WOULD LIKE TO RESTATE на Русском - Русский перевод

• хотел бы вновь заявить
• хотел бы вновь подтвердить

Примеры использования Would like to restate на Английском языке и их переводы на Русский язык

In reiterating, I would like to restate that the need for foreign aid will remain critical for many countries.
Я хотел бы вновь подтвердить, что для многих стран внешняя помощь по-прежнему является критически важной.

With regard to the issues of nuclear disarmament, non-proliferation and conventional weapons, I would like to restate my country's basic position in my general statement today.
Что касается проблем ядерного разоружения, нераспространения и обычных видов оружия, то я хотел бы подтвердить основополагающую позицию моей страны, изложенную в моем сегодняшнем общем заявлении.

The European Union would like to restate its long-standing attachment to the enlargement of the Conference on Disarmament.
Европейский союз хотел бы вновь подтвердить свою давнишнюю приверженность расширению Конференции по разоружению.

Despite its disagreement over the utility of holding such a meeting at this time, however, Eritrea would like to restate its position for the Commission to consider during its deliberations.
Хотя Эритрея не видит целесообразности проведения такого заседания в настоящее время, она, тем не менее, хотела бы вновь изложить свою позицию, для того чтобы Комиссия учла ее в своих обсуждениях.

We would like to restate that it is only through negotiations that a fair and lasting peace can be established in the Middle East.
Мы хотели бы вновь заявить о том, что лишь путем переговоров можно добиться установления справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

As we observe the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights this year, Trinidad and Tobago would like to restate its commitment to the protection and promotion of human rights and the fundamental freedoms of its citizens.
Отмечая пятидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, Тринидад и Тобаго хотел бы вновь подтвердить свою приверженность защите и развитию прав человека и основных свобод своих граждан.

We would like to restate our confidence in his able leadership for bringing the special session to a successful conclusion.
Мы хотели бы вновь выразить нашу уверенность в его квалифицированном руководстве, благодаря которому будет обеспечен успех специальной сессии.

As this anniversary year draws to a close I would like to restate my Government's commitment to protecting the Falkland Islanders' right to self-determination.
В связи с приближением этой годовщины я хотел бы вновь заявить о решимости правительства Великобритании защищать право жителей Фолклендских островов на самоопределение.

The Union would like to restate its position on the amendment of article VI. Members of the European Union see no need to change the existing size of the Board.
Союз хотел бы вновь заявить о своей позиции в отношении поправки к статье VI. Члены Европейского союза не видят необходимости в изменении нынешнего состава Совета.

On the subject of terrorism, I would like to restate that terrorism can be defeated, but the approach to seeking that victory must be multilateral and democratic.
Что касается проблемы терроризма, то я хотел бы вновь заявить, что терроризм может быть побежден, однако для достижения такой победы необходимо использовать многосторонний и демократический подход.

The Group would like to restate that, to date, it has at no point accused the Government of Uganda of violating the arms embargo on the Democratic Republic of Congo.
Группа хотела бы еще раз заявить, что к настоящему моменту она ни разу не обвиняла правительство Уганды в нарушении эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго.

At the outset, my delegation would like to restate its full backing for the African position requesting two permanent seats with veto power and other non-permanent seats.
Прежде всего моя делегация хотела бы вновь заявить о своей полной поддержке позиции государств Африки и их просьбе предоставить им два постоянных места с правом вето, а также несколько непостоянных мест.

Secondly, I would like to restate Croatia's appreciation of the Agency's lucid and comprehensive annual report, appreciation already expressed by our Foreign Minister in Vienna.
Во-вторых, я хотела бы подтвердить, что Хорватия признательна Агентству за его ясный и целостный ежегодный доклад, и наш министр иностранных дел уже высказывал такую признательность в Вене.

Before concluding, the Rio Group would like to restate its gratitude to the Government of Switzerland for the excellent preparations being made for the special session to be held in Geneva.
Прежде чем завершить свое выступление, скажу, что Группа Рио хотела бы еще раз выразить свою признательность правительству Швейцарии за проводимую им великолепную подготовку к специальной сессии, которую намечено провести в Женеве.

The Group would like to restate that in order to conduct its investigations it must interact with the Government authorities responsible for the sectors it is investigating.
Группа хотела бы вновь заявить, что для проведения своих расследований ей необходимо взаимодействие с правительственными властями, ответственными за положение в тех секторах, в которых ведется расследование.

It is against that background that Nigeria would like to restate and reaffirm its support for Africa's position on reform of the Security Council as defined in the decisions taken by African heads of State and Government since 2005.
С учетом сказанного выше Нигерия хотела бы вновь подтвердить свою поддержку позиции Африки о реформе Совета Безопасности, как она излагается в решениях, принимавшихся главами африканских стран и правительств, начиная с 2005 года.

Here I would like to restate the importance of disarmament and non-proliferation education, which will allow the international community to proactively cope with these challenges from the grass-roots level.
В этой связи я хотел бы вновь подчеркнуть важность образования в области разоружения и нераспространения, которое позволит международному сообществу проявить инициативу в плане решения этих проблем с низового уровня.

The Government of Rwanda would like to restate its position regarding the proposal to convene an international conference on peace, security and development in the Great Lakes region.
Правительство Руанды хотело бы подтвердить свою позицию в отношении предложения о созыве международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер.

The EU would like to restate its appeal to the Tribunals to ensure that the necessary standards of fair trial, independence and full respect for human rights are respected within trials in national courts.
ЕС хотел бы вновь призвать трибуналы обеспечить соблюдение на судебных процессах в национальных судах необходимых норм справедливого судопроизводства, принципов независимости и полного уважения прав человека.

The Government of Rwanda would like to restate that there is no structured involvement whatsoever of its armed forces into commercial activities in the Democratic Republic of the Congo.
Правительство Руанды хотело бы еще раз подчеркнуть, что его вооруженные силы не вовлечены на какой-либо организованной основе в коммерческую деятельность в Демократической Республике Конго.

We would like to restate that the operational readiness of our countries' respective nuclear-weapon systems is maintained at a level in keeping with our national security requirements and consonant with our obligations to our allies, within the larger context of the current global strategic situation.
Мы хотели бы вновь заявить, что оперативная готовность соответствующих систем ядерных вооружений наших стран поддерживается на том уровне, который соответствует требованиям нашей национальной безопасности и нашим обязательствам перед нашими союзниками в более широком контексте сегодняшней глобальной стратегической ситуации.

In conclusion, I would like to restate the position of my Government on the relevant ongoing debate about the reform of the United Nations system.
В заключение позвольте мне вновь заявить о позиции нашего правительства в связи с соответствующими ведущимися ныне дискуссиями по вопросу о реформе системы Организации Объединенных Наций.

I would like to restate here our trust in the Secretary-General and in his mission of good offices, and our hope that the ongoing talks will lead not only to an improvement of the human rights situation in East Timor but also to the creation of a better atmosphere for the talks and to the ultimate goal of self-determination for the Timorese people.
Здесь я еще раз хотел бы заявить о нашей вере в Генерального секретаря и его миссию добрых услуг, а также о нашей надежде, что проходящие переговоры приведут не только к улучшению ситуации в отношении прав человека в Восточном Тиморе, но и к созданию более благоприятной атмосферы для переговоров и для достижения конечной цели самоопределения тиморского народа.

Secondly, and more generally, I would like to restate why a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices remains important to Australia.
Во-вторых и в более общем плане, я хотел бы повторить, почему договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств по-прежнему имеет для Австралии важное значение.

Finally, I would like to restate the Spanish Government's firm commitment to the purposes contained in the Charter of the United Nations and to reassert our unshakeable determination to continue to participate in the reform process in the firm belief that, together, we will be able to adapt the United Nations to the requirements of the new millennium.
И наконец, я хотел бы вновь подтвердить твердую приверженность правительства Испании целям, содержащимся в Уставе Организации Объединенных Наций, а также вновь подтвердить нашу непоколебимую решимость продолжать принимать участие в процессе реформы, будучи твердо уверенными в том, что совместными усилиями нам удастся адаптировать Организацию Объединенных Наций к требованиям нового тысячелетия.

For the purpose of the 2015 review cycle, we would like to restate our expectations with regard to greater transparency of information related to nuclear weapons, which might be taken into consideration by the nuclear-weapon States.
Для целей обзорного цикла 2015 года мы хотели бы еще раз сформулировать свои ожидания относительно повышения транспарентности информации в отношении ядерного оружия, которые обладающие ядерным оружием государства могли бы принять к сведению.

My delegation would like to restate the position we expressed during the Security Council debate on climate change last year in April, namely that we must place climate change on an equal footing with other security issues.
Моя делегация хотела бы повторить свою позицию, высказанную во время прений Совета Безопасности по изменению климата в апреле прошлого года, когда мы говорили о том, что вопрос об изменении климата наравне должен пользоваться тем же вниманием, что и другие вопросы безопасности.

In this regard the Committee would like to restate its view that it has always considered that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) is duty bound as a State party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and that the Committee, in its actions, will continue to proceed on the basis of this understanding.
В этой связи Комитет желает вновь выразить свое мнение о том, что он всегда считал, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) связана обязательствами в качестве государства- участника Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и что Комитет, принимая свои решения, будет по-прежнему основываться на таком понимании.

With regard to the content of the resolution, the Government would particularly like to restate its positions in relation to some vitally important questions.
Что касается содержания этой резолюции, то правительство хотело бы прежде всего вновь изложить свою позицию по некоторым жизненно важным вопросам.

In conclusion, I would just like to restate what has been said so eloquently here during this very enlightening general debate, namely that, on the eve of its fiftieth anniversary, the United Nations must adapt to the developments in the world today.
В заключение я хотел бы лишь повторить то, что было сказано так красноречиво здесь в ходе общих прений, а именно, что накануне своего пятидесятилетия Организация Объединенных Наций должна адаптироваться к тенденциям сегодняшнего дня.