WOULD LIKE TO REASSURE на Русском - Русский перевод

• хотел бы заверить
• хотели бы заверить
• хотелось бы вновь заверить

Примеры использования Would like to reassure на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to reassure you that the situation will be rectified very soon.
Мы бы хотели заверить вас, что ситуация будет исправлена в самое ближайшее время.

The Government and people of Sri Lanka would like to reassure them of our continued support and solidarity.
Правительство и народ Шри-Ланки хотели бы заверить палестинский народ в нашей неизменной поддержке и солидарности.

I would like to reassure you, but I'm not sure myself. So let's don't put that to a test.
Я хотел бы заверить тебя, но сам не уверен в этом, так что давай не будем испытывать.

On behalf of the general secretariat of the OIC and its specialized institutions, I would like to reassure the General Assembly that we remain dedicated to the joint tasks we are pursuing.
От имени Генерального секретариата ОИК и ее специализированных учреждений я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею в том, что мы по-прежнему привержены реализации совместных задач.

Hicks would like to reassure voters the Federal Bureau of Prisons will take up the slack.
Хикс хотел успокоить избирателей федеральное бюро тюрем ухватится за слабину.

On behalf of the general secretariat of the OIC and its specialized institutions, I would like to reassure the General Assembly that we remain dedicated to the joint tasks we are pursuing.
От имени Генерального секретариата ОИК и ее специализированных учреждений, я хотел бы вновь заверить Генеральную Ассамблею в том, что мы по-прежнему привержены совместному решению стоящих перед нами задач.

And I would like to reassure all representatives that this is and remains our common goal and our highest priority.
И я хотел бы заверить всех представителей, что это является и остается нашей общей целью и нашим наивысшим приоритетом.

On behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC) and its specialized and affiliated bodies, I would like to reassure the General Assembly and its affiliated bodies that we continue to be dedicated to the joint tasks we are pursuing.
От имени Организации Исламская конференция( ОИК) и ее специализированных учреждений и связанных с нею учреждений я хотел бы вновь заверить Генеральную Ассамблею и ее учреждения в том, что мы попрежнему привержены достижению общих целей, к которым мы стремимся.

I would like to reassure that Azerbaijan remains committed to the negotiation process under the auspices of the OSCE Minsk Group.
Я хотел бы заверить Вас в том, что Азербайджан по-прежнему привержен процессу переговоров под эгидой Минской группы ОБСЕ.

Similarly, in the face of the recent surprising, to put it mildly, allegations by Guinea, we would like to reassure that beloved, fraternal country, as well as the international community, that Burkina Faso had no part, directly or indirectly, in those unfortunate events.
Точно так же в связи с недавними, мягко говоря, странными заявлениями Гвинеи мы хотели бы заверить эту братскую и любимую нами страну, а также международное сообщество, в том, что Буркина-Фасо ни прямо, ни косвенно не принимала участия в этих печальных событиях.

I would like to reassure the representative of Saint Kitts and Nevis that it was never my intention to penalize any of the candidates.
Я хотел бы заверить представителя Сент-Китса и Невиса, что я вовсе не намеревался нанести ущерб кому-либо из кандидатов.

The Government and people of Sri Lanka would like to reassure the Assembly of our continued support and solidarity in that regard.
Правительство и народ Шри-Ланки хотели бы заверить Ассамблею в своей неизменной поддержке и солидарности в этом плане.

We would like to reassure all those who are concerned about the essential aspect of this matter that it is preserved by the Fomboni Declaration.
Мы хотели бы заверить всех, кто обеспокоен этим важным аспектом данного вопроса, в том, что он защищен Фомбонийской декларацией.

On behalf of the OIC and its specialized institutions, I would like to reassure the General Assembly that the OIC remains dedicated to the joint tasks that our two organizations are pursuing.
От имени ОИК и ее специализированных учреждений я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею в том, что наша Организация сохранит приверженность выполнению совместных задач, стоящих перед обеими организациями.

I would like to reassure you that we are fully determined to work resolutely for peace, freedom and justice throughout the world.
Я хотел бы заверить вас в нашей безоговорочной решимости прилагать энергичные усилия во имя достижения мира, свободы и справедливости во всем мире.

As reported, the progress of implementation is encouraging, and I would like to reassure the General Assembly of our specialized and affiliated institutions' continued dedication to the tasks that we are jointly pursuing.
Как сообщалось, ход осуществления является отрадным, и я хотел бы заверить Генеральную Ассамблею и специализированные и ассоциированные учреждения в неизменной приверженности задачам, к решению которых мы совместно стремимся.

We would like to reassure OIOS that both UNMIS and UNDP have taken steps to improve the disarmament, demobilization and reintegration programme in the Sudan.
Мы хотели бы заверить УСВН в том, что и МООНВС, и ПРООН предпринимали шаги по улучшению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Судане.

As we commence the second part of the CD session I would like to reassure you of my delegation's support as we embark on a significant mission to restore the vitality of the Conference and commence its substantive work.
В связи с тем, что мы начинаем вторую часть сессии КР, мне хотелось бы вновь заверить вас в поддержке моей делегации по мере того, как мы приступаем к значительной миссии- восстановить жизнеспособность Конференции и начать ее предметную работу.

I would like to reassure the Security Council that I am not advocating a MONUC which would fight independently against all armed groups in the east of the Congo.
Я хотел бы заверить Совет Безопасности, что я не поддерживаю идею о том, чтобы МООНДРК самостоятельно вела борьбу со всеми вооруженными группами на востоке Конго.

In reply to paragraphs 56-60, we would like to reassure that the promotion of women's education is one of the most important objectives of the country.
В ответ на пункты 56- 60 мы хотели бы заверить, что поощрение образования женщин является одной из важнейших задач в стране.

I would like to reassure the representatives of the Member States that the only threat Serbs in Kosovo face is that of being exploited to serve the purposes of a bitter past that must not ever return.
Я хотел бы заверить представителей государств- членов в том, что единственная угроза, которая нависла над косовскими сербами,-- это угроза того, что их будут использовать в целях возвращения к горькому прошлому, которое никогда больше не должно повториться.

In conclusion, I would like to reassure the Assembly that Eritrea is committed to taking the steps necessary to achieve the MDGs.
В заключение, я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Эритрея преисполнена решимости осуществлять меры, необходимые для достижения ЦРДТ.

We would like to reassure him of the full support and cooperation of the Asian Group in achieving a successful outcome to the work of the General Assembly at its sixty-sixth session.
Мы хотели бы заверить его в полной поддержке и сотрудничестве Группы азиатских государств ради достижения успешных результатов в работе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

At the outset certainly I would like to reassure you of the support of the German delegation and myself in your endeavours and the endeavours of your colleagues on the P-6 platform.
Но вначале мне, конечно же, хотелось бы заверить Вас в поддержке германской делегации и меня лично в ваших усилиях и усилиях ваших коллег по платформе шестерки председателей.

And so I would like to reassure our Russian colleague that if he heard the statements of fact made by my delegation and a number of others as aggressive- they are not statements of aggression, these are statements of regret.
И поэтому я хотел бы заверить нашего российского коллегу, что если он считает услышанные им заявления с констатацией фактов, сделанные моей делегацией и рядом других, агрессивными,- они не являются выражением агрессии, они являются выражением сожаления.

In conclusion, I would like to reassure the Committee that the Security Council supports efforts aimed at achieving a settlement in accordance with the two-State solution.
В заключение я хотел бы вновь заверить Комитет в том, что Совет Безопасности поддерживает усилия, направленные на достижение урегулирования на основе решения, предусматривающего создание двух государств.

Finally, I would like to reassure the Secretary-General and his staff of my delegation's sincere support and full cooperation for the betterment of the Organization in the year ahead.
В заключение, мне хотелось бы вновь заверить Генерального секретаря и его сотрудников в искренней поддержке и готовности обеспечить полное сотрудничество со стороны моей делегации в деле улучшения работы Организации в предстоящем году.

At this opportunity, I would like to reassure you of Japan's commitment to contributing to the development of United Nations peacekeeping operations through constructive discussion in the Fourth Committee.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы вновь заверить Вас в приверженности Японии содействию разработке операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира посредством конструктивного обсуждения в рамках Четвертого комитета.

I would like to reassure the President-elect that we are very pleased by his election and happy for sisterly Qatar, which is represented here today by its Minister of State for Foreign Affairs, Mr. Ahmed bin Abdullah Al-Mahmoud.
Я хотел бы заверить избранного Председателя, что мы испытываем глубокое удовлетворение в связи с его избранием и рады за братский Катар, который сегодня представляет здесь его государственный министр иностранных дел гн Ахмед бен Абдалла аль- Махмуд.

In conclusion, I would like to reassure the Assembly that Chad will abide by its international commitments and will work together with the international community to make our planet a healthy place and a good place to live.
В заключение я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Чад будет выполнять свои международные обязательства и вместе с международным сообществом будет прилагать усилия к тому, чтобы сделать нашу планету здоровой и пригодной для жизни.