WOULD REPORT TO THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• представит комитету доклад
• сообщит комитету
• будет отчитываться перед комитетом

Примеры использования Would report to the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed body would report to the Committee.
Предлагаемый орган будет подотчетен Комитету.

It would report to the Committee on progress in reducing NOx emissions, as requested.
В соответствии с высказанной просьбой она сообщит Комитету о прогрессе, достигнутом в области сокращения выбросов NOХ.

Those consultations were continuing, and he would report to the Committee in that regard at the appropriate time.
Эти консультации продолжаются, и в должное время он сообщит о них Комитету.

He would report to the Committee in due course on the various suggestions that had been made.
По этому вопросу были высказаны различные предложения, о которых г-н Сëренсен сообщит Комитету в надлежащее время.

At the conclusion of the visit, the representative(s) would report to the Committee.
По завершении поездки представитель( представители) подготовит( подготовят) доклад Комитету.

The Secretary-General would report to the Committee on the outcome of those consultations.
Генеральный секретарь представит Комитету доклад о результатах этих совещаний.

Another meeting with the Port Authority would take place soon and he would report to the Committee on the outcome.
Вскоре состоится очередная встреча с Транспортным управлением, и он сообщит Комитету о ее итогах.

Each subgroup would report to the Committee on the advancement of its work at official sessions.
Каждая подгруппа будет отчитываться перед Комитетом о ходе своей работы на официальных сессиях.

The Department was currently reviewing its activities in order to improve cost efficiency, and would report to the Committee in due course.
В настоящее время Департамент проводит обзор своей деятельности в целях сокращения издержек и в должное время представит Комитету доклад на этот счет.

It announced that it would report to the Committee on progress as requested in the recommended decision.
Она заявила о том, что она сообщит Комитету о достигнутом прогрессе в соответствии с просьбой, указываемой в рекомендованном решении.

The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies would report to the Committee on Economic Cooperation and Integration.
Рабочая группа по политике в области стандартизации и сотрудничества по вопросам нормативного регулирования будет подотчетна Комитету по экономическому сотрудничеству и интеграции.

The rapporteurs would report to the Committee on the activities they have undertaken pursuant to this mandate.
Докладчики будут представлять Комитету информацию об осуществляемых ими мероприятиях в соответствии с этим мандатом.

The CHAIRMAN said that the Bureau had taken note of the concerns just expressed and would report to the Committee on the matter in due course.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро приняло к сведению только что затронутые проблемы и представит Комитету информацию по данному вопросу в установленном порядке.

Following the conduct of the study, he would report to the Committee, and it would be for delegations themselves to decide whether to proceed.
После проведения этого исследования он представит доклад Комитету, и сами делегации примут соответствующее решение.

After endorsing Ms. McDougall's proposal, said it would also be useful if the Committee members who had taken part in the regional meetings held in preparation for the World Conference would report to the Committee.
Вместе с тем он подчеркивает, что было бы целесообразным, чтобы члены Комитета, принимавшие участие в региональных совещаниях в рамках подготовительного процесса к Всемирной конференции по борьбе против расизма, выступили перед Комитетом с сообщениями по данному вопросу.

The Secretary General would report to the Committee on Budget and Finance about any reallocation made on the basis of this mechanism.
Генеральный секретарь должен будет отчитываться перед Бюджетно- финансовым комитетом о каждом перераспределении средств, совершенном в рамках этого механизма.

The programme of work for the remainder of the session would be reconsidered as soon as possible on the understanding that the Secretariat would make every possible effort to expedite the issuance of documents and would report to the Committee in that regard.
Программа работы на остальной период сессии будет пересмотрена в кратчайшие сроки при том понимании, что Секретариат сделает все возможное для ускорения выпуска документов и доложит об этом Комитету.

The task force would report to the Committee on its activities at its next session and submit for the Committee's consideration a draft of the strategy;
Iv целевая группа представит Комитету доклад о своей деятельности на его следующей сессии и направит на рассмотрение Комитета проект стратегии;

He was continuing to work with the Secretariat to address the problem and would report to the Committee subsequently on measures that could be taken to improve the situation.
Он продолжает поддерживать контакты с Секретариатом для решения данной проблемы и позже сообщит Комитету о мерах, которые могут быть приняты для улучшения сложившегося положения.

The rapporteur would report to the Committee at each session and her or his report would be included in the Committee's report to the General Assembly.
На каждой сессии докладчик будет отчитываться перед Комитетом, и ее или его доклад будет включаться в доклад Комитета Генеральной Ассамблее.

The CHAIRMAN said that the Bureau would hold consultations with the Secretariat and delegations concerning the programme performance report, which had been the subject of a number of inquiries, and would report to the Committee on the publication date as soon as possible.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро проведет консультации с представителями Секретариата и делегациями по вопросам, касающимся доклада об исполнении программ, в связи с которым был задан ряд вопросов, и сообщит Комитету о дате его опубликования при первой возможности.

The working group would report to the Committee and the Committee alone would have the power to adopt views and make recommendations.
Рабочая группа будет представлять Комитету доклады, но только Комитет будет иметь исключительное право высказывать свои соображения и делать рекомендации.

Regarding the formal credentials of representatives of other Member States participating in the fifty-fourth session that had not yet been received at the time of the Committee's 1st meeting, the Legal Counsel stated that at a later stage the Secretary-General would report to the Committee on such credentials.
Что касается официальных полномочий других участвующих в пятьдесят четвертой сессии государств- членов, которые еще не были получены на момент проведения 1- го заседания Комитета, то Юрисконсульт заявил, что Генеральный секретарь представит позднее Комитету информацию о таких полномочиях.

To that end the Rapporteur would report to the Committee on his or her decisions and the Committee would indicate what corrective action needed to be taken in the future, if required.
Для этого Докладчик будет сообщать Комитету о его/ ее решении, а Комитет будет указывать, какие меры по исправлению положения должны приниматься в будущем, если это окажется необходимым.

Regarding the credentials of representatives of other Member States participating in the fifty-first session whose formal credentials had not yet been received at the time of the Committee's first meeting, the Legal Counsel stated that at a later stage the Secretary-General would report to the Committee on such credentials.
В отношении полномочий представителей других государств- членов, участвующих в работе пятьдесят первой сессии, официальные полномочия которых не были получены к началу первого заседания Комитета, Юрисконсульт заявил, что позднее Генеральный секретарь представит Комитету доклад о таких полномочиях.

The Rapporteurs would report to the Committee on the activities they have undertaken pursuant to this mandate.524 In general, the follow-up process under CAT is very similar to that under the ICCPR.
Докладчики будут отчитываться перед Комитетом о предпринятых ими в соответствии со своим мандатом действиях». 524 В целом, процесс проверки в рамках КПП схож с аналогичным процессом проверки в рамках МПГПП.

Regarding the credentials of representatives of other Member States participating in the fifty-third session whose formal credentials had not yet been received at the time of the Committee's first meeting, the Legal Counsel stated that at a later stage the Secretary-General would report to the Committee on such credentials.
В отношении полномочий представителей других государств- членов, принимающих участие в работе пятьдесят третьей сессии, официальные полномочия которых не были получены к началу первого заседания Комитета, Юрисконсульт заявил, что Генеральный секретарь информирует Комитет о таких полномочиях на более позднем этапе.

The CHAIRMAN said that he would report to the Committee, during the following week, on the meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies, who had decided that a statement on behalf of the six bodies should be made to the World Conference.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он сообщит Комитету в течение будущей недели о совещании лиц, возглавляющих договорные органы по правам человека, которые решили о том, что на Всемирной конференции будет сделано заявление от имени этих шести органов.

On 14 October 1996, the Committee approved the United Nations Development Programme(UNDP) project entitled"Rehabilitation of primary health care services in the Governorates of Baghdad and Qadissia" on condition that UNDP would report to the Committee every six months on the progress of the project.
Октября 1996 года Комитет одобрил просьбу Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) о санкционировании осуществления ее проекта" Восстановление служб первичной медико-санитарной помощи в мухафазах Багдад и Кадисия" при условии, что ПРООН будет представлять Комитету каждые шесть месяцев доклады о ходе реализации этого проекта.

In addition, she would report to the Committee on developments since its previous session, and the Committee would also consider the report of the meeting of chairpersons of treaty bodies and the draft guidelines for members, which had been prepared by Mr. Bhagwati.
Кроме того, Председатель доложит Комитету о событиях, происшедших после окончания предыдущей сессии, а затем Комитет рассмотрит также доклад о работе совещания председателей договорных органов и подготовленный г-ном Бхагвати проект руководящих принципов для членов Комитета..