WOULD EVENTUALLY LEAD на Русском - Русский перевод

• в конечном счете приведет
• конечном итоге приведут

Примеры использования Would eventually lead на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, further development of IMDIS would eventually lead to its replacing PROMS.
Вместе с тем дальнейшая разработка ИМДИС фактически приведет к замене ею СКП.

This would eventually lead to the second and final break-up of the band.
Все это в конечном итоге привело ко второму, на этот раз окончательному, роспуску группы.

Arrhenius saw that this human emission of carbon would eventually lead to warming.
Аррениус увидел, что эти искусственные выбросы углерода в конечном итоге приведут к потеплению.

This battle would eventually lead to Tarkanian's resignation at the end of the 1991-92 season.
Это сражение в конечном итоге приведет к отставке Тарканиана в конце сезона 1991/ 1992 годов.

Eritrea abhors dialogue, perhaps because it suspects that dialogue would eventually lead to peace.
Эритрея не терпит диалога, возможно, подозревая, что диалог в конечном итоге приведет к миру.

This would eventually lead to deterioration of the biological system and of conditions for surface waters and limnic life.
Это может в конечном счете привести к ухудшению состояния биологической системы поверхностных вод и условий жизни в озерах.

You wouldn't date me even if you thought dating me would eventually lead to having sex with me?
Ты бы не пригласил меня, даже если бы думал что свидание приведет в конечном итоге к сексу со мной?

This event would eventually lead to the union of Egypt and Syria under Saladin, an inauspicious outcome for the crusader kingdom.
Это событие впоследствии привело к объединению Египта и Сирии под властью Саладина- зловещему для Иерусалимского королевства событию.

No, but mom had a degenerative eye disease Called retinitis pigmentosa, Which would eventually lead her to go blind.
Нет, но у матери была болезнь вырождения глаз называется retinitis pigmentosa, что со временем приводит к слепоте.

All these failed revolutionary attempts would eventually lead to the Xinhai Revolution which successfully overthrew the Qing Dynasty to establish a new Han Chinese republic.
Все эти неудачные революционные попытки в конечном итоге приведут к Синьхайской революции, которая успешно свергла династию Цин для создания новой китайской республики.

This massage is performed by a special scheme with the use of special methods and techniques that would eventually lead to the all-consuming relaxation.
Этот массаж исполняется по особой схеме с применением специальных методик и техник, которые в итоге приводят к всепоглощающему релаксу.

Depending on the position of each account, the write- off would eventually lead to an increase in future assessments or a reduction of the surplus that would prospectively be returned to Member States.
В зависимости от состояния каждого счета списание в конечном счете привело бы в будущем к увеличению взносов или уменьшению остатка, который впоследствии будет возвращен государствам- членам.

He recalled that the Council of the Union had approved the creation of a Maghreb common market, which it hoped would eventually lead to cooperation on the African level.
Он отмечает, что Совет Союза одобрил создание общего рынка Магриба, что, как он надеется, в конечном счете приведет к сотрудничеству на уровне африканских стран.

May I recall our resolve- despite obstacles- in opening up the path that would eventually lead to the restoration of peace in Cambodia, and our determination to see institutional legality restored in Haiti.
Позвольте напомнить о нашей решимости- несмотря на препятствия- открыть путь, который в конце концов приведет к восстановлению мира в Камбодже, и нашей решимости добиться того, чтобы на Гаити была восстановлена институцианированная законность.

He referred to recently published data dispelling arguments that there was a need for inequality in order to achieve growth and that growth would eventually lead to redistribution.
Он сослался на опубликованные недавно данные, которые опровергают доводы о том, что для достижения роста необходимо неравенство и что экономический рост в конечном итоге ведет к перераспределению благ.

The stage was thus set for the negotiations that would eventually lead to the achievement of freedom and democracy in our country.
Таким образом была создана платформа для начала переговоров, которые в конечном счете привели к достижению свободы и демократии в нашей стране.

It is possible that the conference may not result in tangible agreements that would create the zone outright, but it could serve as the beginning of a process that would eventually lead to what we all want to see in that part of the world.
Может случиться так, что эта конференция не приведет к принятию весомых соглашений, которые сразу обеспечат создание вышеупомянутой зоны, однако она может положить начало процессу с таким конечным результатом, который мы все хотели бы видеть в этом районе мира.

On the other hand, corruption allegations disrupted his term; these would eventually lead to the jailing of his chief aide and MIR co-founder, Oscar Eid, for drug trafficking connections.
С другой стороны, в адрес правительства постоянно звучали обвинения в коррупции, что в конечном итоге привело к аресту его главного помощника и соучредителя ЛРД Оскара Эйда за причастность к торговле наркотиками.

The Mission intends to construct additional accommodation facilities in the D-2 compound, utilizing the resources of the trust fund received for that purpose, which would eventually lead to the closure of the Tamimi Camp in the foreseeable future.
Миссия намерена построить дополнительное жилье на территории комплекса D- 2 за счет выделенных на эти цели средств целевого фонда, что в конечном итоге приведет к закрытию лагеря<< Тамими>> в обозримом будущем.

He remarked that the Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership would eventually lead to the formation of one of the world's largest regional blocs, which would comprise more than half of the global population.
Он отметил, что Региональное всестороннее экономическое партнерство в конечном итоге приведет к образованию одного из крупнейших в мире региональных блоков, который будет включать более половины населения Земли.

He pointed out that this development was a clear indication that the people of Montserrat were not in favour of maintaining the status quo and that they wanted to see some indication of a process that would eventually lead to their own national identity and nationhood.
Оратор отметил, что это является недвусмысленным свидетельством того, что народ Монтсеррата не поддерживает сохранение статус-кво и что он хочет выйти на путь, который в конечном итоге приведет к обретению им национальной самобытности и государственности.

We can only hope that this would eventually lead to stability in and between our countries, and ultimately lead to peace and security, as envisioned by the founders of this great Organization.
Мы можем только надеяться на то, что это приведет, в конечном счете, к стабильности в наших странах и в отношениях между ними, и, в конечном счете,-- к миру и безопасности, как предусматривали основатели этой великой Организации.

The Committee should work with Governments to find effective solutions that would eventually lead to the elimination of all forms of racial discrimination.
Комитет должен работать с правительствами в целях поиска эффективных решений, которые могли бы в конечном итоге привести к ликвидации всех форм расовой дискриминации.

It is unrealistic to expect that imposing a certain high level of authentication and signature requirements would eventually lead all parties to actually use them on a daily basis.
Нереалистично ожидать, что директивное установление высоких требований к удостоверению подлинности и подписанию в итоге приведет к тому, что все стороны будут фактически применять их на повседневной основе.

This film marks the start of Charley Boorman and Ewan McGregor's long running friendship that would eventually lead to their trip'round the world: Long Way Round and is referenced in the documentary.
Этот фильм знаменует собой начало дружбы Чарли Бурмена и Юэна Макгрегора, которая в конечном итоге приведет их к кругосветному путешествию на мотоциклах, показанному в документальном фильме« Долгая дорога вокруг света» 2004.

During his period in Florence, Aloysius Gonzaga developed his religious vocation that would eventually lead him to priesthood and becoming a saint.
Во время своего проживания во Флоренции Алоизий Гонзага понимает свое религиозное призвание, что в конечном итоге приводит к тому, что он становится священником, а после смерти- провозглашается святым.

It would be quite worrying if, owing to this situation, the important reforms made to improve the functioning of the judiciary would eventually lead to functional improvements without at the same time rendering it more independent from those closely connected to power.
Будет весьма прискорбно, если в силу этих обстоятельств проведенные важные реформы по совершенствованию работы судебной системы в конечном итоге приведут лишь к функциональным улучшениям без одновременного повышения степени независимости от структур, тесно связанных с властью.

This would make it possible for States which do not wish to accede to the Code to join the statute of the court, and vice versa, which would eventually lead to the strengthening of the international rule of law.
Это позволит государствам, не желающим присоединяться к кодексу, стать участниками статута суда и наоборот, что в конечном итоге приведет к укреплению международного правопорядка.

This exclusion would in fact increase poverty and the lack of resources, which would eventually lead to a further worsening of conflicts and confrontations.
Это исключение стран фактически приведет к увеличению масштабов нищеты и отсутствию ресурсов, что в конечном счете выльется в дальнейшее обострение конфликтов и конфронтации.

The intervention of Austria only heightened the fact the Habsburgs were the single most powerful opponent to unification, which would eventually lead to three wars of independence against the Austrians.
Австрийская интервенция только подчеркнула тот факт, что Габсбурги являлись единственным влиятельным противником такого объединения, что в конечном счете привело к трем войнам за независимость от Австрии.