Примеры использования Регулярно информировал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Координатор регулярно информировал Совет Безопасности.
Одна делегация предложила, чтобы Председатель Комиссии регулярно информировал Совет о положении стран, которыми занимается Комиссия.
One delegation suggested that the Chair of the Commission regularly brief the Council on the situation of the countries being reviewed by the Commission.Секретариат регулярно информировал Комиссию по инвестициям о своей работе в этой области.
The secretariat regularly briefed the Commission on Investment on its work in this area.В этой связи было бы желательно, чтобы Комитет регулярно информировал государства- члены об использовании этих ресурсов.
It would be desirable for the Committee to report regularly Координатор регулярно информировал Рабочую группу о ходе обсуждения в своей контактной группе.
Мы считаем полезным, чтобы Председатель Совета регулярно информировал председателей региональных групп о программе работы Совета на месяц.
We deem it useful for the President of the Council to brief regularly the Chairmen of regional groups on the programme of work of the month.Прошедший после последнего доклада о положении в Центральной Америке,Генеральный секретарь регулярно информировал Совет Безопасности о деятельности МНООНС.
Since his last report on the situation in Central America,the Secretary-General has regularly informed the Security Council on the work of ONUSAL.В последующие дни Секретариат регулярно информировал членов Совета о проведении поисково-спасательных операций.
In the course of the following days the Secretariat kept Council members regularly briefed on the search-and-rescue efforts.Судан регулярно информировал Совет Безопасности о вызывавших серьезную озабоченность методах, использовавшихся Угандой, и об экспансионистских устремлениях ее руководителей.
The Sudan has kept the Security Council regularly informed of the grave practices which Uganda was engaging in and of the Ugandan leaders' expansionist aims.Председатель Независимой избирательной комиссии аббат Малу регулярно информировал обе стороны по вопросам избирательного процесса и по техническим вопросам.
The President of the Independent Electoral Commission, Abbé Malu Malu, regularly briefed both parties on electoral developments and technical issues.Ирак регулярно информировал Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности об этих непрекращающихся актах агрессии со стороны Турции.
Iraq has regularly reported these repeated Turkish acts of aggression to the United Nations Secretary-General and to the President of the Security Council.В порядке обмена информацией Межгосударственный совет СНГ регулярно информировал Рабочую группу об интересе, проявляемом его государствами- членами к деятельности Рабочей группы.
Through the exchange of information, the Working Party is regularly informed by the CIS Interstate Council of its member States' interest in the Working Party's activities.После того, какя представил мой доклад Генеральной Ассамблее о положении в Центральной Америке( А/ 48/ 586), я регулярно информировал Совет Безопасности о деятельности МНООНС.
Since I submittedmy report to the General Assembly on the situation in Central America(A/46/586), I have kept the Security Council regularly informed about the work of ONUSAL.В заключительные месяцы действия мандата МНООНС я регулярно информировал Совет Безопасности о ее работе S/ 1994/ 1212 от 31 октября 1994 года и S/ 1995/ 220 от 24 марта 1995 года.
During the final months of its mandate I kept the Security Council regularly informed about the work of ONUSAL S/1994/1212 of 31 October 1994 and S/1995/220 of 24 March 1995.Один из участников спросил, каким образом можно обеспечить более эффективное осуществление резолюций, принимаемых Ассамблеей, адругой предложил создать орган, который бы регулярно информировал членов о ходе их осуществления.
One participant wondered what could be done to better ensure the implementation of resolutions adopted by the Assembly andanother proposed creating a body that would regularly inform Members of the status of implementation.Директор женевского отделения ДГВ регулярно информировал Постоянный комитет о ходе дискуссий в рамках межучрежденческого механизма, а также на других межправительственных форумах.
The Standing Committee was kept regularly briefed on progress made in inter-agency discussions as well as those in other intergovernmental fora by the Director of DHA, Geneva.Наряду с этим Председатель Комитета в ходе неофициальных консультаций Совета Безопасности регулярно информировал его членов о наиболее важных проблемах и вопросах, касающихся работы и деятельности Комитета.
In addition, the Chairman of the Committee regularly apprised the members of the Security Council during its informal consultations of the most important issues and matters pertinent to the Committee's work and activities.В этот период ИТконсультант регулярно информировал руководящую группу о ходе осуществления проекта, например о дизайне, навигации между формами и спецификациями конфигурации Группы по информационным системам ЕЭК ООН.
During this period, the IT consultant regularly informed the steering group on the project's progress, e.g. the design, navigation between forms and configuration specifications from the UNECE Information Systems Unit.Соответственно Комитет Совета Безопасности,учрежденный согласно резолюции 724( 1991) по Югославии, регулярно информировал все государства о соответствующих изменениях общих руководящих принципов, лежащих в основе его деятельности.
Accordingly, the Security Council Committee established pursuant to resolution 724(1991)concerning Yugoslavia regularly informed all States of the corresponding revisions to the consolidated guidelines for the conduct of its work.Прокурор регулярно информировал Совет Безопасности о своем расследовании ситуации в Дарфуре в соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности. 13 декабря 2005 года Прокурор представил свой второй доклад Совету Безопасности.
The Prosecutor regularly briefed the Security Council on his investigation into the situation in Darfur, pursuant to Security Council resolution 1593(2005). On 13 December 2005, the Prosecutor submitted his second report to the Security Council.Комитет попрежнему придает важное значение расширенномудиалогу с государствами и поэтому поддерживает рекомендацию Группы о том, что он регулярно информировал представляющее данные государство о ходе работы над представленными им данными, если только Комитет в течение определенного периода времени не решит принять их.
The Committee continues to place a great emphasis on its enhanced dialogue with States andtherefore supports the Team's recommendation to give a submitting State regular feedback on the progress of its submission if the Committee does not decide within a certain period of time whether to accept it.Председатель Рабочей группы регулярно информировал Президиум о положении дел в области представления отчетности в ходе цикла представлений отчетности по осуществлению Конвенции 2010- 2011 годов, а также представил КС выводы и рекомендации шестого доклада об осуществлении.
The Working Group Chair regularly informed the Bureau on the status of reporting within the 2010- 2011 reporting round on the implementation of the Convention, and had submitted the conclusions and recommendations of the sixth report on implementation to the COP.В соответствии с рядом мандатов, определенных Советом по торговле и развитию, Председатель тридцать девятой сессии Совета Его Превосходительство г-н Гюндюз Актан( Турция)провел неофициальные консультации относительно мероприятий по подготовке к празднованию тридцатой годовщины ЮНКТАД и регулярно информировал Совет об их результатах.
In accordance with a series of mandates from the Trade and Development Board, informal consultations on arrangements and preparations for the celebration of the thirtieth anniversary of UNCTAD Я внимательно следил за предпринимавшимися усилиями, о которых меня регулярно информировал мой Специальный советник, и дважды направлял на остров заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Кирана Прендергаста в целях проведения оценки происходящих событий вместе с гном де Сото и его сотрудниками и руководством обеих сторон.
I myself kept a close eye on the effort under way, being regularly briefed by my Special Adviser, and sending the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, to the island twice to review developments with Mr. de Soto and his team and the leadership on both sides.Как указывается в моем докладе от 10 июня 1998 года( S/ 1998/ 491),мой Специальный представитель продолжал уделять внимание проблемам, общим для различных учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в Боснии и Герцеговине, регулярно информировал учреждения о применяемом МООНБГ подходе к происходящим в стране событиям и консультировал их по вопросам безопасности в районе действия Миссии.
As described in my report of 10 June 1998(S/1998/491),my Special Representative Исполнительный секретарь также регулярно информировал Консультативный комитет о деятельности, связанной с приоритетными вопросами Организации Объединенных Наций, а также о результатах ее миссий в страны- члены и страны ассоциированных членов ЭСКАТО, а также о ее участии в основных совещаниях и административно-бюджетных делах, касающихся ЭСКАТО.
The Executive Secretary also regularly informed the Advisory Committee of activities relating to the priority issues of the United Nations, as well as the outcome of her missions to ESCAP members and associate members, her attendance at major meetings and on administrative and budgetary matters concerning ESCAP.Помимо того что это отвлекает время и ресурсы Комитета, необходимые для выполнения другой жизненно важной работы, не исключена возможность, что предоставляющее данные государство почувствует себя исключенным из процесса или будет смущено процессом, поэтому Группа рекомендует, чтобы,по мере возможности, Комитет регулярно информировал предоставляющее данные государство о ходе работы над представленными им данными, если только он в течение пяти дней не решит принять их.
As well as diverting the Committee's time and resources from other critical work, this may leave the proposing State feeling alienated from or confused about the process, and the Team recommends that, wherever possible,the Committee give a submitting State regular feedback on the progress of its submission when it does not decide within five days whether to accept it.Учитывая поставленную в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне цель по сведению к минимуму к 2020 году вреда, причиняемого использованием и производством химических веществ здоровью людей и окружающей среде,Директор- исполнитель регулярно информировал Совет управляющих о вкладе ЮНЕП в достижение этой цели, в том числе, например, на сессии Совета управляющих после завершения работы по дальнейшей разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;
In the light of the goal of the World Summit's Plan of Implementation of ensuring, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment,the Executive Director report regularly to the Governing Council on UNEP's contribution to this objective, including for example at the session of the Governing Council following completion of work on the further development of a strategic approach to international chemicals management;Как указывается в пунктах 28 и 29, Прокурор регулярно информировал Совет Безопасности о ходе расследования ситуации в Дарфуре. 8 ноября 2005 года судья Филипп Кирш, Председатель Суда, представил первый ежегодный доклад( А/ 60/ 177) Суда Генеральной Ассамблее( соображения Председателя Международного уголовного суда см. в документе А/ 60/ PV. 46). 23 и 24 января 2006 года состоялся ряд встреч между должностными лицами Организации Объединенных Наций и Суда после предшествующих встреч, проведенных в Нью-Йорке в июле 2005 года.
As described in paragraphs 28 and 29 above, the Prosecutor regularly briefed the Security Council on his investigation into the situation in Darfur. On 8 November 2005, Judge Philippe Kirsch, President of the Court, submitted the first annual report(A/60/177) of the Court to the General Assembly(for the remarks of the President of the International Criminal Court, see A/60/PV.46). A series of meetings between the United Nations and Court officials was held on 23 and 24 January 2006, following previous meetings held in New York in July 2005.Я также буду регулярно информировать государства- члены о достигнутом прогрессе.
And I will keep Member States regularly informed of the progress that is made.
