WOULD INDEED на Русском - Русский перевод

• будет действительно
• бы поистине
• бы точно

Примеры использования Would indeed на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would indeed be terrible.
Это было бы поистине ужасающе.

So to kill the servant you have need of would indeed be stupid.
Убить полезного слугу было бы действительно глупо.

It would indeed meet human nutritional needs.
Это будет действительно удовлетворения человеческих потребностей в питании.

The sources expect that the rumored device would indeed feature the 8-inch screen.
Источники ожидают, что новое устройство действительно будет иметь 8- дюймовый экран.

What would indeed be the point if you did not see the full affect of your desires and intentions.
Что могло бы на самом деле быть вопросом, это если бы вы не видели полного воздействия ваших желаний и намерений.

Any further delay in this regard would indeed be a source of concern and regret.
Всякая дальнейшая задержка в этом отношении была бы поистине источником озабоченности и сожаления.

Bob would indeed have turned his chair, his little hoof would have been on that buzzer, and he would have turned it.
Боб бы точно повернулся, он бы нажал своим копытом эту кнопку, и повернулся.

That notwithstanding, the establishment of the Register of Damage would indeed be very timely and important.
Вместе с тем, создание реестра ущерба стало бы поистине весьма своевременной и важной мерой.

This would indeed be a serious policy mistake, also in view of the irreversible processes that may be associated with environmental degradation.
Это было бы, конечно, серьезной политической ошибкой, учитывая в том числе необратимые процессы, которые могут привести к ухудшению качества окружающей среды.

It was nevertheless willing to consider the proposed accelerated strategy and hoped that it would indeed expedite the project.
Тем не менее она готова рассмотреть предлагаемую ускоренную стратегию и надеется, что она действительно позволит ускорить реализацию проекта.

The entry into force of the Treaty would indeed represent considerable progress towards our common goal of eliminating the nuclear threat.
Вступление в силу этого Договора, бесспорно, станет существенным шагом вперед на пути к достижению нашей общей цели, которая заключается в устранении ядерной угрозы.

She noted that UNDG had been stressing harmonization of programmes and procedures and Governments would indeed play a strong role in the process.
Она отметила, что ГООНВР подчеркивает необходимость согласования программ и процедур и правительства будут действительно играть важную роль в этом процессе.

It would indeed be comparable to what the Americans are doing to the benefit of those Salafi-jihadis in Syria; and better yet, to what the US did in Kosovo. The $50billion vultures.
Вот это бы точно было сравнимым с тем, что американцы делали к выгоде салафитов- джихадистов в Сирии, а еще лучше- с тем, что США творили в Косово.

This issue must be followed up most seriously, because such a zone would indeed promote peace, security and stability in the region.
Необходимо самым внимательным образом следить за этим вопросом, поскольку создание такой зоны будет действительно содействовать миру, безопасности и стабильности в регионе.

He would indeed draw on the work of the independent expert, particularly with regard to the links between human rights law, humanitarian law and refugee law.
Он действительно будет использовать работу независимого эксперта, особенно в отношении связей между законодательством в области прав человека, гуманитарным правом и беженским правом.

The consensus at the Meeting of Chairpersons had been that a plan of action would indeed be useful but that the Secretariat draft needed considerable revision.
Совещание председателей пришло к единому мнению о том, что план действий был бы действительно полезным, однако подготовленный секретариатом проект нуждается в существенной доработке.

It would indeed be most appropriate for the Conference on Disarmament to establish in 1995 an ad hoc committee to cover the nuclear items on the agenda of the Conference, including the nuclear disarmament item.
И Конференции по разоружению было бы поистине весьма уместно учредить в 1995 году специальный комитет, который охватывал бы ядерные пункты повестки дня Конференции, включая пункт" Ядерное разоружение.

Taking the above factors into consideration, the Commission concluded that it would indeed be appropriate to take steps to reduce dominance in margin calculations.
Учитывая факторы, о которых говорилось выше, Комиссия пришла к выводу о том, что принятие определенных мер для ограничения доминирующего влияния при расчетах разницы было бы действительно уместным.

It would indeed be radical if the principle of a gradual phasing out had not yet been implemented and if per capita income was a new element of the scale methodology, which was not the case.
Оно было бы действительно радикальным, если бы принцип прогрессивного исчисления еще не применялся и если бы доход на душу населения был бы новым фактором в методологии составления шкалы, однако это не так.

And since we don't know very much else about what tomorrow's world will look like, it would indeed be foolish not to prepare for one of the transformations we do know we will have to face.
И поскольку помимо этого мы мало что знаем о том, каким будет завтрашний мир, было бы, конечно, глупо не готовиться к одной из перемен, с которой, как мы знаем, нам наверняка придется столкнуться.

It has further been argued that the deterrence supposedly offered by nuclear weapons has prevented wars and, that, consequently, a world without nuclear weapons would indeed be an unstable and dangerous world.
Далее утверждалось, что сдерживание, якобы обеспечиваемое ядерным оружием, позволяет предотвращать войны, и, следовательно, мир без ядерного оружия был бы, на самом деле, нестабильным и опасным миром.

She noted that the co-sponsors would indeed respond to the UNAIDS evaluation and were working on how the response would be prepared and shared.
Она отметила, что соучредители действительно намерены отреагировать на результаты оценки ЮНЭЙДС и в настоящее время занимаются подготовкой соответствующих мер и распределением обязанностей.

Lifting a food-insecure and vulnerable population of 50 million out of poverty within three to five years would indeed be a daunting task, requiring the commitment of all stakeholders.
Вызволение из нищеты 50 миллионов уязвимого и не обеспеченного продовольствием населения за период от трех до пяти лет, несомненно, является огромной задачей, для выполнения которой требуется приверженность делу всех заинтересованных сторон.

While it is undoubtedly true that sorting out land disputes would indeed go a long way towards blunting the lingering ill feelings that exist between the two principal communities in the country, they will not remove them.
Хотя вполне очевидно, что урегулирование земельных споров, действительно, позволит смягчить враждебные настроения, которые существует между двумя основными общинами в стране, но полностью их не устранит.

Her mandate did allow her to consult with Governments and"any other actors" for the protection of human-rights defenders, and the development of a methodology and framework for such dialogue would indeed be useful.
Ее мандат не позволяет ее проводить консультации с правительствами и" любыми другими заинтересованными организациями" для защиты правозащитников, а разработка методологий и рамок проведения такого диалога была бы поистине полезной.

The application of a criterion of citizenship for the reason given by the police would indeed be a serious indication that indirect discrimination on grounds prohibited by the Convention had taken place.
Применение критерия гражданства по указанной полицией причине послужило бы действительно серьезным основанием предполагать совершение акта косвенной дискриминации по признакам, упомянутым в Конвенции.

If articles 16 to 18 of the articles on the responsibility of States were to be reproduced mutatis mutandis in the draft articles on the responsibility of international organizations, this would indeed be a possible consequence.
Если статьи 16- 18 статей об ответственности государств будут воспроизведены mutatis mutandis в проектах статей об ответственности международных организации, то это действительно может быть одним из возможных последствий.

Changing the laws could not, of course, guarantee that women would indeed enjoy equal rights in marriage, since there were many other factors which came into play, including pressure from the husbands.
Изменение законов, разумеется, не может гарантировать того, что женщины действительно будут пользоваться равными правами в браке, поскольку существует еще множество других факторов, включая давление со стороны мужей.

If there is one fundamental principle that should always guide us in our search in good faith for a breakthrough on the issue of Security Council reform, that principle would indeed relate to the need to safeguard, also in this field, our ownership of this House.
Если есть один основополагающий принцип, которым мы должны всегда руководствоваться в нашем добросовестном стремлении к прорыву в вопросах реформы Совета Безопасности, этот принцип будет, действительно, связан с необходимостью гарантировать-- также и в этой области-- нашу ответственность за это здание.

It would indeed be a sad comment on the efficacy of the United Nations if the next millennium were to begin under a cloud of tolerance of impunity in the face of acknowledged genocide and other gross violations of human rights.
Действенность Организации Объединенных Наций была бы в самом деле омрачена, если бы следующее тысячелетие началось под тенью терпимости к безнаказанности перед лицом очевидного геноцида и других грубых нарушений прав человека.