that their age, probable poor storage conditions and lack of maintenance would have affected their operational capability.
Вовторых, большинство обнаруженных в Ливии ПЗРК было изготовлено около 30 лет назад, и высок шанс того, что их возраст, вероятно плохие условия хранения и отсутствие ухода сказались на их исправности.

In contrast to previous expenditure reduction exercises, which indirectly affected programme activities, the measures announced in August 1997 would have affected certain basic services that the Agency had long provided to Palestine refugees as an integral part of its regular programme.
В отличие от предыдущей процедуры сокращения расходов, которая отразилась на программной деятельности косвенным образом, меры, объявленные в августе 1997 года, затронули бы определенные основные услуги, которые Агентство на протяжении долгого времени оказывало палестинским беженцам в рамках своей регулярной программы.

On the date of signing these financial statements, there have been no material events, favourable or unfavourable, incurred between the balance sheet date and the date when the financial statements have been authorized for issue that would have affected the present statements.
По состоянию на момент подписания настоящих счетов между датой составления баланса и датой утверждения финансовых ведомостей к изданию не произошло никаких существенных событий, благоприятных или неблагоприятных, которые повлияли бы на эти ведомости.

It therefore considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, how the alleged bias of P.S. would have affected his right under article 14, paragraph 1, to an independent and impartial tribunal, and concludes that this claim is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому он считает, что автору не удалось продемонстрировать для целей приемлемости, каким образом предполагаемая пристрастность П. С. могла затронуть его предусмотренное пунктом 1 статьи 14 право на независимый и беспристрастный суд, и заключает, что это заявление является неприемлемым по статье 2 Факультативного протокола.

To determine whether the price increases of ammonia and methanol should be attributed to Iraq's invasion of Kuwait, the Panel analysed various applicable market factors that would have affected price increases for ammonia and methanol.
Для того чтобы определить, было ли повышение цен на аммиак и метанол связано с вторжением Ирака в Кувейт, Группа проанализировала различные факторы, которые могли предопределить повышение цен на аммиак и метанол на рынке.

As at the date of signing of the present accounts, there have been no material events, favourable or unfavourable, between the reporting date and the date when the financial statements have been authorized for issue, as specified in certification, that would have affected the statements.
На момент подписания настоящих счетов не произошло никаких существенных событий, благоприятных или неблагоприятных, в период между датой подготовки отчетности и датой выдачи разрешения на опубликование финансовых ведомостей, как указано в сертификации, которые могли бы повлиять на эти ведомости.

The purpose of the study was to conduct a retrospective review of UNMIL over the life cycle of the Mission to determine, hypothetically, how the existence of a regional service centre would have affected the organization, staffing and operating costs of the Mission at each stage.
В ходе исследования был проведен ретроспективный анализ жизнедеятельности МООНЛ на всех этапах ее жизненного цикла, что позволило получить гипотетическое представление о том, как наличие регионального сервисного центра могло бы на каждом из этапов повлиять на организационную структуру, комплектование и уровень оперативных расходов Миссии.

On 30 April 2013, the date on which the Acting Head of UN-Women authorized the issue of the financial statements for transmittal, there had been no material events, favourable or unfavourable, incurred between the balance sheet date and the date of authorization that would have affected the statements.
На 30 апреля 2013 года, когда исполняющий обязанности Структуры<< ООН- женщины>> утвердил финансовые ведомости к изданию, между датой составления баланса и датой утверждения финансовых ведомостей к изданию не произошло никаких существенных событий, благоприятных или неблагоприятных, которые повлияли бы на эти ведомости.