WOULD NOT BE LIMITED на Русском - Русский перевод

• не будут ограничены
• не будет ограничиваться
• не ограничивалась бы

Примеры использования Would not be limited на Английском языке и их переводы на Русский язык

These would not be limited to lacunae in the current legal framework.
Они не ограничивались бы лакунами современной нормативной базы.

Furthermore, the role of NGOs would not be limited to nationallevel actions.
Кроме того, роль НПО не ограничивается национальными действиями.

Liability for loss from misinformation, for example, would not be limited.
Ответственность за потерю по причине дезинформации, например, не будет лимитироваться.

Technology would not be limited to computers and the Internet.
Технические средства не будут ограничиваться компьютерами и Интернетом.

He further emphasized that the role of NGOs would not be limited to national-level actions.
Он далее подчеркнул, что роль НПО не ограничивается действиями на национальном уровне.

On the other hand, it would not be limited to establishing the conditions for obtaining the Community certificate.
С другой стороны, она не ограничивалась бы установлением условий получения только удостоверения Сообщества.

To eliminate as much as possible duplication of efforts, information sources for the 1998 major review would not be limited to the questionnaire.
Вместе с тем, чтобы по возможности устранить дублирование усилий, источники информации для общего обзора 1998 года не должны ограничиваться вопросником.

The fact that the protocol on PRTRs, as drafted, would not be limited to Parties to the Aarhus Convention gave it additional significance.
Тот факт, что протокол о РВЗП в его нынешнем виде не будет ограничиваться Сторонами Орхусской конвенции, придает ему дополнительную важность.

By knowing more about the Council's work, we could gain a more comprehensive perspective on such matters, and the report would not be limited to lists of activities.
Зная больше о работе Совета, мы могли бы более всеобъемлющим образом взглянуть на подобные вопросы, и доклад не ограничивался бы перечнем мероприятий.

Committee members would not be limited to the list of issues but could raise other matters of concern with the delegation during the session.
Члены Комитета не будут ограничиваться списком вопросов, а смогут задавать соответствующей делегации в ходе сессии другие вопросы, вызывающие обеспокоенность.

The global compact could include, but would not be limited to, the following elements.
В глобальном договоре можно было бы отразить следующий неисчерпывающий перечень элементов.

The information would not be limited to technical assistance provided within the United Nations system, but would also include bilateral and multilateral technical assistance projects.
Такая информация не ограничивалась бы технической помощью, оказываемой в рамках системы Организации Объединенных Наций, но и охватывала бы также двусторонние и многосторонние проекты технической помощи.

But today I still want to leave greater freedom to myself and that it would not be limited by the will of the Father since I do not know what His will is..
А сегодня я еще хочу оставить для себя больше свободы, чтобы она не была ограничена волей Отца, ибо Его воли я не знаю.

Thus, such losses would not be limited to damage to the marshland but would include damages for consequential loss and would be affected by the"size, commodiousness and value of the property.
Следовательно, такие убытки не ограничиваются ущербом заболоченному участку, а включают в себя и вытекающие из инцидента последующие убытки, зависящие от" размеров, пригодности и стоимости имущества.

Vortex methods were developed as a grid-free methodology that would not be limited by the fundamental smoothing effects associated with grid-based methods.
Вихревые методы были разработаны как методология без сетки, которая не ограничивалась бы фундаментальными сглаживающими эффектами, связанными с сеткой.

Rusudan Petviashvili has always sought to create large-format paintings, she was looking for the perfect surface, which would not be limited in size unlike paper.
Русудан Петвиашвили всегда стремилась создавать картины большого формата, поэтому искала идеальный материал, который не был бы ограничен в размере, как, например, бумага.

And would address to such expert who would not be limited to official medical education and which can freely choose a method of treatment.
А обратился бы к такому специалисту, который бы не был ограничен официальным медицинским образованием и который может свободно выбирать метод лечения.

The mandate of a special envoy on future generations, while to some degree encompassing the needs of young people, would not be limited to the needs of a particular generation.
Мандат специального посланника по делам будущих поколений, в определенной степени охватывающий потребности молодежи, при этом не был бы ограничен потребностями конкретного поколения.

The scope of the colloquium would not be limited to the Convention but would shed light on areas in which harmonization had not yet been achieved.
Рамки коллоквиума не будут ограничены Конвенцией и позволят пролить свет на те области, в которых пока еще не достигнута гармонизация.

Consequently, contrary to what Greece has maintained, extension of the Greek territorial sea would not be limited to internationally recognized navigational rights and freedoms.
Как следствие и вопреки тому, на чем настаивает Греция, греческие территориальные воды не будут ограничиваться международно признанными правами и свободами судоходства.

Protection would not be limited only to Secretaries-General and senior officials, but also to those who have been elected/appointed by the General Assembly or the Security Council to assume certain functions;
Охрана не должна ограничиваться только генеральными секретарями и старшими должностными лицами, а должна охватывать также лиц, избранных/ назначенных Генеральной Ассамблеей или Советом Безопасности для выполнения определенных функций;

Once AEC countries were integrated into the global economy, market access and production opportunities would not be limited to ASEAN but would also be available to its free trade agreement partners.
Когда страны- члены ЭСА интегрируются в глобальную экономику, доступ к рынкам и производственным возможностям не будет ограничиваться странами АСЕАН, а будет открыт также для ее партнеров по соглашениям о свободной торговле.

In other words, the scope of such a provision would not be limited to disputes as to the specific application of particular provisions of the draft articles in themselves e.g., those concerning attribution or the circumstances precluding wrongfulness.
Иными словами, сфера охвата такого положения не будет ограничена спорами, касающимися конкретного толкования определенных положений в самих проектах статей например, положений, касающихся присвоения ответственности или обстоятельств, исключающих противоправность.

As these staff would be subject to mobility and rapid deployment to any field activity at short notice, their appointments would not be limited to service at any specific mission.
Поскольку такие сотрудники должны будут быть мобильными и готовыми к быстрому развертыванию в короткие сроки для осуществления любой деятельности на местах, в их контрактах не будет содержаться ограничения, предусматривающего службу в той или иной конкретной миссии.

The study would cover current societal trends and would not be limited to examining only"domestic partnerships"; moreover, while reviewing the underlying issues, the study would not contain proposals.
Это исследование будет охватывать нынешние тенденции в обществе и не будет ограничиваться рассмотрением лишь<< домопартнерствgt;gt;; кроме того, хотя в этом исследовании будут рассмотрены основополагающие вопросы, оно не будет содержать предложений.

It was said that, not only did this proposal address the concern raised, but also ensured that the arbitral tribunal would not be limited to ordering security only at the time that the application was brought.
Было указано, что это предложение не только снимает высказанную обеспокоенность, но также обеспечивает такой порядок, при котором полномочия третейского суда предписывать предоставление обеспечения не будут ограничены только тем моментом, когда на его рассмотрение подается соответствующее ходатайство.

The experts expect that any such investigation would not be limited to the question of whether Polish officials had created an"extraterritorial zone" in Poland, but also whether officials were aware that"enhanced interrogation techniques" were applied there.
Эксперты ожидают, что любое подобное расследование не будет ограничиваться вопросом о том, создавали ли польские должностные лица" зону экстерриториальности" в Польше, но будет также разрешен вопрос о том, знали ли должностные лица, что там применялись" усиленные методы допросов.

In introducing the provisional agenda(UNEP/GC.27/1) the President noted that, in the light of its mandate at the current session to make recommendations on its future designation and arrangements consistent with its new universal membership, when taking up agenda item 7 the Council would not be limited to discussing arrangements for its thirteenth special session and twentyeighth ordinary session.
Вынося на рассмотрение предварительную повестку дня( UNEP/ GC. 27/ 1), Председатель отметил, что с учетом выданного Совету на нынешней сессии мандата выработать рекомендации в отношении его будущей структуры и процедур, соответствующих его универсальному членскому составу, Совет при рассмотрении пункта 7 повестки дня не будет ограничиваться обсуждением процедур для своей тринадцатой специальной сессии и двадцать восьмой очередной сессии.

Along with many others, my delegation has always favoured reform that would not be limited to a mere facelift or to a simple arithmetic process, like that which took place in 1965- in this case increasing the number of seats on the Council from 15 to 24.
Как и многие другие делегации, мы всегда выступали за такую реформу, которая бы не сводилась лишь к поверхностному обновлению фасада или же к простому арифметическому действию, как реформа 1965 года, увеличившая число мест в Совете с 15 до 24.

Some delegations belonging to the Group of 21 reiterated their view that non-nuclear-weapon States parties to the NPT or to regional nuclear weapon-free zones, or those who had signed a comprehensive safeguards agreement with the IAEA, were entitled to immediate, unconditional, legally-binding comprehensive security assurances, which would not be limited in scope, framework or duration, since they have already fulfilled their own engagement towards non-proliferation and nuclear disarmament.
Некоторые делегации, принадлежащие к Группе 21, вновь повторили мнение о том, что государства, не обладающие ядерным оружием, которые являются участниками Договора о нераспространении или региональных зон, свободных от ядерного оружия, или которые подписали с МАГАТЭ соглашение о всеобъемлющих гарантиях, имеют право на немедленные, безусловные, юридически обязывающие всеобъемлющие гарантии безопасности, которые не были бы ограничены по объему, структуре или продолжительности, поскольку они уже выполнили свои собственные обязательства в отношении нераспространения и ядерного разоружения.