Examples of using Would eventually lead in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That the decisions you made at every turn would eventually lead us to this.
This would eventually lead to a significant split between the PKP members.
هذا من شأنه أن يؤدي في نهاية المطاف إلى انقسام كبير بين أعضاء الحزب القديم PKPI knew that Tyler's recklessness would eventually lead to his own collapse.
It would eventually lead to the adoption of an international convention, and the Sixth Committee should therefore continue its study of the question and to seek a consensus.
وهو جهد قد يؤدي في نهاية المطاف إلى إبرام اتفاقية دولية، ولذلك يتعين على اللجنة السادسة أن تواصل العمل بغية التوصل إلى توافق In the view of those delegations, that exchange would eventually lead to the creation of a uniform international catalogue of space objects.
The Mission intends to construct additional accommodation facilities in the D-2 compound,utilizing the resources of the trust fund received for that purpose, which would eventually lead to the closure of the Tamimi Camp in the foreseeable future.
وتعتزم البعثة بناء مرافق إضافية لأماكن الإقامة Conducting eight trials concurrently would eventually lead to completion of a number of existing trials earlier than anticipated.
وإجراء ثماني محاكمات معا This would make it possible for States which do not wish to accede to the Code to join the statute of the court,and vice versa, which would eventually lead to the strengthening of the international rule of law.
فذلك يتيح للـــدول التي ﻻ ترغب The stage was thus set for the negotiations that would eventually lead to the achievement of freedom and democracy in our country.
It is possible that the conference may not result in tangible agreements that would create the zone outright,but it could serve as the beginning of a process that would eventually lead to what we all want to see in that part of the world.
وربما لا يسفر المؤتمر عن اتفاقات ملموسة، من شأنها إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية مباشرة،لكنه ربما يكون بداية لعملية من شأنها أن تؤدي في النهاية إلى ما نود أن نراه جميعا May I recall our resolve- despite obstacles- in opening up the path that would eventually lead to the restoration of peace in Cambodia, and our determination to see institutional legality restored in Haiti.
واسمحوا لي أن أذكر بعزمنا، رغم الصعوبات، على فتح الطريق الذي سيؤدي في نهاية المطاف الى استعادة السلم He pointed out that this development was a clear indication that the people of Montserrat were not in favour of maintaining the status quo andthat they wanted to see some indication of a process that would eventually lead to their own national identity and nationhood.
وأشار إلى أن هذا التطور إشارة واضحة إلى أن شعب مونتسيرات لا يؤيد الإبقاء على الوضع الراهن وأنه يود أنيلمس إشارة إلى عملية ما تفضي في آخر المطاف إلى تحقيق الهوية الوطنية وبناء الدولة This decision increased the options available to Israel and would eventually lead to the decision at the end of July to commence ground operations.
زاد هذا القرار الخيارات المتاحة لإسرائيل وسيؤدي في نهاية المطاف إلى اتخاذ قرار As a result of the Albigensian Crusade, there were only a small number of French recruits for the Fifth and Sixth crusades.[150] Strayer argues that the Albigensian Crusade increased the power of the French monarchy andmade the papacy more dependent on it. This would eventually lead to the Avignon Papacy.[151].
نتيجة للحملة الصليبية على الكاثار، لم يكن هناك سوى عدد صغير من المجندين الفرنسيين للحروب الصليبية الخامسة والسادسة.[150] يقول سترير أن الحملة الصليبية الألبيجينية زادت من قوة الملكية الفرنسية وجعلت البابويةأكثر اعتمادًا عليها. وهذا ما أدى في نهاية المطاف إلى بابوية أفينيون.[151This would work as a single bond within COMESA and would eventually lead to the elimination of multiple transit bonds in the region.
ومن شأن هذا أن يكون بمثابة سند ضمان وحيد ضمن السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي وأن يُفضي في نهاية المطاف إلى إلغاء سندات ضمان النقل العابر المتعددة Although the results were only just beginning to show, she was confident that her Government ' s efforts to eradicate poverty and promote the human rights of both men andwomen would eventually lead to a fairer society in which prosperity was widely shared.
ومع أن النتائج ما زالت In that context,my Government calls on the United Nations to begin the process that would eventually lead to the admission of the Republic of China on Taiwan into this Organization.
وفي هذا السياق، تهيب حكومة بﻻدي باﻷمم المتحدة أن تبدأ العملية التي ستؤدي في النهاية الى انضمام جمهورية الصين الوطنية Israel decided to abstain this year in the voting on draft resolution A/C.1/50/L.6 in order to emphasize the principle that regional arrangements, including the establishment of nuclear-weapon-free zones,should originate from within the region through free and direct negotiations which would eventually lead to agreements accepted by all parties involved.
قررت اسرائيل أن تمتنع هذا العام عن التصويت على مشروع القــرار A/C.1/50/L.6، لكي تؤكد المبدأ القائل بأن الترتيبات اﻻقليمية، بما فيها إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النـووية،ينبغي أن تكون نابعة من داخل المنطقة، عن طـريق مفاوضات حــرة ومبــاشرة تؤدي في النهاية الى اتفاقات تقبلها جميع اﻷطراف المعنيةLikewise in Ecuador, a discussion is taking place regarding jointsupport for the" veedurías sociales" initiative, which would eventually lead to citizens participating in ensuring accountability for food aid and other development projects.
وبالمثل تجري The ideas that are expressed in the essay have a very thorough economic contemplation about them as he put aside some of his materialist conceptions of history for the time being. This essay did, however, start to show an increased scientific rationale on hisideas of"alienated labor," which in Marx's perspective would eventually lead to the proletarian revolution.
الأفكار التي تم التعبير عنها In responding to cases of persistent delinquency,all treaty bodies should be urged to adopt procedures which would eventually lead to the examination of country situations even in the absence of a report.
ورداً على حاﻻت التقصير المستمر، ينبغي حثجميع الهيئات التعاهدية على اعتماد إجراءات تفضي في النهاية إلى النظر In 1961, when the then-Foreign Minister of Ireland, Mr. Frank Aiken, introduced a resolution at the sixteenth session of the General Assembly calling for the conclusion of an international agreement that would prevent the spread of nuclear weapons,he launched a process which the Irish Government firmly believed would eventually lead to total nuclear disarmament.
وفي عام ١٩٦١، عندما قام وزير خارجية أيرلندا حينئذ، السيد فرانك ايكن، بعرض قرار According to the philosophy underpinning the centrally planned economies, civil society served the interests of only one class,the bourgeoisie, and would eventually lead to mass poverty.14 The way to abolish poverty, then, was to abolish private property and the class-based system that created it.
واستنادا إلى الفلسفة التي تشكل أساس اﻻقتصادات المخططة مركزيا، كان المجتمع المدني يخدم مصالح طبقة واحدةفقط، هي طبقة البورجوازية، مما سيؤدي في آخر اﻷمر إلى فقر جماعي٤١. ولهذا فإن القضاء على الفقر يستدعي إلغاء الملكية الخاصة والنظام الطبقي الذي أوجدهاWhile some stressed the importance of respecting different practices, especially those of specialized agencies, most participants agreed with the explanation provided by the Secretariat that aligning rules to the standards of the United Nations Convention against Corruption did not mean aligning the wording used by organizations,although the exercise would, eventually, lead to some level of convergence.
وبينما شدد البعض على أهمية احترام الممارسات المختلفة, ولاسيما ممارسات الوكالات المتخصصة, اتفق معظم المشاركين مع التفسير الذي قدمته الأمانة العامة بأن جعل القواعد متسقة مع معايير اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد لا يعني جعل الصيغ التي تستخدمها المنظمات متسقة معها رغم أـنهذه العملية ستؤدي في نهاية المطاف إلى قدر من التقاربI have since maintained my efforts to encourage the early initiation by Lebanon and the Syrian Arab Republic of a process,based on an agreed action agenda, which would eventually lead to the establishment of full diplomatic relations, in fulfilment of the relevant provisions of Security Council resolution 1680(2006).
ولقد واصلتُ جهودي منذ ذلك الحين لتشجيع تبكير لبنان والجمهورية العربية السورية بالشروع When the economy was near collapse during the recent crisis, we thought that the government would recognize theneed to push ahead with radical reforms that would eventually lead to a diverse, de-centralized, and fast-growing economy. But, while stimulus policies were mostly effective in dealing with the immediate crisis, they did not address the long-term issues that impede growth.
فحين أشرف الاقتصاد على الانهيار أثناء الأزمة الأخيرة، تصورنا أن الحكومة سوف تدرك الحاجة إلى المضي قدماً It was unfortunate that that particular phase had taken longer than expected,and it was obvious that the delays would eventually lead to an escalation in costs if the time could not be made up.
وأضاف أنّ من المؤسف أن هذه المرحلة قد استغرقت أكثر مماكان متوقعا، ومن الواضح أنّ عمليات التأخير ستؤدي في نهاية المطاف إلى ارتفاع This aspect can hardly be overemphasized, especially since the ultimate purpose of the study pertains to thepotential utility of yet another process of reversal that would eventually lead toward renewed recognition of indigenous peoples as distinct collectivities, allowing these peoples redress for decades- if not centuries- of discrimination and forced integration.
ومهما بلغ التشديد على هذا الجانب فإنه لن يصل إلى المغالاة، وبخاصة لأن الغرض النهائي للدراسة يتصلبالفائدة المحتملة لعملية عكسية أخرى قد تؤدي في نهاية المطاف إلى تجديد الاعتراف بالشعوب الأصلية كشعوب متميزة، وتسمح بإنصاف هذه الشعوب بعد عقود، إن لم تكن قرون، من التمييز والإدماج القسريI have maintained my efforts to encourage the early initiation of a process between Lebanon and the Syrian Arab Republic,based on an agreed action agenda, which would eventually lead to the establishment of full diplomatic relations, in fulfilment of the relevant provisions of Security Council resolutions 1680(2006) and 1701(2006) emanating from resolution 1559(2004).
وإنني أواصل بذل جهودي للتشجيع على التعجيل ببدء عملية بين لبنان والجمهورية العربية السورية، بناء علىخطة عمل يُتفق عليها، بما يؤدي في نهاية المطاف إلى إقامة علاقات دبلوماسية كاملة بين البلدين، إعمالا للأحكام ذات الصلة 
