WOULD NOT DUPLICATE на Русском - Русский перевод

• не будет дублировать
• не дублировала
• не дублирует

Примеры использования Would not duplicate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Would not duplicate the mandates of other bodies;
Не дублировал бы мандаты других органов;

If worded in those terms, articles 12 and 13 would not duplicate article 10.
Если бы статьи 12 и 13 были сформулированы в соответствии с таким подходом, они не дублировали бы статью 10.

It would not duplicate but would seek to coordinate, facilitate and strengthen.
Это будет не дублирование, а стремление к координации, содействию, укреплению.

It was not entirely convinced that the board would not duplicate the activities of the Commission on the Status of Women.
Она не в полной мере убеждена в том, что этот совет не будет дублировать работу Комиссии по положению женщин.

That would not duplicate the work of other United Nations bodies concerned with peacekeeping issues.
При этом выполняемая деятельность не будет дублированием работы других органов Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами, связанными с поддержанием мира.

She said that in those situations where CCAs were being developed, the Fund would not duplicate that work by carrying out a separate CPA.
Она отметила, что в тех случаях, когда разрабатываются ОСО, Фонд не дублирует эту работу, осуществляя отдельную ОНС.

He pointed out that while he would not duplicate existing mechanisms, each had an important role to play in the protection of human rights.
Он отметил, что он ни в коей мере не дублирует существующие механизмы и что каждый из них призван играть важную роль в деле защиты прав человека.

The post would be established from within existing resources and would not duplicate any existing machinery.
Эта должность будет установлена за счет использования имеющихся средств и не будет дублировать ни один из существующих механизмов.

The new instruments would not duplicate existing standards but would add specificity and focus on the worst forms and most hazardous types of child labour.
Новые документы не будут дублировать существующие нормы, а сосредоточатся конкретно на худших и наиболее опасных видах детского труда.

Consideration of that proposal by the Special Committee was in line with its mandate and would not duplicate the work of other United Nations bodies dealing with the issue.
Рассмотрение этого предложения Специальным комитетом входит в его компетенцию и не дублирует работу других органов Организации Объединенных Наций, которые занимаются этим вопросом.

It would not duplicate, but would complete, other existing fellowship programmes, taking into account the specific needs expressed by the Parties for efficient means to combat desertification;
Она не дублировала бы, а дополняла бы другие существующие программы стипендий с учетом конкретных потребностей Сторон в получении эффективных средств для борьбы с опустыниванием;

It was believed that an independent expert would not duplicate the competences of the UNESCO mechanisms in the field of cultural rights.
Было выражено мнение о том, что независимый эксперт не будет дублировать сферы компетенции механизмов ЮНЕСКО в области культурных прав.

Another delegation, however, stated that it felt the goals of the proposed programme were too ambitious and hoped that the proposed activities would not duplicate the efforts of others.
Другая же делегация заявила, что, по ее мнению, цели предлагаемой программы являются чересчур смелыми, и выразила надежду на то, что предлагаемые мероприятия не будут дублировать усилия других.

Such an office should not be operational and would not duplicate, but instead rationalize and make more effective, existing bureaucratic functions.
Такая канцелярия не должна быть оперативной и не будет дублировать существующие бюрократические функции, а скорее будет рационализировать их и делать их более эффективными.

Several Member States, including Bahrain, Greece, Luxembourg and San Marino, stated that they could support a new mandate provided that it would not duplicate or be in conflict with any existing procedures.
Ряд государств- членов, включая Бахрейн, Грецию, Люксембург и Сан-Марино, заявили, что они готовы поддержать новый мандат при том условии, что он не будет дублировать любые существующие процедуры или вступать в противоречие с ними.

Through specialization, the work of ECA would not duplicate activities that are better undertaken elsewhere including in the African Union or in United Nations specialized agencies.
Благодаря этой специализации работа ЭКА не будет дублировать деятельность, более успешно осуществляемую другими органами, включая Африканский союз и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций.

In this regard, Parties stressed the need to ensure a structured work programme for the AWG-LCA on adaptation, which would not duplicate but build on work being undertaken under the UNFCCC process.
В этой связи Стороны подчеркнули необходимость обеспечения для СРГ- ДМС структурированной программы работы в области адаптации, которая не дублировала бы, а развивала уже проводимую работу по линии процесса РКИКООН.

Furthermore, the enterprise information portal would not duplicate existing information, but would rather provide a means for facilitating access to enterprise information and improved sharing of knowledge and information.
Кроме того, общеорганизационный информационный портал, не дублируя существующие источники информации, упростит доступ к информации, касающейся всей системы, и облегчит распространение накопленного опыта и знаний.

It would draw extensively on successful national and international experiences in the field of poverty eradication and would not duplicate existing operational programmes and modes of intervention.
Он будет широко использовать успешный национальный и международный опыт в областях ликвидации нищеты и не будет дублировать деятельность существующих оперативных программ и методы ее осуществления.

Other delegates said that the special fund would not duplicate existing funds, and that it would give effect to the legal obligation set out in article 2, paragraph 1, of the Covenant to provide international assistance.
По мнению других делегатов, специальный фонд не будет дублировать существующие фонды, а позволит обеспечить выполнение установленного в пункте 1 статьи 2 Пакта правового обязательства предоставлять международную помощь.

The Advisory Committee trusted that care would be taken to ensure that the newly created Policy Planning Unit would not duplicate or parallel functions of other units and offices of the United Nations para. II.12.
Консультативный комитет отметил, что следует принять меры к тому, чтобы новая Группа планирования политики не дублировала функции других подразделений и управлений Организации Объединенных Наций пункт II. 12.

The diversification facility as envisaged would not duplicate the efforts of existing financing arrangements, as it will finance only the pre-investment phase activities(i.e. identification, preparation and appraisal) of diversification projects, and not the actual implementation of such projects, once they are fully developed.
Фонд диверсификации не будет дублировать усилия существующих финансовых механизмов, поскольку он будет финансировать только предынвестиционный этап деятельности( т. е. выявление, подготовка и оценка) проектов в области диверсификации, а не фактическое осуществление таких проектов после их полной разработки.

The world solidarity fund would draw extensively on successful national and international experiences in the field of poverty eradication and would not duplicate existing operational programmes and modes of intervention.
Всемирный фонд солидарности будет широко использовать успешный национальный и международный опыт в области ликвидации нищеты и не будет дублировать существующие оперативные программы и методы осуществления деятельности.

Noting that the work of the interim steering group on cross-border paperless trade facilitation would not duplicate but complement the work being done in relation to the implementation of the World Trade Organization Trade Facilitation Agreement.
Отмечая, что работа временной руководящей группы по упрощению трансграничной безбумажной торговли будет не дублировать, а дополнять работу, проводимую в связи с осуществлением Соглашения Всемирной торговой организации об упрощении процедур торговли.

At that meeting, the participants gave their full support to this initiative and the working method outlined in the annex, on the understanding that the instrument covering issues of water and health which would not duplicate provisions contained in existing pan-European instruments.
Участники этого совещания полностью поддержали данную инициативу и излагаемый в приложении метод работы при том понимании, что документ, охватывающий аспекты водопользования и здравоохранения, не будет дублировать положения уже принятых общеевропейских документов.

Option 3: To create a new intergovernmental platform to strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services that would not duplicate or substitute the mandates or programmes of work of existing multilateral environmental agreements or United Nations bodies, and to work to strengthen, and improve coordination between, those existing structures.
Вариант 3: Создать новую межправительственную основу для укрепления научно- политического взаимодействия в целях обеспечения биоразнообразия и экосистемных услуг, которая не будет дублировать или заменять мандаты или программы работы существующих многосторонних природоохранных соглашений или органов Организации Объединенных Наций и будет содействовать укреплению и улучшению координации между этими действующими структурами.

The Head of Delegation of Switzerland enquired how UN/CEFACT would ensure that the Trade Facilitation Implementation Guide, which was under way thanks to financing from the Government of Sweden, would not duplicate efforts of other organizations.
Глава делегации Швейцарии задал вопрос о том, каким образом СЕФАКТ ООН добьется того, чтобы деятельность, связанная с Руководством по осуществлению мер в области упрощения процедур торговли, которое разрабатывается благодаря финансированию со стороны правительства Швеции, не дублировала усилия других организаций.

Option 1: To create a new intergovernmental platform to strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services that would not duplicate or substitute the mandates or programmes of work of existing multilateral environmental agreements or United Nations bodies;
Вариант 1: Создать новую межправительственную платформу для укрепления научно- политического взаимодействия в целях обеспечения биоразнообразия и экосистемных услуг, которая не будет дублировать или заменять мандаты или программы работы существующих многосторонних природоохранных соглашений или органов Организации Объединенных Наций.

Participants compared the discussions held under track two with an openended expert group meeting, such as the one established by the Conference on international cooperation, and felt that the two had different objectives and outcomes and would not duplicate but in fact could complement each other.
Участники сравнили формат обсуждений, проведенных в рамках второго направления программы обзора, с совещанием группы экспертов открытого состава, например учрежденной Конференцией группы по международному сотрудничеству, однако отметили, что оба механизма имеют разные задачи и цели и будут не дублировать, а дополнять друг друга.

The HOPEFOR initiative will support and complement the current international humanitarian response structure, while ensuring that any new initiative would not duplicate, compete with or otherwise hinder it-- in terms of finances, assets, personnel or attention.
Инициатива<< Силы надежды>> будет поддерживать и дополнять уже существующую международную структуру гуманитарного реагирования, при этом не дублируя какие-либо новые инициативы в этой области, не препятствуя им и не вступая с ними в конкуренцию за финансовые ресурсы, персонал или внимание общественности.