WOULD PROMOTE THE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• будет способствовать развитию
• будет способствовать разработке
• способствовал развитию
• содействовать разработке

Примеры использования Would promote the development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NA President expressed readiness to support all the processes, which would promote the development of the Educational Complex.
Председатель НС выразил готовность содействовать всем процессам, способствующим развитию образовательного комплекса.

He supported the approval of the Notes, which would promote the development of arbitral proceedings in general and international arbitration in particular, especially in cases where the parties had different legal systems.
Он положительно оценивает принятие Комментариев, поскольку они будут содействовать развитию процедур арбитражного разбирательства в целом и международного арбитража в частности, особенно в тех случаях, когда стороны имеют различные правовые системы.

This would make comparison between nations and between years more comprehensive and would promote the development of a normative standard.
Это позволило бы проводить сопоставление по странам и по годам более всеобъемлющим образом и способствовало бы развитию нормативного стандарта.

The Council affirmed that the settlement of the dispute would promote the development and strengthening of relations of cooperation between the GCC member States and the Islamic Republic of Iran.
Совет отметил, что урегулирование этого спора будет способствовать развитию и укреплению отношений сотрудничества между государствами- членами ССЗ и Исламской Республикой Иран.

Their presence has acknowledged social, economic and humanitarian consequences that impede the return of normality which would promote the development of the entire region.
Наличие мин влечет за собой социальные, экономические и гуманитарные последствия, препятствующие восстановлению нормальных условий, содействующих развитию всего региона.

He argued in favour of policies and assistance measures that would promote the development of productive capacity that would generate new and additional employment and increase household income.
По его мнению, более предпочтительными являются политические меры и меры по оказанию помощи, которые будут содействовать развитию производственного потенциала, позволяющего создать новые и дополнительные рабочие места и увеличить доходы домашних хозяйств.

In that connection, they underscored the need for more cohesive, coordinated and comprehensive international development cooperation, which would promote the development efforts of countries with special needs.
В этой связи они подчеркнули необходимость более слаженного, скоординированного и всеобъемлющего международного сотрудничества в целях развития, которое содействовало бы усилиям по развитию стран с особыми потребностями.

The Group of 77 and China trusted that the Industrial Development Forum would promote the development and implementation of a medium- and long-term policy and result in increased technical cooperation projects and delivery.
Группа 77 и Китай считают, что Форум по промышленному развитию будет способствовать разработке и осуществлению средне- и долгосрочной политики и позволит увеличить число программ и проектов в области технического сотрудничества, а также ускорить их осуществление.

In response to these concerns the Special Committee has systematically concentrated its efforts, within the context of the International Decade for the Eradication of Colonialism, on the search for specific measures that would promote the development of these Territories.
В ответ на эти пожелания Специальный комитет систематически направлял свои усилия в рамках Международного десятилетия за искоренение колониализма на разработку конкретных мер, которые могли бы содействовать развитию этих территорий.

Welcoming the guests in the National Assembly, Galust Sahakyan expressed hope that this visit would promote the development and strengthening of the Armenian-Dutch friendly relations.
Приветствуя гостей в парламенте, спикер НС выразил надежду, что визит посодействует развитию и укреплению армяно- нидерландских дружественных отношений.

This would promote the development of such effective psychologi- cal techniques of assisting individuals in their professional self-determination which would take into account the age- and personality-related characteristics of the person's social situation of development..
Это позволит разработать эффективные технологии психологического сопровождения профессионального само- определения с учетом возрастных и индивидуальных особенностей социальной ситуации развития самоопределяющейся личности.

The Russian Empire was determined to build on the territory novozahvachennoy port city, which would promote the development of both the region and the empire as a whole.
Российская империя была намерена соорудить на новозахваченной территории город- порт, который бы способствовал развитию, как региона, так и империи в целом.

The centre would promote the development of training materials by trainers-cum-tutors in developing and transition economies and distribute these materials to all HRD organizations collaborating with ITC in the implementation of the HRD Core Service.
Этот Центр содействовал бы разработке учебных материалов преподавателями и инструкторами в развивающихся странах и странах с переходной экономикой и осуществлял бы их распространение среди всех организаций РЛР, сотрудничающих с МТЦ в осуществлении основного вида деятельности в области РЛР.

SADC also welcomed the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would promote the development of societies more responsive to the needs of all peoples.
САДК также приветствует принятие Конвенции о правах инвалидов, которая будет способствовать развитию обществ, в большей степени реагирующих на потребности всех людей.

The policy considerations outlined, if adopted, would promote the development of holistic health literacy policies in Member States and the development, implementation and rigorous evaluation of policy-related activities to demonstrate the benefits of health literacy policies to citizens and society.
Выполнение приведенных в докладе стратегических рекомендаций могло бы содействовать разработке комплексных мер политики в области грамотности в вопросах здоровья в государствах- членах, а также выработке, внедрению и тщательной оценке связанных с ними мероприятий, чтобы продемонстрировать пользу этих мер для людей и общества.

The emergence of a top-level team in China also won the approval of IIHF President Rene Fasel, who spoke of his hopes that Kunlun would promote the development of Chinese ice hockey in the build-up to the 2022 Beijing Winter Olympics.
Президент Международной федерации хоккея( ИИХФ) Рене Фазель одобрил появление китайского клуба в КХЛ и выразил надежду на то, что оно поможет развитию хоккея в Китае в преддверии Зимней Олимпиады 2022 года в Пекине.

During the Committee's deliberations on the matter, his delegation would promote the development of an effective, widespread culture of accountability among United Nations officials, including through support for the work of the Ethics Office; an appropriate definition of the concept of accountability; and a system of institutional and personal accountability based on the highest ethical standards.
Во время обсуждения в Комитете этого вопроса его делегация будет выступать за формирование эффективной, широко распространенной культуры подотчетности среди сотрудников Организации Объединенных Наций, в том числе путем поддержки деятельности Бюро по вопросам этики; выработки соответствующего определения концепции подотчетности, а также внедрения системы общеорганизационной и личной подотчетности на основе самых высоких этических стандартов.

This activity would be complemented by the work of the mission's proposed human rights component, described below, which would promote the development of a judicial system based on democratic principles and international human rights standards.
Эту деятельность дополняла бы работа предлагаемого компонента Миссии по правам человека, который описан ниже и который способствовал бы развитию судебной системы на основе демократических принципов и международных стандартов в области прав человека.

The Federation would promote the development of Trade Points throughout the world; coordinate activities and represent the Trade Points at the international level; adopt common policies and recommendations for Trade Points; provide technical assistance; establish and maintain a list of Trade Points that are members of the Federation and are associated with the Global Trade Point Network; and cooperate with Governments and other international organizations.
Федерация будет содействовать развитию центров по вопросам торговли во всем мире; координировать деятельность и представлять центры по вопросам торговли на международном уровне; разрабатывать общую политику и рекомендации для центров по вопросам торговли; оказывать техническую помощь; составлять и вести список центров по вопросам торговли, являющихся членами федерации и связанных с Глобальной сетью центров по вопросам торговли; и сотрудничать с правительствами и другими международными организациями.

The sides highlighted the importance of signing the Cooperation Agreement, noting that it would promote the development of the business environment, as well as the exchange of experience and information on international cooperation.
Стороны подчеркнули важность подписания договора о сотрудничестве, отметив, что это поспособствует развитию бизнес среды, а также обмену опытом и информацией о международном сотрудничестве.

The overall concept and principles on which the system was based seemed to be widely accepted, and both management and staff recognized that the entire process- work planning, ongoing monitoring, feedback and appraisal- would promote the development of a performance-based management culture.
Представляется, что общие понятия и принципы, на которых основывается эта система, широко приемлемы, и как руководители программ, так и представители персонала признают, что этот глобальный процесс- планирование, постоянный контроль, обратная связь и оценка- будет содействовать внедрению ориентированного на конечные результаты стиля управления.

In our view, this mechanism for multilateral consultations at the head-of-State level would promote the development and implementation of agreed actions by parties on the basis of mutual interest and would allow for creation of the most effective system of rational interaction.
По нашему мнению, механизм многосторонних консультаций глав государств будет способствовать разработке и реализации согласованных действий сторон на основе учета взаимных интересов, позволит создать максимально эффективную систему рационального взаимодействия.

Coherence between the development cooperation policies and economic policies of the developed countries was a matter that needed to be addressed urgently: the United Nations could and should play a leading role in securing the policy coherence of various institutions at global level, which would promote the development of developing countries, narrow the gap between North and South, and lead to global prosperity.
Необходимо в срочном порядке рассмотреть вопрос о согласовании политики в области сотрудничества в целях развития и экономической политики развитых стран: Организация Объединенных Наций может и должна играть ведущую роль в обеспечении согласованности политики различных учреждений на глобальном уровне, которая содействовала бы развитию в развивающихся странах и сокращению разрыва между Севером и Югом и вела бы к обеспечению всеобщего процветания.

Bako Sahakyan mentioned that the existence of such an infrastructure in the Araks valley would promote the development of the area that possess a great agricultural potential, which in its turn have a substantial impact on boosting the whole agro-industrial sector of the country.
Бако Саакян отметил, что существование подобной инфраструктуры в долине Аракса способствует развитию имеющего большой сельскохозяйственный потенциал региона, что в свою очередь придаст новый импульс динамике развития агропромышленного комплекса всей страны.

He commended the Commission for its decision to conduct studies on the topic of the fragmentation of international law(A/59/10, chap. X). His delegation also believed that the new topics,"Effects of armed conflicts on treaties","Expulsion of aliens" and"The obligation to extradite or prosecute", would promote the development of a legal framework for international cooperation in addressing the contemporary problems that States faced in those areas.
Он высоко оценивает решение Комиссии провести исследования по теме фрагментации международного права( A/ 59/ 10, глава X). Его делегация также полагает, что новые темы--<< Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров>>,<< Высылка иностранцев>> и<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование>>-- будут содействовать разработке юридического механизма международного сотрудничества в решении проблем, с которыми государства в настоящее время сталкиваются в этих областях.

Its adoption would foster the cooperation that exists between the United Nations and the Order of Malta, and would promote the development of the humanitarian activities- which are among the priority goals of the United Nations- that the Order carries out, often in cooperation with the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, with a view to making the world a safer and more peaceful place for all its people.
Его утверждение укрепит уже существующее между Организацией Объединенных Наций и Мальтийским орденом сотрудничество и будет способствовать дальнейшему развитию той гуманитарной деятельности,- входящей, кстати, в число приоритетных целей Организации Объединенных Наций,- которую осуществляет Орден, часто в сотрудничестве со специализированными учреждениями и другими органами системы Организации Объединенных Наций, с целью превращения планеты в более безопасный и мирный дом для всего ее населения.

They hoped that the visit to the Russian Federation of the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention in September 1999 would promote the development of cooperation between the Commonwealth of Independent States(CIS) and the United Nations.
Они надеются, что визит в Российскую Федерацию Директора- исполнителя Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности в сентябре 1999 года будет способствовать развитию сотрудничества между Содружеством Независимых Государств( СНГ) и Организацией Объединенных Наций.

A legally binding agreement that would promote the development of clear links with programmes for achieving internationally agreed development goals, especially those contained in the United Nations Millennium Declaration, would provide a coordinated focus for forest policy, would increase global resources available to Member States, including foreign direct investment, and, most importantly, would attack the root causes of deforestation.
Имеющее обязательную силу соглашение, которое содействовало бы установлению четких увязок с программами достижения целей в области развития, согласованных на международном уровне, особенно целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, позволило бы лучше координировать лесохозяйственную политику, увеличить объемы глобальных ресурсов, имеющихся в распоряжении государств- членов, включая прямые иностранные инвестиции, и, что наиболее важно, могло бы использоваться для борьбы с коренными причинами обезлесения.

In the light of the above, Africa submits that the report of the Secretary-General on a technology facilitation mechanism that would promote the development, the transfer and the dissemination of clean technologies should include the following considerations.
В свете вышеизложенного Африка заявляет, что доклад Генерального секретаря о создании механизма содействия, который будет способствовать разработке, передаче и распространению экологически чистых технологий, должен включать в себя следующие соображения.

With respect to international action in the social field, Russia had given its immediate support to the idea of holding a special session of the General Assembly in the year 2000 for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development, and was participating actively in the work of the Preparatory Committee out of a conviction that that session would promote the development of strategies and programmes on behalf of vulnerable population groups.
Что касается усилий мирового сообщества на социальном направлении, то Россия с самого начала поддержала идею проведения в 2000 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения всестороннего обзора и оценки выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и активно включилась в работу Подготовительного комитета, исходя из того, что эта сессия должна придать новый импульс разработке стратегий и программ, направленных на улучшение положения социально уязвимых групп населения.