Примеры использования Would report regularly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The task force would report regularly to the Bureau of the Working Party.
Целевая группа будет регулярно отчитываться перед Бюро Рабочей группы.The Commission would pragmatically review the arrangements at the appointed time and would report regularly to the General Assembly.
Комиссия будет проводить прагматичный обзор установленного порядка в намеченные сроки и представлять регулярные доклады Генеральной Ассамблее.It would report regularly on the implementation of these recommendations.
Она будет регулярно представлять информацию об осуществлении этих рекомендаций.Mr. SHERIFIS, welcoming the resumption of the dialogue with the State party,hoped that Mongolia would report regularly in the future.
Г-н ШЕРИФИС, приветствуя возобновление диалога с государством- участником, выражает надежду I would report regularly to the Security Council on the operations of UNAMIR.
Я буду регулярно представлять доклады Совету Безопасности о деятельности МООНПР.Finally, the outcome of the Mid-term Reviewwould be implemented forthwith, and the Secretary-General would report regularly to member States.
Наконец, претворение в жизнь итогов Среднесрочного обзора начнется незамедлительно, иГенеральный секретарь будет регулярно информировать государства- члены о ходе этого процесса.The group would report regularly to the Statistical Commission on the progress made in its activities.
Эта группа будет регулярно докладывать Статистической комиссии о прогрессе, достигнутом в ее работе.The Secretariat would continue to make every effort to meet the concerns of Member States with respect to the collection of arrears and would report regularly to Member States on developments and progress in that regard.
Секретариат The members would report regularly to their respective body on the outcome of their consultations and make recommendations.
Они будут регулярно отчитываться перед своими соответствующими органами о результатах своих консультаций и вносить рекомендации.In accordance with its resolution 8/10 of 18 June 2008,the Council decided that the Special Rapporteur on the human rights of migrants would report regularly to the Council, according to its annual programme of work.
В соответствии со своей резолюцией 8/ 10 от 18 июня 2008 года Совет постановил, чтоСпециальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов будет регулярно представлять доклады Совету в соответствии с его годовой программой работы.The working group had met twice and would report regularly to the Bureau on its progress and at the annual session 1996.
Эта рабочая группа провела два заседания и будет регулярно информировать Бюро о ходе своей деятельности, а также представит доклад на ежегодной сессии 1996 года.Given that these are field operations, the Commissioner of Police being the highest-ranking Malta Police Officer will take overall charge of the operations anddue to the seriousness of the case, he would report regularly to higher authorities.
Поскольку речь идет об операциях на местах, комиссар полиции, который является самым высокопоставленным сотрудником полиции Мальты, берет на себя общее руководство операциями и,учитывая серьезный характер преступления, он регулярно представляет доклады вышестоящему руководству.Finally it would report regularly to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on all aspects of its work.
И, наконец, она должна будет на регулярной основе докладывать Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров обо всех аспектах своей деятельности.Taking the view that business process re-engineering and a structural change in the working and thinking process of the staff were also required,he hoped that the Secretariat would report regularly to the Member States on progress in both ICT and business process re-engineering.
Считая, что необходимы также реорганизация рабочего процесса и структурное преобразование образа работы и мышления персонала, оратор выражает надежду на то, чтоСекретариат будет регулярно представлять государствам- членам информацию о прогрессе, достигнутом как в вопросах ИКТ, так и в деле реорганизации рабочего процесса.The contributing countries would report regularly to the Security Council and the Council would be able to terminate its authorization of the force's deployment if it so decided.
Страны, предоставляющие войска, будут регулярно информировать Совет Безопасности, и Совет сможет, если примет такое решение, аннулировать предоставленные полномочия на развертывание сил.Mr. Evans(Chairperson of the Subcommittee on Prevention of Torture) said that, since the Subcommittee had 25 members but only one team of interpreters, it had decided to divide up the experts into several small working groups according to their language skills,on the understanding that each group would report regularly on its activities to the Committee members as a whole.
Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) говорит, что, поскольку отныне ППП насчитывает 25 членов и имеет в своем распоряжении лишь одну группу устных переводчиков, он решил разделить экспертов на несколько небольших групп в зависимости от языковых навыков каждого из них при том понимании,что каждая группа регулярно сообщает о своей работе всем членам Комитета.The Council also decided that States would notify all exports from their territories of arms or related materiel to Sierra Leone to the Committee established by resolution 1132(1997), that the Government of Sierra Leone would mark, register and notify to the Committee all imports made by it of those items,and that the Committee would report regularly to the Council on notifications so received.
Совет также постановил, что государства должны уведомлять о любом экспорте в Сьерра-Леоне с их территории вооружений или связанных с ними материальных средств Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997), что правительство Сьерра-Леоне должно фиксировать и регистрировать все осуществленные ими поставки любых из этих предметов и уведомлять об этом Комитет и чтоКомитет должен регулярно сообщать Совету о полученных о таком порядке уведомлениях.The Council also decided that States would notify all exports from their territories of arms or related materiel to Sierra Leone to the Committee established by resolution 1132(1997), that the Government of Sierra Leone would mark, register and notify to the Committee all imports made by it of those items,and that the Committee would report regularly to the Council on notifications so received.
Совет также постановил, что государства должны уведомлять о любом экспорте в Сьерра-Леоне с их территории вооружений или связанных с ними материальных средств Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997), и что правительство Сьерра-Леоне должно фиксировать и регистрировать любой осуществленный им импорт вооружений и связанных с ними материальных средств и уведомлять об этом Комитет и чтоКомитет должен регулярно сообщать Совету о полученных таким образом уведомлениях.The Police would continue to report regularly on the operation of the law over the following three years.
Полиция будет продолжать регулярно сообщать о действии этого закона в течение последующих трех лет.The secretariats would monitor the scheme and report regularly to the Bureau and the Steering Committee.
Секретариаты контролировали бы эту схему и регулярно отчитывались Noted that the Task Force would ill report regularly and would ill list those which are the countries which were actively cooperating and intending to sign and apply each one of the CROs.;
Отметила, что Целевая группа будет представлять регулярные доклады с перечислением тех стран, которые активно сотрудничают с нею и намереваются подписать и применять каждую из ОЦР;The CMLO would report to the Secretary-General, who would regularly inform the Security Council on the activities of the team.
ГВОС будет подотчетен Генеральному секретарю, который будет регулярно информировать Совет Безопасности о деятельности группы.He would also report regularly to the Council on the operation of UNOMIG and all matters that might affect the nature of the continued effective functioning of the mission would be referred to the Security Council for its decision.
Он будет также регулярно информировать Совет о деятельности МООННГ, и все вопросы, которые могут отразиться на сохранении эффективности функционирования миссии, It would be desirable for the Committee to report regularly to member States on the use of those resources.
В этой связи было бы желательно, чтобы Комитет регулярно информировал государства- члены об использовании этих ресурсов.He would like to continue to report regularly to the Committee on the food situation, which should be the primary concern of the international community.
Специальный докладчик намерен продолжать регулярно отчитываться перед Комитетом по проблеме положения в области продовольствия, которая должна вызывать обеспокоенность мирового сообщества в первую очередь.In order to build confidence, the treaty would have toinclude transparency measures and States parties would have to be required to report regularly on their international arms transfers.
В целях укрепления доверия договор должен предусматривать меры по обеспечению прозрачности, ана государства- участники должны быть наложены обязательства регулярно отчитываться о произведенных на международном уровне передачах оружия.In its resolution 1483(2003), the Security Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq,whose responsibilities would involve reporting regularly to the Council on his activities carried out pursuant to the resolution.
В своей резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить Специального представителя по Ираку,в обязанности которого будет входить представление регулярных докладов Совету о своей деятельности в соответствии с положениями этой резолюции.In its resolution 1483(2003) of 22 May 2003, the Security Council requested the Secretary-General to appoint aSpecial Representative for Iraq, whose responsibilities would involve reporting regularly to the Council on his activities under the resolution.
В своей резолюции 1483( 2003) от 22 мая 2003 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря назначить Специального представителя по Ираку,в обязанности которого будет входить представление регулярных докладов Совету о своей деятельности в соответствии с положениями этой резолюции.The Committee decided to be represented in the working group, which would regularly report to it.
Комитет принял решение направлять своего представителя в рабочую группу, которая будет регулярно отчитываться перед ним.It was agreed that the Chair of GRPE would regularly report back to WP.29 and AC.3.
