WOULD ULTIMATELY LEAD на Русском - Русский перевод

• в конечном счете приведет
• в конечном итоге приведет
• в конце концов приведет

Примеры использования Would ultimately lead на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would ultimately lead to a demise of the nation.
В итоге это могло привести к упадку государства.

The Mujahideen were a major beneficiary of Petro-Islam, and would ultimately lead to the rise of Al-Qaeda.
Мауджахеды были основным бенефициарием петро- ислама и в конечном счете привели к росту Аль-Каиды.

This would ultimately lead to the abolishment of the 1982 Housing Code and to the adoption of a new"Law on Housing Provision.
В конечном итоге это должно привести к отмене Жилищного кодекса 1982 года и к принятию нового закона о предоставлении жилья.

We shall continue to support all serious efforts that would ultimately lead to a just settlement.
Мы будем и впредь поддерживать все серьезные усилия, которые могли бы привести в конечном счете к достижению справедливого урегулирования.

The quest to find out would ultimately lead to an extraordinary insight- that everything, from the diversity of nature to the complexity of man, was made from just 92 elements.
Тремление вы€ снить, в конечном счете, привело к необычайной догадке- что все: от разнообрази€ природы до сложности человека, состоит лишь из 92 элементов.

Even as the XF-108 program was progressing well, there were signs that would ultimately lead to its eventual cancellation.
Даже когда у программы XF- 108 был большой прогресс, были признаки, которые могли привести к его возможной отмене.

It is to be hoped that that exercise would ultimately lead to all States' being convinced that a financial foundation for the Organization had been reached on the basis of equitable criteria.
Следует надеяться, что это в конечном итоге приведет все государства к убежденности в том, что финансовый фундамент Организации был создан на основе критерия справедливости.

After assuming control of the Mishima Zaibatsu once more, Heihachi forms the Tekken Force, an elite army whose actions would ultimately lead to world peace.
Вернув власть над Мисима Дзайбацу, Хэйхати формирует Tekken Force, элитную армию, для тайных военных операций, чтобы якобы привести к миру во всем мире.

He hoped that those achievements would ultimately lead to a definitive settlement of the Middle East problem.
Стоит надеяться, что эти свершения приведут в конце концов к окончательному урегулированию ближневосточной проблемы.

In this regard, the principal result that South Africa would like to see from the implementation of these decisions is that they would ultimately lead to a better life for all mankind.
В этой связи Южная Африка хотела бы, чтобы основным результатом осуществления этих решений было улучшение в конечном итоге жизни всего человечества.

He hoped that international consultations would ultimately lead to an international convention on the elimination of all nuclear weapons.
Оратор выражает надежду на то, что международные консультации в конечном счете приведут к заключению международной конвенции о запрещении всех видов ядерного оружия.

To that end, workshops should be organized in order to foster information sharing, as well as awareness-raising, which would ultimately lead to more cooperation;
В этом контексте следует организовать рабочие совещания в целях стимулирования обмена информацией, а также повышения информированности, что в конечном итоге повлечет за собой расширение сотрудничества;

Unilateral measures would ultimately lead to the erosion of the noble goals and principles of the United Nations Charter, as well as international human rights law.
Односторонние меры в конечном итоге приведут к дискредитации благородных целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также международных стандартов в области прав человека.

This allowed for exchanges among parties that would ultimately lead to an agreed outcome in Cancun.
Такой подход предусматривал проведение сторонами обмена мнениями, который позволил, в конечном итоге, принять согласованные решения в Канкуне.

Mr. BURAYZAT(Jordan) said that the Non-Proliferation Treaty was the cornerstone of international peace and security, providing a comprehensive process that would ultimately lead to nuclear disarmament.
Г-н БУРАЙЗАТ( Иордания) говорит, что Договор о нераспространении является краеугольным камнем международного мира и безопасности, обеспечивая всеобъемлющий процесс, который в конечном счете привел бы к ядерному разоружению.

As the report noted, the economy was trapped in a"cycle of de-development", which would ultimately lead to loss of confidence in the economy and would aggravate the political crisis.
Как отмечается в докладе, палестинская экономика вступила в полосу экономического регресса, который в конечном счете приведет к ослаблению доверия к экономике и углублению политического кризиса.

These projects were not only occupied with reducing or modelling grammar, but also with the arrangement of all human knowledge into"characters" or hierarchies, an idea that with the Enlightenment would ultimately lead to the Encyclopédie.
Авторы этих языков были не только заняты сокращением или моделированием грамматики, но и составлением иерархической системы человеческих знаний, что впоследствии привело к французской Энциклопедии.

The second is to initiate serious negotiations without preconditions that would ultimately lead to an international agreement on a fissile material treaty.
Вторая цель состоит в начале серьезных переговоров без каких-либо предварительных условий, которые в конечном счете привели бы к заключению международного соглашения по договору о расщепляющемся материале.

Delegations reaffirmed the central role of gender in development activities, underlining that pursuing sustainable development without addressing its gender dimension would ultimately lead to failure.
Делегации вновь подтвердили важную роль учета гендерной проблематики в мероприятиях в области развития, подчеркнув, что обеспечение устойчивого развития без рассмотрения гендерных аспектов в конечном счете приведет к неудаче.

From Pondicherry, he also sent a request for help to the Portuguese Senate in Macao, which would ultimately lead to the signature of a Treaty of Alliance between Nguyễn Ánh and the Portuguese on 18 December 1786 in Bangkok.
Из Пудучерри он отправил запрос о помощи в португальский сенат в Макао, который привел к заключению договора о союзничестве между Нгуен Фук Анем и португальцами 18 декабря 1786 года в Бангкоке.

We need to garner the widest possible agreement, since a clear ownership of the Council's reform is crucial to the subsequent steps that would ultimately lead to amending the Charter.
Мы должны достигнуть максимально широкого согласия, поскольку конкретное участие государств- членов в реформе Совета будет иметь решающее значение для последующих шагов, которые, в конечном счете, приведут к внесению изменений в Устав.

Which made the Comte de Maistre hope, at one time, that Newton would ultimately lead Science back to the recognition of the fact that Forces and the Celestial Bodies were propelled and guided by Intelligences.
Одно время это дало надежду графу де Мэстру, что Ньютон, в конце концов, приведет науку к признанию факта, что Силы и Небесные Тела приводятся в движение и руководимы Разумами805. Но гр. де Мэстр обманулся в своих расчетах.

It is obvious that the world was not ready to tackle the obstacles and consequences, temporarily destabilizing, of processes which would ultimately lead to the full democratization of international relations.
Вполне очевидно, что мир не был готов устранить препятствия и последствия, временно дестабилизирующие процессы, которые в конечном итоге ведут к полной демократизации международных отношений.

We are against steps, regardless of their motivation, that would ultimately lead to the creation of ethnically pure territories and States and that would question or endanger the peaceful coexistence of populations of different ethnic origins.
Мы выступаем против шагов независимо от их мотивов, которые в конечном итоге приведут к созданию этнически чистых территорий и государств, что поставило бы под вопрос или под угрозу мирное сосуществование населения различного этнического происхождения.

It also seemed to reflect the understandable desire of various parts of the United Nations system to be proactive in taking initiatives that would ultimately lead to the organization of a high-level meeting.
Здесь также просматривается понятное желание различных структур системы Организации Объединенных Наций действовать инициативно в выдвижении предложений, которые, в конечном счете, ведут к организации совещаний высокого уровня.

It is also our hope that the parties can overcome the current impasse, which would ultimately lead to the emergence of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel.
Мы также надеемся на то, что стороны смогут преодолеть нынешнее состояние тупика, что в конечном счете приведет к созданию независимого, демократического и жизнеспособного палестинского государства, живущего бок о бок с Израилем в условиях мира и безопасности.

It was noted that besides strengthening the understanding of the law of the sea and of the Convention, such initiatives contributed to raising awareness of the role of the Tribunal and would ultimately lead to a fuller utilization of its expertise.
Констатировалось, что, наряду с расширением познаний о морском праве и Конвенции, такие инициативы способствуют повышению осведомленности о роли Трибунала и ведут в перспективе к более полному задействованию его опыта.

On the contrary, the proposed framework would ultimately lead to a more comprehensive implementation of article IV, where the benefits of advanced nuclear technologies would be made available to all States that seek them on a fair and equal basis.
Напротив, создание предлагаемых рамок в конечном итоге приведет к более полному осуществлению статьи IV, в ходе которого выгоды, приносимые современными ядерными технологиями, будут доступны для всех государств, которые стремятся получить их на справедливой и равной основе.

The provision of humanitarian assistance must not be linked to progress in political negotiations or to other political objectives. This would ultimately lead to an unacceptable distinction between so-called“good” and“bad” victims.
Оказание гуманитарной помощи не должно увязываться с прогрессом в политических переговорах или с другими политическими целями, ибо это в конечном итоге привело бы к неприемлемому различию между так называемыми" хорошими" и" плохими" жертвами.

In conclusion, he praised the persistence of the Palestinian people, which would ultimately lead to the creation of their independent state, and he hoped that UNCTAD members would increase their support to enable the Assistance to the Palestinian People Unit to continue its important activities.
В заключение он высоко оценил стойкость палестинского народа, которая в конечном счете приведет к созданию его независимого государства, и выразил надежду на то, что члены ЮНКТАД расширят оказываемую ими поддержку, с тем чтобы Группа по помощи палестинскому народу могла продолжать свою важную деятельность.