WOULD NEED TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• необходимо будет представить

Примеры использования Would need to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, investors would need to submit tax information should he finish in 3rd place or higher.
Кроме того, инвесторам необходимо будет представить налоговую информацию он должен закончить в 3 место или выше.

Countries interested in receiving funds through these instruments would need to submit project proposals to the Commission.
Странам, заинтересованным в получении финансовых средств с помощью этих документов, нужно будет представить проектные предложения в Комиссию.

The programme manager would need to submit a detailed, reasoned and documented recommendation with supporting evidence in all cases pertaining to termination of a staff member, for a decision by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management.
Во всех случаях, касающихся увольнения сотрудника, руководитель программы должен будет представлять помощнику Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами подробную, обоснованную и документально подтвержденную фактами рекомендацию для принятия им решения.

Should the activities of the Committee be extended beyond 2002, the Secretary-General would need to submit supplementary proposals at the fifty-seventh session of the General Assembly.
В случае продолжения деятельности Комитета в период после 2002 года Генеральному секретарю необходимо будет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии дополнительные предложения.

UNMIS has urged the Council to establish, in consultation with the National Elections Commission, a clear deadline by which parties wishing to contest the 2010 elections would need to submit their applications for registration.
МООНВС призвала Совет установить в консультации с Национальной избирательной комиссией четкий предельный срок, к которому партии, желающие участвовать в выборах 2010 года, должны представить свои заявления о регистрации.

Saudi Arabia had acknowledged that it would need to submit additional explanations and clarification to support its request.
Саудовская Аравия признала, что ей необходимо будет представить дополнительные разъяснения и уточнение в обоснование своей просьбы.

The Party had concluded, on the basis of information obtained through the preparation of its country programme, that its existing baseline data were incorrect, but had acknowledged that it would need to submit additional explanations to support its request.
На основе информации, полученной в ходе подготовки своей страновой программы, Сторона пришла к выводу о том, что существующие базовые данные неправильны, но признала, что ей необходимо будет представить дополнительные разъяснения в обоснование своей просьбы.

He reminded delegations that, in order to be able to vote in that election, delegations would need to submit credentials in due form with regard to that Meeting in accordance with rule 13 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties.
Он напомнил делегациям, что, для того чтобы они могли голосовать на этих выборах, им необходимо будет представить полномочия в надлежащей форме в отношении этого совещания в соответствии с правилом 13 Правил процедуры для совещаний государств- участников.

It was observed that, in order for the financial statements to be prepared earlier to enable the Board of Auditors to prepare its report on time, member organizations, in turn, would need to submit their contribution reports earlier to the Fund.
Отмечалось, что для заблаговременного составления финансовых ведомостей, которое позволит Комиссии ревизоров подготовить свой доклад в срок, участвующие организации, в свою очередь, должны будут представлять свои доклады о начислении взносов раньше.

Moreover, in connection with paragraph 52 of the report of ACABQ(A/47/984), that the Secretary-General would need to submit a report to the Advisory Committee, and that, after considering it, the Advisory Committee would in turn report to the General Assembly at its forty-eighth session.
Кроме того, она напоминает, что в соответствии с пунктом 52 доклада Консультативного комитета( А/ 47/ 984) Генеральный секретарь должен был бы представить доклад, после рассмотрения которого Консультативный комитет в свою очередь представил бы свой доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

On 16 December 2002, the High Court halted the proceedings and informed the author that as a consequence of an amendment of the law and the resulting expiry of the Court's jurisdiction in the matter, the author would need to submit her appeal to the Supreme Administrative Court.
Декабря 2002 года суд Оломоуца приостановил разбирательство, сообщив автору, что ввиду изменений в законодательстве и связанного с этим прекращения юрисдикции суда в данной области автору необходимо подать свою жалобу в Верховный суд по административным делам.

Finally, he recalled that Article 5 parties seeking methyl bromide exemptions would need to submit accounting frameworks as set out in paragraph 9(f) of decision Ex. 1/4.
Наконец, он напомнил, что действующим в рамках статьи 5 Сторонам, стремящимся получить исключения в отношении бромистого метила, необходимо будет представить данные о системах учета, как это изложено в пункте 9 f решения Ex. 1/ 4.

This effectively meant that if the current practice of producing the Committee's findings as addenda to the meeting reports were to continue, the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Executive Secretary would need to submit a waiver request after more or less every meeting of the Committee.
Фактически это означает, что при сохранении текущей практики выпуска выводов Комитета в качестве добавлений к докладам о работе его совещаний Исполнительному секретарю Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) придется направлять просьбы о предоставлении исключения практически после каждого совещания Комитета.

Once Iraq acknowledged its obligations under resolution 715(1991) and the plans approved thereunder, Iraq would need to submit the required declarations formally under and in accordance with the resolution.
После признания Ираком своих обязанностей по резолюции 715( 1991) и планов, утвержденных в этой резолюции, ему необходимо будет официально представить требуемые заявления на основании и согласно этой резолюции.

In response to a question by an expert, the Secretariat clarified that, pursuant to Article 8, paragraph 4(a), of the Convention, only Parties and observers as defined in Article 19, paragraph 8, were able to submit information to the Committee. Thus, private persons or groups would need to submit information via an observer or a Party to the Convention for the Committee to consider that information when drafting the risk profile.
В ответ на вопрос одного из экспертов секретариат пояснил, что согласно пункту 4 а статьи 8 Конвенции только Стороны и наблюдатели, как это определено в пункте 8 статьи 19, могут представлять информацию Комитету; таким образом, частным лицам или группам придется представлять информацию через наблюдателя или Сторону Конвенции, для того чтобы Комитет смог рассмотреть такую информацию при подготовке проекта характеристики рисков.

Once Iraq acknowledged its obligations under resolution 715(1991) and the plans approved thereunder, Iraq would need to submit the required declarations formally under and in accordance with the resolution.
После того, как Ирак признает свои обязанности по резолюции 715( 1991) и планам, утвержденным в соответствии с этой резолюцией, Ирак должен будет представить необходимые заявления в официальном порядке на основании этой резолюции и в соответствии с ней.

Some domestic laws even provide for discriminatory exemptions of certain religious communities considered"traditional", while small or new religious movements would need to submit new applications to be re-registered- an option often connected with lengthy and costly bureaucratic procedures.
Некоторые внутренние законы допускают исключения дискриминационного характера в отношении определенных религиозных общин, считающихся" традиционными", в то время как малочисленным и новым религиозным движениям необходимо подавать новые заявки на перерегистрацию, что зачастую связано с продолжительными и дорогостоящими бюрократическими процедурами.

In its response, the Secretariat had enclosed a copy of the data report for the year 1998 submitted by the Party in correspondence dated 25 November 1999, which had recorded zero carbon tetrachloride imports for the year 1998 and observed that if the Party wished to revise its baseline data for that year it would need to submit a request in accordance with decision XV/19, which sets out the methodology for the submission of requests to revise baseline data, including information and documentation requirements.
К своему ответу секретариат приложил копию доклада о данных за 1998 год, представленного Стороной в корреспонденции от 25 ноября 1999 года, в котором зарегистрирован нулевой объем импортных поставок тетрахлорметана за 1998 год, и отметил, что, если Сторона пожелает пересмотреть свои базовые данные за указанный год, ей необходимо будет направить просьбу в соответствии с решением XV/ 19, в котором изложена методика представления просьб о пересмотре базовых данных, включая требования, касающиеся информации и документации.

The thinking behind the suggestion was that, where the information was unchanged from one year to the next, there would be no need to submit a full new report: instead a mention on the cover page would suffice.
Идея состоит в том, что, в случае если представляемые сведения не меняются из года в год, не было бы необходимости представлять полный новый доклад: было бы достаточно упомянуть это на титульной странице.

States parties would no longer need to submit a note verbale to update their profiles and would have round-the-clock access to the database.
Государствам- участникам больше не нужно будет представлять вербальные ноты для обновления своих общих справок по стране- они будут иметь круглосуточный доступ к базе данных.

They would then need to submit only the new summary, the cover page and the forms containing new information.
И поэтому им надо представить лишь новое резюме, титульную страницу и формы, содержащие новые сведения.

Since several overdue reports could be combined in a single submission under this treaty, each State party would only need to submit a single report to be up to date.
Согласно этому договору несколько просроченных докладов могут быть сведены в один, и поэтому каждому государству- участнику, для того чтобы уложиться в сроки, необходимо представить лишь один доклад.

It added that as of 14 January 2013, Cubans would only need to submit their duly updated ordinary passport, and the visa issued by the country of destination when required.
Она добавила, что начиная с 14 января 2013 года для выезда из страны кубинцам потребуется представить только свой обычный паспорт нового формата и визу, выданную страной назначения, если таковая требуется.

We would have hoped to see the Secretariat seize the opportunity-- all States having agreed on the need to rationalize-- to submit one single report that would cover both items: the Secretary-General's annual report on the work of the Organization and the follow-up to the outcome of the Millennium Declaration, while mentioning that the one report would be covering both agenda items, 10 and 44.
Мы надеялись на то, что Секретариат воспользуется этой возможностью( поскольку все государства согласны, что необходимо добиваться рационализации) и представит лишь один доклад, который будет охватывать оба этих пункта повестки дня: ежегодный доклад Генерального секретаря о работе Организации и выполнение решений, изложенных в Декларации тысячелетия, упомянув при этом, что этот доклад будет охватывать оба пункта повестки дня-- 10 и 44.

If Guinea-Bissau does not request an extension and the survey results indicate that it, in fact, would need more time to carry out clearance, Guinea-Bissau would then have to submit a request to the Eleventh Meeting of the States Parties(11MSP) for consideration.
Если Гвинея-Бисау не запросит продления, а результаты обследования покажут, что ей, в сущности, понадобится больше времени, чтобы произвести расчистку, то Гвинее-Бисау тогда пришлось бы представить запрос на рассмотрение одиннадцатому Совещанию государств- участников СГУ- 11.

He also invited the expert from Italy, who suggested that transitional provisions would be needed, to submit them to WP.29.
Он также предложил эксперту от Италии, отметившему необходимость в переходные положениях, представить эти положения WP. 29.

Therefore, according to the Board, UNHCR would need to continue to submit its accounts and statements under UNSAS.
Поэтому, по мнению Комиссии, УВКБ будет продолжать представлять свою отчетность и ведомости в соответствии с СУСООН.

All interested participants would need to complete and submit a project identification form to the NCs and NPIs.
Всем заинтересованным участникам потребуется заполнить и представить НК и НУУ формуляр идентификации проекта.

Other recommendations were system-wide and UNHCR would need to coordinate with other agencies and submit a report to this year's General Assembly.
Другие рекомендации носят общесистемный характер, и УВКБ ООН нужно будет координировать свою работу с другими учреждениями и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сессии в текущем году.

Other challenges, such as to the results of prequalification proceedings, or to the choice of procurement method, would need to be submitted within the current 20-day deadline.
В других случаях, например в отношении результатов предквалификационных процедур или выбора метода закупок, оспаривание должно будет осуществляться в течение двадцатидневного срока, предусмотренного в настоящий момент в Типовом законе.