WOULD HAVE TO WAIT на Русском - Русский перевод

• придется ждать
• придется подождать

Примеры использования Would have to wait на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe I would have to wait.
Возможно, мне стоит подождать.

That he would be missed, and that Dexter would have to wait.
Что его будут разыскивать. и что Декстер должен подождать.

And plus, I would have to wait on all my friends.
К тому же, мне ведь придется обслуживать моих друзей.

He wondered how long the Sahrawi people would have to wait for a solution.
Он спрашивает, сколько еще нужно ждать сахарскому народу, пока это положение будет урегулировано.

I always thought I would have to wait 20 more years to be a cougar, but, rawr, here I am.
Я всегда думала, что мне надо подождать лет 20, чтобы стать пантерой, но вот она я.

The one-legged girl would have to wait.
Одноногой девушке придется подождать.

We would have to wait almost 20 years for the problem to be entirely corrected through the expiration of these patents.
Нам пришлось бы ждать почти двадцать лет, пока проблема была бы полностью устранена по завершении действия этих патентов.

But hanging out would have to wait.
Но тусовки придется отложить.

Even if Johnny Depp was beckoning me from the top of the hill with his penis, it would have to wait.
Даже если бы Джонни Депп поманил меня с вершины горы своим членом, то ему бы пришлось подождать.

You told me that I would have to wait a while to see you.
Ты сказала мне, что мне придется ждать чтобы увидеться с тобой.

When you're married to Gina, perhaps you won't need to worry about money, although Father Mancini and his plans would have to wait.
Когда ты женишься на Джине, возможно, тебе больше не придется переживать насчет денег, с другой стороны, Отцу Манчини с его планами, придется подождать.

That is, if the trip would have to wait, it is not more than one or two days.
То есть, если поездки придется ждать, то не больше одного- двух дней.

The team that wins the Double Battle will receive the next clue while the losing team would have to wait for the next team to redo the task.
Команда- победитель получает конверт с подсказкой, когда как проигравшая команда должна ожидать следующую команду.

Those who are seeking permits would have to wait until 8 a.m. until the flow of workers with permits decreased.
Тем, кто еще не получили разрешения, придется ждать до 8 часов утра, пока не спадет поток рабочих с разрешениями.

As for the consultations on the Secretary-General's report, a decision on them would have to wait until the draft report was available.
Что касается консультаций по докладу Генерального секретаря, то для принятия решения по этому поводу придется дождаться появления проекта доклада.

Their ponies were lost or killed, and they would have to wait some time before Smaug relaxed his watch sufficiently for them to dare the long way on foot.
Их пони исчезли или убиты, и им придется ждать некоторое вре мя, пока Смауг ослабит свою бдитель ность достаточно, чтобы они отважились на долгий пеший путь.

Duff announced in late August that the album would not be released in October as originally planned and that fans would have to wait a"few more months" for it to be released.
В августе Хилари объявила, что альбом не будет выпущен в октябре, как планировалось ранее, и что фанатам придется подождать еще« несколько месяцев».

He would have to wait some ten years, when his sons Carlo and Adriano started to work in the company full time, to give his project a decisive boost.
Ему пришлось подождать еще лет десять,- когда сыновья, Карло и Адриано, полностью приступят к работе в компании, чтобы кардинально улучшить коммерческую составляющую проекта.

If the Commission wished to adopt it, that would have to wait until the next session.
Если Комиссия все же желает утвердить его, то придется подождать до следующей сессии.

He would have to wait nearly five years to make his debut, however, appearing in a 1-2 friendly loss with France on 17 March 1955, in Madrid.
Ему пришлось ждать почти пять лет, чтобы дебютировать, однако, выйдя на поле в товарищеском матче с Францией 17 марта 1955 года в Мадриде, он не смог предотвратить поражение команды со счетом 1: 2.

Some bandsmen still searched for the wounded, but many would have to wait till the next day for rescue.
Специальная партия все еще искала раненых, но кому-то из них придется дожидаться завтрашнего утра.

At that rate, developing countries would have to wait 260 years(more than two and a half centuries) to receive development assistance equal to the amount squandered on military expenditures by industrialized countries in only 45 years not even half a century.
При таких темпах развивающимся странам придется ждать 260 лет( более двух с половиной веков) до получения помощи на цели развития, объемы которой равнялись бы суммам, выброшенным промышленно развитыми странами на покрытие военных расходов лишь за 45 лет даже меньше половины века.

This means that the Russian owners of such apartments would have to wait seven years before they could sell them.
Это означает, что русским, владеющим такими квартирами, придется ждать семь лет, прежде чем они смогут продать их.

He wondered whether, if Malta ratified the Optional Protocol to the Convention, women would be given direct access to the petition process or whether they would have to wait until a law had been adopted recognizing that right.
Он интересуется, будет ли в случае ратификации Мальтой Факультативного протокола к Конвенции предоставлен женщинам прямой доступ к процессу представления петиций или они будут вынуждены дожидаться принятия закона, признающего их право на это.

The minister went as far as to say that Israelis would have to wait"for the next generation" to reach peace with the Palestinians.
Министр дошел до того, что сказал, что израильтянам придется ждать<< следующего поколения>>, для того чтобы достичь мира с палестинцами.

The future Empress was the daughter of an Imperial official, Lady Sukulito Sakayama, and was three years older than the groom, who would have to wait to wed until after his genpuku manhood ceremony.
Будущая императрица была дочерью министра Итидзе Тадаки, также она была на 3 года старше Муцухито, поэтому свадьбу пришлось отложить до ритуала гэмпуку.

The testimonies exhibit a consistent Israeli insistence that the individual seeking an exit permit would have to wait indefinitely unless he or she agreed to supply the General Security Service with requested information and/or collaborate in the future with the Security Service.
Эти показания свидетельствуют о неизменно настойчивой позиции израильтян в части того, что лицо, стремящееся получить разрешение на выезд, будет вынуждено ждать его неопределенно долго, если не согласится предоставить<< Шин Бет>> запрашиваемые сведения и/ или сотрудничать с ней в будущем.

According to the report on Ecuador by the Inter-American Commission on Human Rights, prison officials estimated that most of those held in pre-trial detention would have to wait at least two years before charges were brought against them.
Согласно докладу о положении в Эквадоре, который был подготовлен Межамериканской комиссией по правам человека, представители пенитенциарной системы считают, что большинству лиц, содержащихся под стражей до суда, придется ждать не менее двух лет, прежде чем против них будут выдвинуты обвинения.

When speaking to Metal Insider in February 2018, Souza said that fans would have to wait until at least the end of 2019 for a new studio album, mainly due to Holt's involvement in Slayer's farewell tour,"… we're not going to be able to record until that is finished.
В разговоре с Metal Insider в феврале 2018 года Суза сказал, что поклонникам придется подождать, по крайней мере, до конца 2019 года для выхода нового студийного альбома, в основном из-за участия Холта в прощальном туре Slayer:«… мы не сможем записать до тех пор, пока он не будет закончен.

Thousands of tourists arrive to India and Pakistan every year to undergo elective surgery and other types of operations, for which they would have to wait much longer and pay a much higher sum of money in the UK.
Тысячи туристов прибывают в Индию и Пакистан каждый год, чтобы перенести избирательную операцию и другие типы операций, которые они должны были бы ждать намного дольше, да и стоило бы это намного дороже, в Великобритании.