WOULD JOIN THE CONSENSUS ON THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• присоединится к консенсусу по проекту

Примеры использования Would join the consensus on the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mrs. Mekhemar(Egypt) said that her delegation would join the consensus on the draft resolution.
Г-жа МЕХЕМАР( Египет) говорит, что ее страна присоединяется к консенсусу по данному проекту резолюции.

Nevertheless, as his delegation attached great importance to the protection of victims of trafficking, and believed that the draft did contain some good provisions, it would join the consensus on the draft.
Тем не менее, поскольку делегация Мексики придает огромное значение защите жертв торговли и считает, что в проекте содержится ряд правильных положений, она присоединится к консенсусу по представленному проекту.

Despite those and other differences, South Africa would join the consensus on the draft resolution.
Несмотря на эти и другие разногласия, Южная Африка присоединится к консенсусу по данному проекту резолюции.

Nevertheless, his delegation would join the consensus on the draft, as it was deeply concerned about human trafficking, particularly of women and girls.
Однако делегация Эквадора присоединится к консенсусу по данному проекту, поскольку всерьез обеспокоена фактом торговли людьми, особенно женщинами и девочками.

Notwithstanding those objections, however, the United States would join the consensus on the draft resolution.
Однако несмотря на эти возражения, Соединенные Штаты присоединятся к консенсусу по проекту резолюции.

In the absence of a vote, however, it would join the consensus on the draft as a whole as a demonstration of support for the broad thrust of its content.
Однако в отсутствие голосования он присоединится к консенсусу по данному проекту в целом в качестве демонстрации поддержки широкой направленности его содержания.

Mr. Sammis(United States of America) said that his delegation would join the consensus on the draft resolution.
Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация присоединится к консенсусу по данному проекту резолюции.

Mr. Taranda(Belarus) said that his delegation would join the consensus on the draft resolution, on the understanding that its position regarding country-specific resolutions remained unchanged.
Г-н Таранда( Беларусь) говорит, что его делегация присоединится к консенсусу по данному проекту резолюции при том понимании, что ее позиция в отношении страновых резолюций остается без изменений.

Ms. Vadiati(Islamic Republic of Iran) said that her delegation would join the consensus on the draft resolution.
Г-жа Вадиати( Исламская Республика Иран) говорит, что делегация ее страны присоединится к консенсусу по проекту резолюции.

Notwithstanding those points, Australia would join the consensus on the draft resolution, which reflected its commitment to advancing indigenous issues over the coming decade.
Вне зависимости от этих пунктов Австралия присоединится к консенсусу по данному проекту резолюции, который отражает ее приверженность достижению прогресса в вопросах, связанных с коренными народами, в течение грядущего десятилетия.

Mr. MICHALSKI(United States of America) said that his delegation would join the consensus on the draft decision.
Г-н МИХАЛЬСКИЙ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация готова принять данный проект решения на основе консенсуса.

Mr. MONAYAIR(Kuwait) said that his delegation would join the consensus on the draft resolution on the understanding that those principles were recognized as important elements in the financing of peace-keeping operations.
Г-н МУНЕЙР( Кувейт) говорит, что его делегация присоединится к консенсусу по рассматриваемому проекту резолюции при том понимании, что указанные принципы признаются как важные элементы в деле финансирования операций по поддержанию мира.

Ms. Zack(United States of America), speaking in explanation of position, said that her delegation would join the consensus on the draft resolution.
Г-жа Зэк( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением позиции своей делегации, говорит, что ее делегация присоединится к консенсусу по данному проекту резолюции.

Mr. SCHAPER(Netherlands) said that, while his delegation would join the consensus on the draft resolution, it was disappointed that, once again, agreement had not been reached on a mode of financing for the Tribunal for reasons that had nothing to do with the proposed budget.
Г-н СХАПЕР( Нидерланды) говорит, что, хотя его делегация присоединится к консенсусу по проекту резолюции, вызывает сожаление тот факт, что вновь не достигнута договоренность в отношении метода финансирования Трибунала по причинам, не имеющим ничего общего с предлагаемым бюджетом.

As a demonstration of his Government's desire to show maximum flexibility, it would join the consensus on the draft resolution with the understanding that the language in paragraph 22 was not consensual.
В качестве подтверждения стремления его правительства проявить максимальную гибкость, оно присоединится к консенсусу по проекту резолюции при том понимании, что формулировка пункта 22 не пользуется консенсусом..

Her delegation would join the consensus on the draft resolution on the explicit understanding that there was no implication that States must become parties to instruments to which they were not parties, or implement human rights obligations contained in such instruments.
Делегация Соединенных Штатов присоединится к консенсусу по проекту резолюции, при четком понимании того, что он не содержит подразумеваемого положения о том, что государства должны становиться участниками документов, сторонами которых они не являются, или выполнять обязательства в отношении прав человека, содержащиеся в этих документах.

Mr. Elbahi(Sudan), speaking on behalf of the group of Arab States, said that the group would join the consensus on the draft resolution out of its belief that it was a common international objective, not restricted to one region.
Г-н Эльбахи( Судан), выступая от имени группы арабских государств, говорит, что группа присоединится к консенсусу по проекту резолюции, будучи убеждена в том, что речь идет об общей международной цели, не ограниченной одним регионом.

Her delegation would join the consensus on the draft resolution and would participate in the efforts to resolve the substantive problems that had arisen during the Special Committee's discussions and to prepare a text that could meet with general approval and pave the way for the creation of an impartial, independent and genuinely universal jurisdiction.
Ее делегация присоединится к консенсусу, на основе которого может быть принята эта резолюция, и поддержит усилия по решению проблем существа, которые возникли в ходе переговоров в Специальном комитете, и по разработке текста, который может получить общее признание и позволит создать беспристрастный, независимый и подлинно универсальный судебный орган.

Mr. MANLAN(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the countries concerned would join the consensus on the draft decision on the understanding that the final payments should be funded through the use of the interest on the construction-in-progress account.
Г-н МАНЛАН( Кот- д' Ивуар), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что страны, которые он представляет, присоединятся к консенсусу по данному проекту решения при том понимании, что окончательные выплаты будут осуществлены за счет использования процентов со счета незавершенного строительства.

Mr. Bahaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran) said that, although his delegation would join the consensus on the draft resolution, it wished to express a reservation with regard to the reference to the North Atlantic Treaty Organization in the twenty-first preambular paragraph, because, unlike the other organizations listed in that paragraph, it was a military organization.
Г-н Багаей Хаманех( Исламская Республика Иран) говорит, что хотя делегация его страны присоединится к консенсусу по проекту резолюции, она хотела бы сделать оговорку относительно упоминания в пункте двадцать один преамбулы Организации Североатлантического договора, являющейся в отличие от других перечисленных в этом пункте организаций военной организацией.

Mr. Spitzer(United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation would join the consensus on the draft resolution because it recognized the particular needs and vulnerabilities of unaccompanied refugee minors and the mistreatment to which they were subject.
Г-н СПИЦЕР( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением своей позиции, говорит, что его делегация присоединится к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку она признает особые потребности и уязвимость несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и то грубое обращение, которому они подвергаются.

Ms. Negm(Egypt), speaking in explanation of position, said that her delegation would join the consensus on the draft resolution but wished to express a reservation concerning the twenty-first preambular paragraph insofar as it included a misplaced reference to the North Atlantic Treaty Organization, which, being a military alliance, differed in nature and in terms of its activities from the other organizations listed.
Г-жа Негм( Египет), выступая с разъяснением своей позиции, говорит, что делегация Египта присоединится к консенсусу по проекту резолюции, но хотела бы высказать замечание в отношении двадцать первого пункта преамбулы, поскольку в нем необоснованно упоминается Организация Североатлантического договора, которая, являясь военным союзом, отлична по своей природе и условиям деятельности от других перечисленных организаций.

Ms. Negm(Egypt), speaking in explanation of position, said that her delegation would join the consensus on the draft resolution but wished to express its reservations concerning the twenty-first preambular paragraph insofar as it included a misplaced reference to the North Atlantic Treaty Organization, which, as a military alliance, differed in nature and activities from the other organizations listed.
Г-жа Негм( Египет), выступая с разъяснением позиции, говорит, что делегация ее страны готова присоединиться к консенсусу по проекту резолюции, но хотела бы сказать о своих оговорках в том, что касается двадцать первого пункта преамбулы, где содержится неуместное упоминание об Организации Североатлантического договора, которая, будучи военным альянсом, отличается по своей природе и характеру деятельности от других перечисляемых организаций.

Mr. Devanlay(Observer for the European Union) said that while the European Union would join the consensus on the draft resolution, its member States wished to reiterate that the proclamation of international days, years and decades must be consistent with the guidelines set out by the Economic and Social Council in its resolution 1980/67 and subsequently supported by the General Assembly in its resolutions 53/199 and 61/185.
Г-н Деванлей( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что, хотя Европейский союз присоединится к консенсусу по проекту резолюции, его государства- члены хотели бы подтвердить, что решения о провозглашении международных дней, годов и десятилетий должны приниматься в соответствии с руководящими принципами, утвержденными Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1980/ 67 и впоследствии подтвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 53/ 199 и 61/ 185.

Mr. Fruchtbaum(Solomon Islands) said that his delegation would not join the consensus on the draft resolution.
Г-н ФРУКТБАУМ( Соломоновы Острова) говорит, что его делегация не присоединится к консенсусу по проекту резолюции.

Without such an assurance, his delegation would not be able to join the consensus on the draft resolution.
Без такой гарантии его делегация не сможет присоединиться к консенсусу по проекту резолюции.

Mr. Jacob(Israel), speaking in explanation of vote before the vote, said that his delegation would not join the consensus on the draft resolution before the Committee.
Гн Джейкоб( Израиль), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования до голосования, говорит, что его делегация не присоединится к консенсусу по проекту резолюции, находящемуся на рассмотрении Комитета.

Mr. Baghaei Hamaneh(Islamic Republic of Iran) and Mrs. Pino Rivera(Cuba) said that their delegations shared the same reservation but would nonetheless join the consensus on the draft resolution.
Г-н Багаи Хамане( Исламская Республика Иран) и г-жа Пино Риверо( Куба) говорят, что у их делегаций такое же замечание, но тем не менее они присоединятся к консенсусу по проекту резолюции.

Mr. Roshdy(Egypt) said that his delegation would be unable to join the consensus on the draft resolution as it opposed overburdening the text with irrelevant issues.
Г-н Рошди( Египет) говорит, что его делегация не сможет присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции, поскольку она выступает против переполнения его текста вопросами, которые не имеют отношения к данной теме.

Owing to various objectionable elements contained therein, Malaysia would be unable to join the consensus on the draft resolution, which could have been strengthened by the proposed amendments.
Учитывая содержащиеся в нем спорные элементы, Малайзия не сможет присоединиться к консенсусу по данному проекту резолюции, который мог бы быть усилен предложенными поправками.