WOULD SEEK TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• будет стремиться обеспечить

Примеры использования Would seek to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

The use of the consolidated UNDAF would seek to ensure.
Сводная РПООНПР призвана обеспечить.

Mexico would seek to ensure that the regional office was a success.
Мексика будет стремиться, чтобы это региональное отделение функционировало успешно.

The use of the consolidated UNDAF would seek to ensure.
Использование сводной РПООНПР преследует цель обеспечения.

On a different matter, it would seek to ensure balanced linguistic access to the work of the Court.
С другой стороны, она будет стремиться обеспечить сбалансированный лингвистический подход к работе Суда.

The objections raised by Parliament and the Court of Appeals in this respect indicated that the organs of sovereignty would seek to ensure the separation of powers.
Что парламент и Апелляционный суд предъявили в этой связи возражения, свидетельствует о том, что эти государственные органы стремятся обеспечить разделение сфер полномочий.

Delegations said they would seek to ensure that reproductive health and rights were given due attention in the 2005 Millennium Declaration review.
Делегации указали, что они будут добиваться обеспечения того, чтобы репродуктивному здоровью и правам было уделено должное внимание в ходе обзора Декларации тысячелетия в 2005 году.

We should collectively strive towards an action programme that would seek to ensure that poverty eradication is not solely indicator-driven.
Мы должны коллективно стремиться к осуществлению программы действий, цель которой обеспечить ликвидацию нищеты и при этом не только показателями.

In future, his delegation would seek to ensure that the mandate of the Assembly was fulfilled and prevent similar procedures for the appointment of high-level officials from being followed again.
В будущем его делегация будет стремиться обеспечить выполнение мандата Ассамблеи и не допускать впредь назначения должностных лиц высокого уровня в подобном порядке.

The adoption of the document marked the beginning of the operational phase of the Framework, and he hoped that all stakeholders would seek to ensure that it became a reality on the ground.
Принятие этого документа означает начало оперативной фазы реализации Рамок, и оратор надеется, что все участники будут стремиться обеспечить функционирование Механизма на месте.

In this regard, the Advisory Committee would seek to ensure inter alia that the use of general temporary assistance is consistent with the purposes for which it was intended.
В этом отношении Консультативный комитет будет стремиться обеспечить среди прочего, чтобы использование временного персонала общего назначения соответствовало целям, для которых он набирается.

Regarding Security Council resolution 1325 on women, peace and security, the Executive Director took special note of the statement by one delegation that it would seek to ensure that various elements of resolution 1325 took effect.
Касаясь резолюции 1325 Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности, Директор- исполнитель специально отметила заявление одной делегации о том, что она будет стремиться обеспечить практическую реализацию различных элементов резолюции 1325.

Such a review would seek to ensure that the specifications are relevant and adequate to meet the needs of evolving mission mandates.
Проводимый обзор призван обеспечить, чтобы эти условия и положения отвечали современным требованиям и надлежащим образом обеспечивали удовлетворение потребностей, связанных с постепенным изменением мандатов миссий.

The Unit had drafted legislation on constitutional equivalence, which would seek to ensure that women were present in all branches of central and local government.
Группа разработала законопроект о конституционном паритете, в котором предусматривается обеспечение представленности женщин во всех центральных и местных органах власти.

It would seek to ensure that the media were free and responsible and that they maintained the highest standards of journalism without prejudice to national security and social harmony.
Она будет призвана обеспечивать, чтобы средства массовой информации были свободными и ответственными и соблюдали самые высокие стандарты журналистской этики без ущерба для национальной безопасности и единства общества.

The administrator would make him/herself aware of the overall plans for the redevelopment and reconstruction of Croatia and would seek to ensure that initial plans for the redevelopment and reconstruction of the region were in harmony with these overall plans.
Администратор будет знакомиться с общими планами развития и реконструкции Хорватии и будет стремиться к обеспечению того, чтобы первоначальные планы развития и реконструкции региона согласовывались с этими общими планами.

The Franco-Senegalese forces would seek to ensure, within their mandate, that no activities threatening the security of the population in question were carried out within or from the zone.
Франко- сенегальские силы позаботились бы, в рамках предоставленного им мандата, чтобы в этой зоне или вокруг нее не предпринимались какие-либо действия, угрожающие безопасности этих людей.

During the consultations leading up to the thirty-ninth session of the Commission on the Status of Women, Namibia would seek to ensure that the concerns of women trapped in poverty, illiteracy and ill health were clearly reflected.
В ходе консультаций, которые будут проводиться перед тридцать девятой сессией Комиссии по положению женщин, Намибия будет добиваться того, чтобы проблемы женщин, вызванные нищетой, неграмотностью и болезнями, были приняты во внимание.

In it the Assembly would seek to ensure continued cooperation by the United Nations system, other relevant organizations and institutions, and Member States in mine action-related activities.
Его утверждением Ассамблея будет стремиться обеспечить дальнейшее сотрудничество системы Организации Объединенных Наций, других соответствующих организаций и учреждений и государств- членов в деятельности, связанной с разминированием.

The ILO Governing Body was considering the possible adoption of a solemn declaration on those rights, including a follow-up mechanism that would seek to ensure their promotion whether or not the corresponding Conventions had been ratified.
Административный совет МОТ рассматривает возможность принятия торжественной декларации по этим правам, включая создание механизма для осуществления последующей деятельности с целью обеспечения их поощрения вне зависимости от того, ратифицированы соответствующие конвенции или нет.

For future evaluations it would seek to ensure the consistent application of the criteria set out in the released invitation to bid documents and would revise standard invitation to bid documentation where necessary.
Он будет стремиться обеспечить последовательное применение критериев, установленных в направляемых приглашениях принять участие в торгах, и, при необходимости, будет вносить изменения в стандартные приглашения принять участие в торгах.

Regarding the computerization of data collection and the establishment of validation processes, UNRWA would seek to ensure full system integrity, within the constraints imposed by inadequate staffing levels, funding and computerized systems.
Что касается компьютеризации сбора данных и создания процессов подтверждения данных, то БАПОР будет стремиться обеспечить создание полностью интегрированной системы, учитывая трудности, связанные с недостаточным уровнем персонала, недостаточным финансированием и компьютеризацией систем.

He would seek to ensure that the changes that he proposed contributed to the full implementation of mandated programmes. Indeed, those proposals were intended to increase the Organization's overall capacity to implement programmes.
Он будет стремиться обеспечивать, чтобы предлагаемые им изменения способствовали полному осуществлению предусмотренных мандатами программ, поскольку эти предложения имеют целью повысить общий потенциал Организации в плане реализации программ.

The Committee was also informed that the location of the consultants could not be predicted, and that the Office of Legal Affairs would seek to ensure the most efficient means possible of procuring the expertise required to assist the panel in carrying out its work.
Комитет был также проинформирован о том, что определить место расположения консультантов заранее невозможно и что Управление по правовым вопросам будет стремиться обеспечить использование наиболее эффективных возможных средств для привлечения необходимых специалистов с целью оказания помощи коллегии в выполнении ее работы.

OIC added that it would seek to ensure Bosnia and Herzegovina's right to self-defence, under Article 51 of the Charter of the United Nations, in the event that the international community did not find the resolve to protect those areas.
Далее ОИК указала, что она будет добиваться обеспечения права Боснии и Герцеговины на самозащиту в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций в случае, если международному сообществу не удастся решить проблему защиты этих районов.

In a related matter, the Advisory Committee in its most recent report on the support account for peace-keeping operations, stated that it"would seek to ensure inter alia that the use of general temporary assistance is consistent with the purposes for which it was intended" A/49/904, para. 22 d.
В связи со смежным вопросом Консультативный комитет в своем последнем докладе, касающемся вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, заявил, что он" будет стремиться обеспечить, среди прочего, чтобы временный персонал общего назначения использовался в целях, для достижения которых он набирается" А/ 49/ 904, пункт 22d.

The ICRC would seek to ensure that the principle of non-discrimination was adhered to in the application of humanitarian law and, where women faced serious and systematic discrimination, would have to decide whether the interests of the victims were best served by its continued presence.
МККК будет стремиться обеспечивать соблюдение принципа недискриминации в отношении применения гуманитарного права и в тех случаях, когда женщины подвергаются серьезной и систематической дискриминации, будет решать вопрос о том, насколько дальнейшее сохранение его присутствия будет соответствовать интересам пострадавшего населения.

The participants in the civil society forum had discussed preparations for the anticipated high-level meeting on disability, which would seek to ensure that disability issues were central to the international cooperation framework after the 2015 target date for achievement of the MDGs.
Участники форума гражданского общества обсудили вопросы, касающиеся подготовки к предстоящему совещанию высокого уровня по проблемам инвалидов, которое будет направлено на то, чтобы вопросы, касающиеся инвалидов, заняли центральное место в процессе международного сотрудничества после 2015 года- установленного срока для достижения ЦРТ.

The concept of management of the Civilian Support Group would seek to ensure ownership by the East Timorese Government, while taking into account the need for accountability by the United Nations for the use of assessed funds.
В рамках концепции управления Группой поддержки по гражданским вопросам будут предприниматься усилия для обеспечения того, чтобы руководство ее работой осуществлялось правительством Восточного Тимора, но при этом учитывалось, что Организации Объединенных Наций необходимо отчитываться о том, как она использует средства, сформированные за счет начисленных взносов.

Mr. Kayinamura(Rwanda) stressed that in paragraph 18 of his report on the human rights situation in Rwanda,(A/53/402), the Special Representative had clearly defined the human rights objectives of the Rwandan Government. The latter would seek to ensure that the Committee elaborated a draft resolution calling for the international community's support in realizing those objectives.
Г-н КАЙИНАМАУРА( Руанда) подчеркивает, что в пункте 18 своего доклада( A/ 53/ 402) Специальный докладчик четко определяет цели правительства Руанды в области прав человека и что правительство будет стремиться обеспечить принятие Комиссией проекта резолюции, содержащего призыв к международному сообществу предоставить помощь в достижении этих целей.

Additionally, under the provisions of the current resolution, the Secretariat would seek to ensure that troop-contributing countries would be properly represented among the staff of the Departments, bearing in mind their level of contribution, which would be considered as an additional element in the selection process.
Кроме того, в соответствии с положениями нынешней резолюции Секретариат будет стремиться обеспечивать должное представительство стран, предоставляющих войска, в составе персонала департаментов, принимая во внимание размер взносов соответствующих стран, который будет учитываться в качестве дополнительного элемента в процессе отбора.