WOULD REQUIRE CONSIDERABLE на Русском - Русский перевод

• потребует значительных
• потребуются значительные
• потребует значительного
• потребует значительной
• потребуют значительной
• потребуются серьезные

Примеры использования Would require considerable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Holding a referendum would require considerable time and resources.
Проведение референдума потребует значительного времени и средств.

The project was at the initial stages at present, and would require considerable work.
В настоящее время проект находится на начальном этапе осуществления и потребует значительных усилий.

This would require considerable statistical and programming resources.
Это потребует значительных статистических и программных ресурсов.

Setting up an international criminal court would require considerable financial resources.
Создание международного уголовного суда потребует значительных финансовых ресурсов.

This would require considerable investment in vocational education and training systems in developing countries.
Для этого потребуются значительные инвестиции в системы профессионального обучения и подготовки кадров в развивающихся странах.

In any case, the content of the new treaty would require considerable further negotiation.
В любом случае для обсуждения содержания нового договора потребуются серьезные дополнительные переговоры.

The Palestinian people would require considerable international assistance in order to deal successfully with the enormous rehabilitation and development tasks.
Для успешного решения гигантских задач в области восстановления и развития палестинскому народу потребуется существенная международная помощь.

Fraction of lost near-Earth objects whose recovery would require considerable effort.
Доля утерянных объектов, сближающихся с Землей, для повторного обнаружения которых потребуются значительные усилия.

Yes, this would require considerable resources, but it does give you, the reader, a perspective of what it takes to bring about ongoing and lasting social stability.
Да, это потребует значительных ресурсов, но это даст тебе, читатель, перспективу того, что потребуется, чтобы осуществить непрерывную и прочную социальную стабильность.

The establishment and maintenance of such a database would require considerable resources, both human and material.
Создание и ведение такой базы данных потребует значительных ресурсов, как людских, так и материальных.

The undertaking would require considerable resource and parliamentary time; as a minimum the United Kingdom would need to create a new criminal offence.
Ратификация данной Конвенции потребует значительных ресурсов и времени у парламента, поскольку Соединенному Королевству понадобится как минимум ввести новый вид уголовной ответственности.

OIOS is cognizant that achieving such rationalization and consolidation would require considerable time and effort.
УСВН понимает, что такая рационализация и объединение докладов потребуют значительного времени и значительных усилий.

Numerous delegations expressed the view that the report would require considerable further work and development before it could provide the strategic direction and focus needed.
Многие делегации выразили мнение, что доклад потребует значительной доработки, прежде чем он станет документом, определяющим стратегические направления и приоритеты.

The process of establishing transitional justice mechanisms might be long and would require considerable support.
Процесс создания механизмов отправления правосудия в переходный период может быть длительным и потребовать значительной поддержки.

Devising a policy to avoid local impacts under a CAP would require considerable knowledge about local factors that control exposure to such a pollutant.
Разработка стратегии, обеспечивающей отсутствие местного воздействия в рамках САР, потребует обширных знаний о местных факторах, определяющих воздействие такого загрязнителя.

To have a national survey of social capital that gave reliable results in each community would require considerable resources.
Проведение общенационального обследования социального капитала, которое дало бы надежные результаты по каждой общине, потребует значительных ресурсов.

Indeed, the UNWRA medium-term plan would require considerable additional extrabudgetary funding, because of the deepening humanitarian crisis and the depressed Palestinian economy.
Действительно, среднесрочный план БАПОР потребует значительного объема дополнительных внебюджетных средств, обусловленного обостряющимся гуманитарным кризисом и спадом в палестинской экономике.

That success, however, should not overshadow the fact that its implementation would require considerable efforts by all parties.
Тем не менее этот успех не должен приводить к забвению того факта, что осуществление Программы потребует значительных усилий всех сторон.

What was more, those changes would require considerable resources and additional Professional staff to ensure that the two issues, both of which were substantive, received the necessary attention.
Более того, эти изменения потребуют существенных ресурсов и дополнительных должностей категории специалистов, чтобы обеспечить должное внимание к этим вопросам, оба из которых являются вопросами существа.

Making these available on a daily basis in all official languages would require considerable resources, together with an investment in infrastructure.
Подготовка их на ежедневной основе на всех официальных языках потребует значительных ресурсов наряду с инвестициями в инфраструктуру.

Finally, she acknowledged that while the site should ideally be available in all United Nations languages, that would require considerable resources.
Наконец, она признала, что, хотя в идеальном случае данный сайт должен быть доступен на всех языках Организации Объединенных Наций, для этого потребуются значительные ресурсы.

Said that a change in procedure for the drafting and adoption of lists of issues would require considerable extra time and effort on the part of all Committee members, and was therefore not feasible.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что изменение процедуры подготовки и принятия перечней вопросов потребует значительного дополнительного времени и усилий со стороны всех членов Комитета и поэтому нецелесообразно.

That would require considerable effort and he intended to continue the practice of previous sessions and establish again an open-ended informal drafting group to work on the rules of procedure.
Это потребует значительных усилий, в связи с чем Председатель намеревается продолжить практику предыдущих сессий и вновь учредить неофициальную редакционную группу открытого состава для работы над правилами процедуры.

The group recognized that the consultation process as envisaged by the Sub-Commission would require considerable time over the coming year and beyond.
Группа отметила, что процесс консультаций, предусмотренных Подкомиссией, потребует значительного времени в предстоящем году и в последующий период.

While creating such a scale would require considerable inputs, it does provide an alternative based on criteria which may be deemed more equitable if based on these three pillars of the Convention.
Хотя для создания такой шкалы потребуется значительный вклад, она дает альтернативу на основе критериев, которые могут считаться более справедливыми, если основаны на этих трех основополагающих компонентах Конвенции.

Management of wastewater has been a very critical issue in the aftermath of the Haiti cholera outbreak, and the Mission would require considerable resources to manage wastewater in all the camps.
Вопрос удаления и очистки сточных вод встал особенно остро из-за вспышки холеры в Гаити, и Миссии потребуются значительные ресурсы для удаления и очистки сточных вод во всех лагерях.

Thus the implementation of the Brussels Programme of Action would require considerable support from bilateral and multilateral donors, decentralized cooperation and input from non-governmental organizations.
Поэтому реализация Брюссельской программы действий потребует значительной поддержки со стороны двусторонних и многосторонних доноров, децентрализации сотрудничества и содействия со стороны неправительственных организаций.

His delegation welcomed the proposals of the Secretary-General on preventive diplomacy, which was an arduous task and would require considerable political, military and technical sacrifices.
Его делегация приветствует предложения Генерального секретаря в отношении превентивной дипломатии, которая является трудным делом и потребует значительных политических, военных и технических жертв.

However, the European Commission recognizes that this would require considerable adjustment efforts by these LDCs, and extra help would need to be provided in the form of flanking measures such as transition aid, macroeconomic assistance or sectoral assistance.
Однако Европейская комиссия признает, что для этого от НРС потребуются серьезные меры перестройки, и им необходимо будет оказать дополнительную поддержку на переходном этапе, а также макроэкономическую или отраслевую помощь.

With respect to the ICSC programme of work for 2011-2012, he noted that conducting a total compensation comparison under the Noblemaire principle would require considerable time and human resources.
Переходя к вопросу о программе работы КМГС на 2011- 2012 годы, оратор отмечает, что осуществление сопоставления совокупного вознаграждения на основе принципа Ноблемера потребует значительных временных и людских ресурсов.